七十余生已白頭，明明律例許歸休^〔2〕。 歸休已作巴江叟^〔3〕,重到翻為滇海囚^〔4〕。遷謫本非明主意^〔5〕,網(wǎng)羅巧中細(xì)人謀^〔6〕。故園先隴癡兒女^〔7〕,泉下傷心也淚流^〔8〕。

〔1〕這首律詩是作者告別人間的表白，寫于其逝世前不久。 楊慎(公元1488～1559),字用修，號(hào)升庵，四川新都人。正德進(jìn)士，時(shí)年廿余歲。歷任經(jīng)筵講官、翰林學(xué)士，以“大禮”之議觸犯嘉靖皇帝，下獄，謫永昌衛(wèi)(今云南保山),凡三十年，死于謫所。其詩文名著一時(shí)，詩有擬古傾向，稱“升庵體”。后人輯其詩文為《升庵集》,另有散曲集《陶情樂府》。
〔2〕律例：法規(guī)條例。 歸休：退休。
〔3〕巴江：源出陜西大巴山，西南流入四川境，故稱四川為巴蜀，這里代指作者家鄉(xiāng)。
〔4〕滇海，指云南，作者貶謫地。 云南有滇池、洱海。
〔5〕遷謫：貶官流放。 明主：本義是英明的皇帝，但卻成為對(duì)皇帝的敬稱，這里是指嘉靖皇帝。
〔6〕細(xì)人：小人。
〔7〕先隴：先人的墳?zāi)埂?癡兒女：作者指自己的兒女。
〔8〕泉下：九泉之下，指死后葬于地下。

楊慎七十歲時(shí)曾從戍所回四川家鄉(xiāng)，想終老于家園，卻又被遣回云南永昌，不久死在戍地，一代名流就這樣凄涼傷心地離開人世。盡管他對(duì)這樣不公正的待遇，表示不平，還得說這只是小人陰謀陷害，皇上英明。面對(duì)皇帝專制制度動(dòng)輒抄家滅族的威焰，他是有話不敢說，有淚無處流了。