前后所作斧，都不可用。前到武都一日，鹿角壞刀環(huán)千余枚，賴賊已走，^[2]若未走，無所復(fù)用。^[3]間自令作部刀斧數(shù)百枚，用之百余日，初無壞者。^[4]余乃知彼主者無意，宜收治之，非小事也。^[5]若臨敵，敗人軍事矣。^[6]
(《諸葛亮傳》、《太平御覽》、《漢魏六朝百三名家集》)
校注
[1]斧：即斧鉞。亦作“斧戉”、“斧鉞”。古代軍法用以殺人的斧子。《國語·魯語上》:“大刑用甲兵，其次用斧鉞?！币喾褐感搪?。本文寫作年代不詳，但我們可以看出，諸葛亮在軍營中事無巨細(xì)，都親自過問的嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作作風(fēng)。
[2]武都：一說為古縣名。西漢置。治今甘肅西和西南。為武都郡治所。西有天池，又名仇池。東漢末氐族楊駒徙居于此，自西晉末年后楊氏世有其地。北魏太武帝時地入北魏，縣廢。一說為郡名。西漢元鼎六年(111)置。治武都(今西和西南);東漢移治下辨道(今成縣西)。轄境相當(dāng)今甘肅武都、成縣、徽縣，西和、兩當(dāng)、康縣及陜西鳳縣、圖陽等縣地。地處嘉陵江上游，山川險阻，是隴右通往巴蜀的交通要道。鹿角：古時陣地營寨以前的一種防衛(wèi)工事。把帶枝的樹木削尖，半埋入地，以阻截敵人闖入。前到武都一日，《漢魏六朝百三名家集》作“前到武都”。鹿角壞刀環(huán)千余枚，《漢魏六朝百三名家集》作“鹿角壞刀斧千余枚”。
[3]《漢魏六朝百三名家集》無“若未走，無所復(fù)用”七個字。
[4]間：近來?！稘h書·敘傳上》:“帝(成帝)間顏色瘦黑。”作部：制造兵器的部門。作，制造。《詩經(jīng)·周頌·天作》:“天作高山。”《孫臏兵法·勢備》:“黃帝作劍，以陣象之?！遍g自令作部刀斧數(shù)百枚，《漢魏六朝百三名家集》作“問自令作部刀斧百枚”。
[5]這幾句的意思是說我這才知道他們主管這件工作的人不是很用心，應(yīng)該拘禁起來按律法來治他的罪，這并不是一件小事呀！　余及知彼主者無意，《漢魏六朝百三名家集》作“爾乃知彼主者無意”。
[6]這兩句的意思是說，如果用這樣劣質(zhì)的武器去和敵人作戰(zhàn)，會造成慘敗。