〔俄—蘇〕 馬爾科夫

你走了過去，

用森林泉水般清澈的

目光，說出了一切。

五月的光流從我們中間流過……

即使你不曾回顧一眼——

你也會從這次相見中看見我，

為了這個，并不需要眼睛。

不論是你的步態(tài)，還是肩膀，

現(xiàn)在都變得那般的羞怯。

(馬德菊 譯)

馬爾科夫愛情詩經(jīng)常記取情緒的瞬間美態(tài)：或是懷春的妙思，或是春情的萌動，或是兩心相撞擊出的那朵火花，或是初戀的喜悅。詩人如此這般地捕捉和提煉典型的情態(tài)瞬間，于有限中發(fā)見無限，賦予瞬間捕捉的意態(tài)以永恒的涵義。

《你走了過去》就典型地突出了瞬間感受的永恒性?！澳阕吡诉^去”只發(fā)生在一剎那，可就在“走過”的瞬間，圓成一場千年好夢，又一個古老的故事從頭開始，兩顆心靈撞擊出看不見的電光雷火——愛產(chǎn)生了：“你走了過去，/用森林泉水般清澈的/目光，說出了一切?！薄白哌^”這一瞬，兩個人的目光剎那間交流，此乃“心有靈犀一點通”，這一眼寫著萬語千言，萬感千情。會目而至?xí)?，于是“五月的光流從我們間流過”，愛像五月的光流。五月，春余夏始，濃紅浴日，艷綠染輝，光流溫暖而耀目，煥然以耀心。象征了愛，這一脈暖融融的熱流潤澤了心田。如果說這首小詩是用兩個鏡頭連接的話，那么，第一個鏡頭便是一個女孩從她所愛的人面前悄然走過，投去含情的一瞥，又匆匆向前走去；而第二個鏡頭則是對“我”的觀照，女孩走過，心靈蕩激著愛的喜悅的“我”目送著女孩一步步離去，看著她“不曾回顧一眼——”，卻感覺到她“也會從這次相見中看見我，/為了這個，并不需要眼睛”。是的，心中剎那間涌滿了愛的人，有著異常敏感的神經(jīng)，從有愛的那一刻始，他心靈的眼睛便從沉睡中突然醒起，睜得大大的，去捕捉愛人的細(xì)情微態(tài)，感覺愛人神經(jīng)末梢的纖纖微顫。正因如此，此時詩中的“我”欣喜而肯定地發(fā)見“你”也和“我”一樣在交臂會神的剎那間墜入愛河，因為“不論是你的步態(tài)，/還是肩膀，現(xiàn)在都變得那般羞怯。”這一筆寫得很細(xì)致，很真切，很敏銳，也很俏皮。如果一個人在一個異性面前感到不自然了，產(chǎn)生一種羞怯之感，那么這個人的感情樣態(tài)一定是起了微妙的變化，可能已是不自覺地在愛了。詩人正是抓住人，尤其是女性在愛心初萌時獨特而幽妙的心理情態(tài)— —甜蜜的羞怯感——細(xì)膩而準(zhǔn)切地寫出，或者說是構(gòu)筑出詩的一個簡淡精美的意境。詩的這第二個鏡頭有一種無聲勝有聲、不回眸勝回眸的境界。女孩行走過去，雖不曾回首，卻感覺到后邊有一雙熱辣辣的目光追來，于是步態(tài)染上不自然的嬌羞，肩膀也怯羞羞的不知如何擺平，這一筆不僅狀形活靈活現(xiàn)，而且狀心也畢真畢致，可謂形神畢肖之筆。一副含羞帶怯的少女背影在我們的幻覺視線中輕盈盈甜柔柔走去，留下了審美歷程中一個永恒的瞬間。

《你走了過去》這一玲瓏小詩寫得蘊藉而靈智。說其蘊藉，是說詩從聽覺角度卻呈現(xiàn)一種無聲的美，相愛的兩個人不發(fā)一聲，不言一語，卻又讓人讀到了萬語千言。愛之聲從眼睛中發(fā)出；愛之語從目光中流瀉。詩人抓住這獨特的瞬間愛態(tài)，讓人在禁默中感到愛情電光石火般的強力。說其靈智，是說小詩摹態(tài)狀形極為真切貼切，“森林泉水般清澈的目光”準(zhǔn)確地傳達(dá)出少女以目傳情的那一眼，內(nèi)蘊如森林般廣博豐富，情戀如泉水般清秀純澈；“五月的光流”象征了愛意的溫暖與明朗，照徹人的心房，這種運用比喻象征的貼近感，使整個一首詩都給人透朗明快的感覺，表現(xiàn)出詩的靈光智氣。

這首小詩反映了詩人具有獨到的藝術(shù)眼力，并對日常感情情態(tài)善于精細(xì)的觀察及精確的表達(dá)，所以能從相愛的兩個人對視的“一眼”中發(fā)掘出如此的婉妙意趣來。