村莊農(nóng)人， 不知禮， 來至儒學(xué)殿前撒糞一堆， 學(xué)師聞之，怒送縣究?？h官審問：“因何穢觸^②圣人？”村農(nóng)曰：“小人上城，每日皆從學(xué)前走，一時恭急，隨便解手，非敢褻瀆^③圣人?！惫僭唬骸澳阍复蛟噶P?！贝遛r(nóng)畏打，曰：“小人愿罰?！惫僭唬骸霸搯柌粦?yīng)，納銀一兩五錢，當(dāng)堂秤下，不須庫吏收納?！贝遛r(nóng)取出銀一錠，約有三兩，稟官曰：“待小人剪去一半來交納。”官曰：“取來我看。”見是紋銀一錠，就和顏悅色先將銀子慌忙納入袖中，對村農(nóng)曰：“這錠銀子，不須剪開，當(dāng)我老爺說過，準(zhǔn)你明日再到學(xué)殿前出一次大恭罷?！?p align="right">——《笑得好》

【注釋】
①出恭：大便。②穢觸：骯臟觸犯。③褻瀆：輕慢，不尊敬。
【意譯】
有一村民，不懂得禮節(jié)，走到儒學(xué)殿前面撒了一堆糞，學(xué)殿的老師聽到這件事，非常憤怒，就把他送到縣衙里問罪?？h官審問他：“為什么要用骯臟觸犯圣人呢？”村民說：“我上城，每天都從學(xué)殿前走過，突然大便急了，就隨便解手，我是不敢輕慢圣人的?！笨h官說：“你是愿意挨打還是愿意受罰。”村民害怕挨打，說：“我愿意受罰?！笨h官說：“該問你的不是，罰你交納一兩五錢銀子，當(dāng)堂秤出來，就不必讓庫吏收藏了?！贝迕袢〕鲆诲V銀子，約有三兩重，便稟告縣官：“等我去剪掉一半再來交納?！笨h官說：“拿來我看看?！苯舆^一看，見是一錠銀子，就和顏悅色地慌忙把銀子放入袖中，然后對村民說：“這錠銀子，就不必剪開了，就說是我縣老爺說的，準(zhǔn)許你明天再到儒學(xué)殿前面去大便一次?！?br>【解說】
因在儒學(xué)殿前出恭而被罰交一兩五錢銀子。又因多交一兩五錢銀子而允許在儒學(xué)殿前再次出恭。第一次出恭是因為“一時恭急，隨便解手”,本是情有可原，卻被加上“穢觸圣人”的罪名。那么縣老爺特準(zhǔn)村民“再出恭”就是有意的了，反而就不會“褻瀆圣人”了嗎？看來這位縣老爺并非真正敬仰圣人，為了一兩五錢銀子就把圣人賣了，在老爺眼中，孔圣人值得一兩五錢。與別的貪官不同的是，這位縣老爺不懂得如何掩飾自己的貪心，不懂得應(yīng)在何種場合下受人的錢物， 他對錢的渴求，都表現(xiàn)在行色之中。罰村民一兩五錢銀子，他當(dāng)堂宣布：“不須庫吏收納”, 當(dāng)然就由縣老爺收納了。看到村民拿出的是一錠三兩重的紋銀，立即“和顏悅色”起來，到手的銀子當(dāng)然不能放掉，于是當(dāng)著眾人的面把銀子放入袖中，收歸己有。這種對金錢赤裸裸的貪求， 已經(jīng)使這些官老爺不知“羞恥”為何物了。像這位縣太爺僅僅是一位七品芝麻官， 尚且見錢必收，為了小小的錢財，便可藐視圣人，如果讓他成了大權(quán)在握的人物，還不知要貪取多少錢財，敗壞多少禮節(jié)呢！為官必貪，官愈大貪數(shù)越大， 并不是漫畫， 而是他們的自畫像。