????六月棲棲^①,六月匆匆忙忙，

戎車既飭^②。兵車整頓妥當(dāng)。

四牡骙骙^③,四匹公馬真壯，

載是常服^④。旌旗插在車上。

??狁孔熾^⑤, ??狁這么猖狂，

我是用急^⑥。我們必須提防。

王于出征^⑦,天王這就出兵，

以匡王國(guó)^⑧。挽救國(guó)家危亡。

比物四驪^⑨,四匹黑馬齊壯，

閑之維則^⑩。操練得合規(guī)章。

維此六月，在這一個(gè)六月，

既成我服。制成我的軍裝。

我服既成，我的軍裝穿上，

于三十里⁽¹¹⁾。即日三十里行。

王于出征，天王這就出兵，

以佐天子。吉甫輔佐天王。

四牡修廣⁽¹²⁾,四匹公馬肥壯，

其大有颙⁽¹³⁾。大呀大得那樣。

薄伐??狁⁽¹⁴⁾, 討伐那些??狁，

以奏膚公⁽¹⁵⁾。一定要成大功。

有嚴(yán)有翼⁽¹⁶⁾,要嚴(yán)肅，要謹(jǐn)慎，

共武之服⁽¹⁷⁾。小心對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)。

共武之服，小心對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)，

以定王國(guó)。國(guó)家才能安穩(wěn)。

??狁匪茹⁽¹⁸⁾, ??狁真不自量，

整居焦獲⁽¹⁹⁾。到焦獲來(lái)擴(kuò)張。

侵鎬及方⁽²⁰⁾,犯我鎬京北方，

至于涇陽(yáng)⁽²¹⁾。一直到了涇陽(yáng)。

織文鳥(niǎo)章⁽²²⁾,旌旗畫(huà)著飛鳥(niǎo)，

白旆央央⁽²³⁾。綢旆多么鮮明。

元戎十乘⁽²⁴⁾,沖鋒兵車十輛，

以先啟行⁽²⁵⁾。沖破敵方陣行

戎車既安，兵車行動(dòng)穩(wěn)當(dāng)，

如輊如軒⁽²⁶⁾。前后一低一昂。

四牡既佶⁽²⁷⁾,四匹公馬齊壯，

既佶且閑。既齊壯又快當(dāng)。

薄伐??狁， 這就討伐??狁，

至于大原⁽²⁸⁾。直到大原那方。

文武吉甫⁽²⁹⁾,能文能武吉甫，

萬(wàn)邦為憲⁽³⁰⁾。他是萬(wàn)國(guó)榜樣。

吉甫燕喜⁽³¹⁾,吉甫歡宴在堂，

既多受祉^(32)。接受賞賜多樣。

來(lái)歸自鎬，他從鎬京歸來(lái)，

我行永久。走的時(shí)間真長(zhǎng)。

飲御諸友^(33),招飲一些朋友，

炰鱉膾鯉⁽³⁴⁾。膾鯉烤鱉真香。

侯誰(shuí)在矣⁽³⁵⁾,誰(shuí)呀都在這兒，

張仲孝友⁽³⁶⁾。孝友張仲在場(chǎng)。

(采用金啟華譯詩(shī))

[注釋] ①棲(xi)棲：忙碌不安的樣子。②飭(chi):整。既飭，已經(jīng)準(zhǔn)備好了。③骙(kui)骙：馬強(qiáng)壯的樣子。④常：古旗幟名。服：軍服⑤??狁(xian yun):民族名，在周之北方。 孔熾：孔，甚、大；熾，勢(shì)盛。⑥是用：因此。⑦于：命令。⑧匡：救助。⑨比物：齊其力。驪：黑色馬。⑩閑：通“嫻”,熟練。維：語(yǔ)助詞。則：法則。(11)于：往。三十里：古行軍三十里為一舍而安營(yíng)扎寨。(12)修：長(zhǎng)。廣：大。(13)顒(yong):大頭。引申為馬身高體大。(14)?。哼M(jìn)迫。一說(shuō)為發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。(15)奏：成效、成功。膚公：大功。(16)嚴(yán)：威嚴(yán)。翼：慕敬。(17)共：供。一說(shuō)共(gong)為恭，恭謹(jǐn)也。服：事。(18)匪：非，不。茹(ru):忖度。(19)整居：整軍。居，居住、占據(jù)。焦獲：周地名，即焦獲澤，在今陜西涇陽(yáng)縣西北。(20)鎬、方：均古代北方地名。方：朔方。(21)涇陽(yáng)：涇水的北邊。(22)織文鳥(niǎo)章：織同“幟”;文，花紋；鳥(niǎo)章，鳥(niǎo)隼之章。全句的意思為旌旗畫(huà)著飛鳥(niǎo)的花紋。(23)白旆：白，帛也；旆(pei),古時(shí)旗末狀如燕尾的垂旒，即旗的飄帶。央央：鮮明的樣子。(24)元戎：大型兵車。乘(sheng):輛。(25)啟行：開(kāi)路。(26)輊(zhi)、軒：輊，車子前低后高；軒，車子前高后低。(27)佶(ji):壯健的樣子。(28)大原：地名，在今甘肅省境內(nèi)。(29)吉甫：尹吉甫，周宣王時(shí)大臣，其人能文能武。故謂文武吉甫。(30)憲：效法，榜樣。(31)燕：通“宴”,宴飲。(32)祉(zhi):福。指受王賞賜之福。(33)御：迎接。(34)炰(pao):烹煮。膾(kuai):將魚(yú)、肉切成薄片或細(xì)絲。(35)侯：發(fā)語(yǔ)詞。(36)張仲孝友：張仲，周之名臣，為尹吉甫之良友，其人以孝著稱，故稱孝友。

[賞析] 《六月》是 一篇歌頌宣王中興，尹吉甫北伐??狁有功的詩(shī)。全詩(shī)分為六章，每章八句，是一篇較完整的敘事詩(shī)，也是一篇抵御外族入侵的愛(ài)國(guó)主義頌歌。

第一章寫(xiě)??狁入侵，形勢(shì)緊迫，宣王命令出征。開(kāi)首 句“六月棲棲”下子就創(chuàng)造了一種緊迫惶急的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。按古兵法，冬夏不興師，今六月破例出兵，可見(jiàn)戰(zhàn)事危急。 ??狁是周北方的游牧民族，到春秋時(shí)稱為狄，戰(zhàn)國(guó)、秦漢時(shí)稱為匈奴。??狁所居之地在大同塞外，以大原為邊。 《序》曰：“西有昆夷之患，北有??狁入侵之難?！痹?shī)的五、六二句“??狁孔熾，我是用急”點(diǎn)出了??狁入侵的囂張氣焰，它已嚴(yán)重地威脅了周王朝的安全，因此必須百倍提高警惕。戰(zhàn)爭(zhēng)迫在眉睫，周朝立即作好了出征迎戰(zhàn)的準(zhǔn)備。二、三、四句“戎車既飭，四牡骙骙，載是常服”,作者選取了戎車、戰(zhàn)馬、軍服這三種具有代表性的東西，描寫(xiě)了周朝兵強(qiáng)馬壯，實(shí)力雄厚的威武氣勢(shì)。你看：兵車已整頓妥當(dāng)，拉車的四匹公馬整齊健壯，戰(zhàn)士們穿著戰(zhàn)袍，旌旗插在車上。一切準(zhǔn)備就緒。 “王于出征，以匡王國(guó)”,周宣王命令出征，北伐??狁，以挽救國(guó)家危亡。

第二章寫(xiě)吉甫為帥，操練軍馬，帶兵出征，以佐天子。如果說(shuō)第一章是戰(zhàn)爭(zhēng)的序曲，那么第二章是戰(zhàn)爭(zhēng)的第一樂(lè)章。尹吉甫被周天子任命為主帥，他能文能武，治軍有方，盡管戰(zhàn)事危急，仍從容鎮(zhèn)定。第二章前四句“比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服”,再次點(diǎn)出了“六月”這個(gè)非同尋常的出征時(shí)間，又進(jìn)一步描寫(xiě)了軍馬的健壯，將士們?nèi)址恼R。不僅如此，作者用“閑之維則”四字突出周朝軍隊(duì)訓(xùn)練有素，軍馬操練動(dòng)作純熟，合乎法度。這就從側(cè)面歌頌了尹吉甫治軍嚴(yán)格，領(lǐng)兵有方。詩(shī)的第五、六句“我服既成，于三十里”,寫(xiě)了周朝軍隊(duì)每天行軍三十里。古代三十里為一舍，尹吉甫在緊急情況下，并未勞師窮追，這也從另一方面表現(xiàn)了尹吉甫鎮(zhèn)定自若，體恤士兵的大將風(fēng)度。

詩(shī)的第三章寫(xiě)尹吉甫指揮的軍隊(duì)士氣高昂，決心建立大功，打敗侵略者，效忠周王，定國(guó)安邦。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)正義的反侵略的戰(zhàn)爭(zhēng)，它關(guān)系到國(guó)家的存亡安危，因此將士們同仇敵愾，斗志昂揚(yáng)。這一章是從備戰(zhàn)出征到大規(guī)模戰(zhàn)斗的過(guò)渡部分，使整個(gè)詩(shī)篇跌宕多姿。

詩(shī)的第四、第五章描寫(xiě)了討伐侵略者的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，是詩(shī)的高潮部分。

詩(shī)的第四章先用了四句“??狁匪茹，整居焦獲。 侵鎬及方，至于涇陽(yáng)”敘寫(xiě)了??狁的猖獗，形勢(shì)的嚴(yán)峻。 《詩(shī)經(jīng)稗序》云：“焦獲，周之大澤藪，水草所便，虜既屯聚于此，或北蹂鄜、坊，南掠豐、鎬。”從這段話中足見(jiàn)焦獲對(duì)于??狁的重要。愈是古遠(yuǎn)的年代，人類的活動(dòng)就愈受自然條件的限制，特別是那些騎馬的游牧民族，他們更要依賴大自然提供的豐富的水草。 ??狁不僅整旅占據(jù)了焦獲，而且直接威脅到周朝的心臟地帶豐鎬之地。同時(shí)還將他們的鐵蹄踐踏到朔方以至涇陽(yáng)一帶。侵占的面積如此之大，氣焰如此之囂張，這就具體說(shuō)明了第一章提到的“??狁孔熾”。 在這存亡危急之秋，只有擊退敵人的進(jìn)犯，才能保衛(wèi)國(guó)家的安全。接著第四章的第五、六、七、八句及第五章的一、二、三、四、五、六句具體描寫(xiě)了那威武雄壯、氣勢(shì)磅礴的戰(zhàn)斗場(chǎng)面。首先寫(xiě)了戰(zhàn)旗“織文鳥(niǎo)章，白旆央央”,旌旗繡繪著鳥(niǎo)隼的形象，白色的飄帶鮮明飄揚(yáng)，正是勝利的象征和標(biāo)志。接著寫(xiě)“元戎十乘，以先啟行”,十輛大型戰(zhàn)車作為開(kāi)路先鋒沖入敵陣，銳不可當(dāng)。大型戰(zhàn)車的后面，隨之而上的是訓(xùn)練有素的車隊(duì)和戰(zhàn)馬?！叭周嚰劝?，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑?！痹谶@里雖然只用了十六個(gè)字，但我們可以看到戰(zhàn)馬熟練地向前馳騁，戎車忽高忽低地往前奔馳，從戎車駕御的自如，我們更可以想象主帥的指揮若定，將士們的勇敢拼殺，熱血男兒為國(guó)捐軀的英雄氣概。敵人的進(jìn)犯被打退了，但窮寇必追，周軍將士因利制弊，追亡逐北，一直把敵人趕到大原。周軍勝利了！ 這勝利首先應(yīng)歸功于能文能武的尹吉甫，詩(shī)的作者用“萬(wàn)邦為憲”高度評(píng)價(jià)了吉甫，說(shuō)他是所有人效法的榜樣，為這位贏得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的主帥高唱了一曲贊歌。

詩(shī)的第六章寫(xiě)吉甫凱旋歸來(lái)，接受賞賜，宴請(qǐng)賓客。這是詩(shī)的尾聲。

《六月》是一首篇幅較長(zhǎng)的敘事詩(shī)?！稘h書(shū)·韋玄成傳》曰：“周室既衰，四夷并侵，??狁最強(qiáng)。 至宣王而伐之。 詩(shī)人美而頌之曰：‘薄伐??狁，至于大原。’”講的就是這首詩(shī)。本詩(shī)以時(shí)間為序，寫(xiě)了戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的背景、原因、經(jīng)過(guò)，記述了這場(chǎng)反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的始末，這在《詩(shī)經(jīng)》中是較突出的。在表現(xiàn)手法上，作者采用了記敘、描寫(xiě)兼及抒情的寫(xiě)法，如作者多次描繪了旌旗的鮮艷漂亮，戰(zhàn)馬的高大健壯，戎車的勢(shì)不可當(dāng)，也多次抒寫(xiě)了將士們“薄伐??狁”的堅(jiān)定決心和“以匡王國(guó)”的愛(ài)國(guó)主義感情。在詩(shī)的結(jié)構(gòu)上，作者的安排是頗具匠心的。全詩(shī)六章，第一章為備戰(zhàn)，第二、三章為出征，第四、五章為激戰(zhàn)，第六章為凱旋。開(kāi)端、發(fā)展、高潮、結(jié)局四個(gè)部分非常完整。

《六月》是一首歌頌宣王中興，尹吉甫北伐??狁有功的詩(shī)，詩(shī)中雖然只歌頌了將帥，贊揚(yáng)了軍隊(duì)的嚴(yán)整威武，表達(dá)了對(duì)周王室的忠誠(chéng)，但更重要的是全詩(shī)洋溢著為正義而戰(zhàn)的愛(ài)國(guó)主義精神?！缎⊙拧反蟛糠质琴F族作品，少數(shù)是民間歌謠。從全詩(shī)內(nèi)容來(lái)看，我們可以推斷《六月》的作者也許是親自參加了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的下層將士，要不然就描繪不出這樣的堂堂之陣，正正之旗，也表達(dá)不出勇于赴戰(zhàn)，保家衛(wèi)國(guó)的大無(wú)畏精神。當(dāng)然，《六月》和表現(xiàn)同樣題材的《采薇》、《出車》相比，藝術(shù)上是較為遜色的，特別是和具有強(qiáng)烈感染力的《采薇》相比，更是相距甚遠(yuǎn)。