《冷酷的心》是豪夫的童話名作，在世界童話史上享有盛譽(yù)。作品內(nèi)容取材于民間傳說(shuō)，但經(jīng)過(guò)作者的精心加工和再創(chuàng)造，思想內(nèi)涵更深邃、更悠遠(yuǎn)，故事情節(jié)也更曲折、更生動(dòng)了。同時(shí)蒙上了一層強(qiáng)烈的時(shí)代氣息，具備了更為深廣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義。作品分兩部分，第一部分寫年輕的燒炭人彼得·蒙克利欲熏心，見(jiàn)錢眼開，想走不勞而獲的發(fā)財(cái)?shù)缆?，于是找小神仙幫忙，結(jié)果終于如愿以償。第二部分寫彼得的貪欲越來(lái)越大，為了獲得更多金錢，竟把自己的心賣給一個(gè)荷蘭鬼，換取了一顆石頭心，從此變得冷酷無(wú)情，干盡了壞事，喪盡了天良。但他最后終于良心發(fā)現(xiàn)，在小神仙的幫助下，從荷蘭鬼那兒換回了自己原來(lái)的心。這里節(jié)選的就是作品的第二部分。這部分通過(guò)彼得喪失真心，換上石頭心后的貪婪、兇狠和卑鄙，暗示了德國(guó)現(xiàn)實(shí)社會(huì)中那些靠壓榨和剝削窮人而富起來(lái)的有錢人，就是一些喪盡天良、毫無(wú)心肝的人； 彼得·蒙克換上石頭心后的形象，就是那些有錢人的生動(dòng)寫照。作品集中塑造了彼得·蒙克這一由好人變成惡人、又由惡人變成好人的個(gè)性復(fù)雜的童話形象，具有較強(qiáng)的典型性和現(xiàn)實(shí)批判意義。彼得最后說(shuō)的話： “寧可滿足于貧賤，也不愿廣有金銀財(cái)寶而懷著一顆冷酷的心。”既反映了他的悔悟與覺(jué)醒，也點(diǎn)明了整篇童話故事的寓意所在。故事充滿情感色彩，具有很強(qiáng)的藝術(shù)沖擊力。

·樓飛甫 王新志·

冷酷的心

第二部分

星期一早上，彼得走進(jìn)他的玻璃廠時(shí)，看見(jiàn)廠里不但有他的雇工，另外還有一些誰(shuí)也不愿見(jiàn)的人，就是地方官和三個(gè)法警。地方官向彼得道了一聲早安，問(wèn)問(wèn)他晚上睡得可好，然后取出一張長(zhǎng)長(zhǎng)的名單來(lái)，上面開列著彼得的債權(quán)人姓名。“您能不能清償這些債務(wù)？”地方官嚴(yán)厲地看著彼得問(wèn)道。“直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)吧，因?yàn)槲覜](méi)有許多時(shí)間耽擱，進(jìn)城得走三個(gè)鐘頭哩?！北说么诡^喪氣，承認(rèn)自己一文也沒(méi)有，只好憑地方官以他的房屋、院落、工廠、馬廄和車馬折價(jià)償還。當(dāng)法警和地方官到各處去檢驗(yàn)、評(píng)價(jià)時(shí)，他心里想到，樅丘離這兒不遠(yuǎn)，既然小人兒不幫我的忙，我還是到巨人那兒去試試吧。于是他向樅丘飛快地跑去，好像法警在后面追他似的。當(dāng)他跑過(guò)第一次與小玻璃人談話的地方時(shí)，他覺(jué)得有一只看不見(jiàn)的手?jǐn)r著他。他掙脫身子，向前跑去，一口氣跑到他以前早就牢牢記住的那條邊界上。他有聲無(wú)氣地一喊：“荷蘭人米謝爾，荷蘭人米謝爾先生！”那個(gè)金剛般的木客就出現(xiàn)在他面前，手里拿著他的竿子。
“你來(lái)了？”他哈哈大笑道。“他們剝了你的皮，打算把它賣給你的債主嗎？ 呶，安靜下來(lái)吧。你的一切煩惱，正如我以前所說(shuō)，都是從小玻璃人那兒，從那個(gè)分離主義者和偽君子那兒來(lái)的。給人東西要慷慨，不能像這個(gè)吝嗇鬼那樣。來(lái)吧?！彼^續(xù)說(shuō)，同時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身子，面對(duì)著樅林，“跟我到家里來(lái)談?wù)?，看我們能不能講妥這筆交易?！?br>“交易？”彼得心想?！八芟蛭乙裁?，我有什么可以賣給他的呢？ 或者我得替他干活，不然的話，他想得到什么呢？”他們起先沿著森林里的一條陡峭的小徑走上去，接著突然來(lái)到一個(gè)陰森、險(xiǎn)峻的山谷上面； 荷蘭人米謝爾從石壁上跳下，好像在一道柔滑的大理石臺(tái)階上走動(dòng)一樣。可是不久之后，彼得幾乎就嚇昏了，因?yàn)楹商m人米謝爾一跳下去就變得像教堂的鐘樓那么高，向他伸出一只像紡織機(jī)上的卷軸那么長(zhǎng)的胳臂，手掌竟有酒館里的桌子那么寬大，聲音像沉重的喪鐘那樣喊道：“站在我的手掌上吧，抱著手指頭，你就不會(huì)摔下去的?！北说盟魉鞯匕l(fā)著抖，按照他的吩咐，在那只巨掌上坐下，緊緊抱住他的大拇指。
他們下去得很遠(yuǎn)，很深。彼得非常奇怪，下面并不顯得更陰暗； 恰恰相反，谷里的天光甚至更覺(jué)明亮，他的眼睛都有些睜不開了。彼得下去得越深，荷蘭人米謝爾就變得越小，最后恢復(fù)了他先前的形狀，站在一所房子面前。這所房子與黑森林里富裕農(nóng)民居住的房子好壞差不多。彼得被領(lǐng)進(jìn)一個(gè)房間里去，這個(gè)房間與一般人住的房間并沒(méi)有什么不同，不過(guò)顯得很冷清。
房里的木制壁鐘、巨大的瓷磚火爐、寬闊的長(zhǎng)凳、壁爐架上的什物，都與各地方所見(jiàn)無(wú)異。米謝爾叫他在一張大桌子后面坐下，自己出去了一會(huì)，拿來(lái)一大壺酒和幾個(gè)玻璃杯。他把杯子斟滿，兩人就談起來(lái)。荷蘭人米謝爾說(shuō)起世界上的各種樂(lè)趣、外國(guó)的風(fēng)光、美麗的城市與河流，彼得羨慕不已，就把自己向往的心情坦白告訴了這個(gè)荷蘭人。
“即使你全身都是勇氣和精力，可以干一點(diǎn)事情，只要那顆愚蠢的心跳上一兩下，就會(huì)使你發(fā)抖。于是名譽(yù)受損害啦，不幸啦——一個(gè)聰明人管這些干什么？ 近來(lái)人家叫你做騙子和壞蛋的時(shí)候，你腦子里有沒(méi)有這種感覺(jué)？ 地方官來(lái)把你趕出房子時(shí)，你胸中是不是覺(jué)得疼痛？ 是什么，說(shuō)吧，是什么使你疼痛？”
“我的心，”彼得說(shuō)，同時(shí)用手壓著忐忑的胸脯，因?yàn)樗X(jué)得，他的心好像很不安，好像在胸中滾來(lái)滾去。
“你呀，請(qǐng)不要見(jiàn)怪，你把成千上萬(wàn)的古爾敦都白扔給一些可惡的叫化子和另一些流氓了，究竟得到什么好處呢？他們固然曾給你祝福，愿你身體健康； 可是你因此就更強(qiáng)健了嗎？用你揮霍出去的一半的錢，你就請(qǐng)得起一個(gè)家庭醫(yī)生了。祝福，祝福得真好，財(cái)產(chǎn)被扣押得干干凈凈，自身也被趕出了門！ 每逢一個(gè)叫化子把他的破氈帽向你伸來(lái)的時(shí)候，到底是什么使你把手伸進(jìn)衣袋里去的呢？——你的心，又是你的心，不是你的眼睛或你的舌頭，也不是你的胳臂或你的腿，而是你的心； 人們說(shuō)得不錯(cuò)，你的心實(shí)在太容易激動(dòng)了?！?br>“不過(guò)怎樣才能養(yǎng)成習(xí)慣，使它不再這樣呢？ 我現(xiàn)在正用所有的力量壓制它，但我的心還是怦怦地跳個(gè)不停，使我感到很痛苦?！?br>“你嗎，”米謝爾哈哈大笑道，“你這可憐的家伙，你當(dāng)然奈何不了它； 不過(guò)只要你把那顆跳躍著的蠢東西給了我，你就會(huì)知道，這會(huì)使你多么舒暢?！?br>“給你？我的心也給你？”彼得驚叫道?！澳俏荫R上就得死掉！這絕對(duì)不行！”
“是呀，如果你們那些外科大夫誰(shuí)要拿你動(dòng)手術(shù)，從身子里取出心來(lái)，你自然是準(zhǔn)死無(wú)疑； 我要取就不同了。你進(jìn)來(lái)親眼看看吧?！彼幻孢@樣說(shuō)，一面站了起來(lái)，打開一間房子的門，領(lǐng)著彼得走了進(jìn)去。他跨過(guò)門坎時(shí)，一顆心緊緊地收縮起來(lái)，但他自己并沒(méi)有感覺(jué)到，因?yàn)槌霈F(xiàn)在他面前的那幅景象，實(shí)在奇異得驚人。在許多木架上面放著裝滿透明液體的玻璃杯，每個(gè)杯子里有一顆心，杯上貼著標(biāo)簽，寫著各人的姓名。彼得好奇地逐一念著這些名字，有F地方官的心、胖子埃澤希爾的心、舞廳之王的心、林務(wù)長(zhǎng)的心，還有六顆糧食商的心、八顆募兵官的心、三顆掮客的心——總而言之，周圍百余里之內(nèi)最有名望的心都收集在那兒了。
“看吧！”荷蘭人米謝爾說(shuō)，“這些人全都解脫了終身的苦惱和憂傷； 這些心沒(méi)有一顆再苦惱地、憂傷地跳動(dòng)了。它們以前的主人都覺(jué)得，把這些不安靜的客人請(qǐng)出了門，真是通體舒暢。”
“可是他們現(xiàn)在另外裝著什么在胸膛里呢？”彼得問(wèn)道。他看見(jiàn)的這一切情形幾乎把他嚇昏了。
“就是這個(gè)，”米謝爾回答說(shuō)，同時(shí)從抽屜里取出一件東西遞給他——一顆石頭心。
“哦？”他回答說(shuō)，不由自主地打了一個(gè)寒噤，起了一身的雞皮疙瘩。“一顆大理石的心？ 可是，你得知道，荷蘭人米謝爾先生，這種心在胸膛里必定是非常冷的。”
“當(dāng)然啦，不過(guò)涼爽得非常舒服。為什么一顆心應(yīng)當(dāng)是溫暖的呢？ 在冬天，心的溫暖對(duì)你一點(diǎn)用處也沒(méi)有，一杯好的櫻桃燒酒比一顆溫暖的心更能解決問(wèn)題； 在夏天，一切都炎熱得悶人時(shí)，——你真猜想不到，這樣一顆心是多么涼快。而且我還說(shuō)過(guò)，無(wú)論是憂傷或恐怖，愚蠢的同情或其他的煩惱，都不會(huì)來(lái)打攪這樣的一顆心?！?br>“您能給我的就是這些嗎？”彼得很不高興地問(wèn)道，“我希望得到錢，而您卻打算給我一塊石頭！”
“呶，我想，第一次給你十萬(wàn)古爾敦該夠了吧。如果你善于周轉(zhuǎn)，不久你就能成為一個(gè)百萬(wàn)富翁?！?br>“十萬(wàn)？”可憐的燒炭的興沖沖地叫道?！鞍?，請(qǐng)別粗暴地對(duì)待我的胸膛，我們馬上可以成交。好吧，米謝爾； 給我那塊石頭和那筆錢，這個(gè)不安靜的東西您可以從這腔子里拿去。”
“我就知道你是個(gè)聰明小伙子，”荷蘭人笑嘻嘻地回答說(shuō)?！皝?lái)，再干一杯，喝完我數(shù)錢給你?！?br>他們回到外屋，坐下來(lái)喝酒，干了一杯又一杯，一直喝到彼得墜入沉沉的睡夢(mèng)中方止。
燒炭的彼得·蒙克在一陣愉快的郵車?yán)嚷曋畜@醒。哎呀，原來(lái)他是坐在一輛美麗的車子里，沿著一條寬闊的街道駛?cè)?。他從車子里探身往外一看，黑森林已落在后面蒼茫的遠(yuǎn)方了。起初他還不相信，坐在這輛車子里的人就是他自己。因?yàn)檫B他的衣服都和昨天穿的那一身完全不同了。但他一切都記得那么清楚，最后他就不再回憶，叫道：“毫無(wú)疑問(wèn)，我就是那個(gè)彼得·蒙克，不是別人?！?br>他對(duì)自己很感驚奇： 現(xiàn)在，他初次走出居住了那么久的安靜的家鄉(xiāng)，走出那些樹林，竟會(huì)一點(diǎn)也不覺(jué)得悲哀； 甚至當(dāng)他想到他的母親，現(xiàn)在正無(wú)依無(wú)靠、凄凄慘慘地坐在家里時(shí)，他也能夠不流一滴眼淚，不嘆一口氣； 因?yàn)樗麑?duì)于一切都無(wú)動(dòng)于衷了?！芭?，是的，”他說(shuō)道，“我的心現(xiàn)在已經(jīng)洗凈了眼淚和嘆息、鄉(xiāng)思和哀感，這得感謝荷蘭人米謝爾——我的心已經(jīng)冰冷，已經(jīng)是石頭的了?！?br>他把手放在胸膛上，那兒是安安靜靜的，一點(diǎn)跳動(dòng)也沒(méi)有?！叭绻麑?duì)于那十萬(wàn)塊錢也像對(duì)于這顆心一樣不失信，我就歡喜不盡了。”他說(shuō)，同時(shí)在車子里搜索起來(lái)。他發(fā)現(xiàn)各式各樣的衣服，凡是他想得到的都有，就是沒(méi)有找到錢。最后碰到一個(gè)口袋，發(fā)現(xiàn)里面裝有成千上萬(wàn)的金元和各大城市的商票。“我要的現(xiàn)在都得到了，”他想，舒舒服服地坐在車角，向遙遠(yuǎn)的世界馳去。
他在外面跑了兩年，從馬車?yán)锵蛲饪磧蛇叺姆课?，?dāng)他停住車子時(shí)，他什么也不看，只把旅館的招牌仔細(xì)瞧了一下，接著就在城里到處跑，瞻仰最美麗的珍奇事物。可是沒(méi)有一樣?xùn)|西使他歡喜，無(wú)論是一幅圖畫也好，一所房子也好，一支樂(lè)曲也好，一種舞蹈也好； 他的石頭心對(duì)什么也不感興趣，他的耳朵、他的眼睛，對(duì)任何美好的事物都失去了感覺(jué)。除了吃、喝、睡覺(jué)外，別的任何樂(lè)趣對(duì)他都不存在了。他這樣生活著，毫無(wú)目的地在世界上漫游，饑餓了就吃飯，疲倦了就睡覺(jué)。偶然他也想起，以前他是更快樂(lè)、更幸福的，雖然那時(shí)他很窮，為了維持生活不得不干活。那時(shí)山谷里各種美麗的景色，以及音樂(lè)和歌曲，都使他陶醉； 那時(shí)他對(duì)于母親將要給他送到炭窯邊來(lái)的粗茶淡飯，他總很早就在那里欣然盼望。當(dāng)他一想到這些過(guò)去的情形，他就覺(jué)得非常奇怪，現(xiàn)在他連笑都不會(huì)了； 而以前呢，隨便一句玩笑話都能使他捧腹絕倒?，F(xiàn)在，別人哈哈大笑時(shí)，他不過(guò)為了禮貌也露露牙齒； 可是他的心并不同時(shí)笑起來(lái)。他覺(jué)得，他現(xiàn)在確實(shí)是非常安靜的，可是感覺(jué)不到滿足。最后他回家去了，但不是由于起了鄉(xiāng)土之情，也不是因?yàn)閼n悶，而是為寂寞、無(wú)聊、枯燥的生活所驅(qū)使。
當(dāng)他馳過(guò)了斯特拉斯堡，看見(jiàn)家鄉(xiāng)蔥郁的森林時(shí)，當(dāng)他第一次重新見(jiàn)到黑森林人強(qiáng)壯的體格和親切、忠厚的面孔時(shí)，當(dāng)他的耳朵聽見(jiàn)清朗、深沉、悅耳的鄉(xiāng)音時(shí)，他心里突然有所感觸，因?yàn)樗难悍序v得更激烈了。他以為，他必定會(huì)手舞足蹈起來(lái)，同時(shí)也會(huì)痛哭失聲的。可是——他怎么能夠這樣傻氣啊，他的心是石頭的呀！ 石頭是死東西，是不會(huì)笑也不會(huì)哭的。
他首先去見(jiàn)荷蘭人米謝爾，受到他像舊日一般殷勤的接待?！懊字x爾，”他向他說(shuō)道，“我現(xiàn)在已游歷過(guò)，什么也看見(jiàn)過(guò)了，都沒(méi)有意思，我只覺(jué)得很無(wú)聊?？偟恼f(shuō)來(lái)，我胸膛里帶著你的這塊石頭，的確使我免受許多煩擾。我決不生氣，也決不悲哀，但也決不感到快活。我好像只有一半是活的。你能不能使這顆石頭的心稍微有感情些？ 不然的話——請(qǐng)您最好把原來(lái)那顆心還給我。二十五年來(lái)我?guī)е@顆心慣了； 雖然它有時(shí)候也亂跳動(dòng)一下，但到底是一顆歡欣、活潑的心?！?br>森林精靈猙獰地大笑起來(lái)?！坝幸惶炷闼懒耍说谩っ煽?，”他說(shuō)，“那時(shí)你自然不會(huì)沒(méi)有它； 你會(huì)重新得到你那顆溫柔、多情的心的，那時(shí)你就能感覺(jué)到是哀是樂(lè)了。不過(guò)今生今世它不能再成為你的東西了！ 是呀，彼得！ 你是出去游歷過(guò)了，不過(guò)像你以前那樣的生活，對(duì)于你也沒(méi)有什么好處。就在這森林里找個(gè)地方住下吧，造一所房子，娶房妻室，好好利用你的錢。你只缺少一樣?xùn)|西，就是工作。以前因?yàn)槟銘卸?，所以總是沒(méi)情沒(méi)緒的，而現(xiàn)在你卻把這些完全歸罪于這顆無(wú)辜的心?！北说谜J(rèn)識(shí)到，在懶惰這一點(diǎn)上，米謝爾是說(shuō)得對(duì)的，于是下定決心，非發(fā)財(cái)不可，而且要一天比一天發(fā)財(cái)。米謝爾又送了他十萬(wàn)古爾敦，把他當(dāng)作好朋友打發(fā)走了。
人們不久就在黑森林里有所風(fēng)聞，說(shuō)燒炭的彼得·蒙克，也就是賭客彼得回來(lái)了，而且比以前闊氣得多。人情世態(tài)現(xiàn)在都還是和從前一樣。從前他扶著拐杖討飯時(shí)，曾經(jīng)被人趕出太陽(yáng)酒館的門； 現(xiàn)在，當(dāng)他在一個(gè)星期天下午第一次走進(jìn)太陽(yáng)酒館的時(shí)候，大家都來(lái)和他握手，稱贊他的馬，詢問(wèn)他游歷的情形； 當(dāng)他又和胖子埃澤希爾用硬洋賭起來(lái)時(shí)，他依舊受人萬(wàn)般奉承。但他現(xiàn)在不再?gòu)氖虏Ａ止I(yè)了，而是作木材生意，不過(guò)并非真正作，只是裝裝樣子而已。他主要是做谷物生意和放高利貸。漸漸地，黑森林里半數(shù)的人都欠他的債。他放債非有十分利息不可，或許把谷物以三倍的價(jià)錢賣給不能馬上付款的窮人。他和地方官現(xiàn)在有了密切的友誼； 如果有人不能按期還清彼得·蒙克老爺?shù)腻X，地方官就騎著馬，帶著他的警吏，來(lái)評(píng)定房屋和財(cái)產(chǎn)的價(jià)格，馬上賣掉，把一家子父母子女都趕到森林里去。這種情形起初很叫大財(cái)主彼得傷腦筋，因?yàn)槟切┛蓱z的被清算的人這時(shí)總是一群一群地圍在他的大門口，男的請(qǐng)求他寬恕，女的極力想軟化他那顆石頭心，孩子們哭叫著要一小塊面包。但當(dāng)他弄到幾只惡犬后，這種他所謂的貓叫就停止了。他打著口哨把惡犬放出，這群乞兒就哭喊著飛跑開了。最使他傷腦筋的是一個(gè)“老婆子”。她不是別人，就是彼得的母親蒙克太太。她的房屋、財(cái)產(chǎn)被人賣掉后，她就陷入了窮困、悲慘的境地； 她兒子發(fā)財(cái)回來(lái)后，也不再照顧她?，F(xiàn)在她也偶爾來(lái)到彼得的門口，拄著一根拐杖，老態(tài)龍鐘，衰弱、憔悴。她不敢再走進(jìn)彼得的門，因?yàn)樗?jīng)把她趕出來(lái)過(guò)一次。但使她痛心的是： 雖然她自己的兒子滿可以供養(yǎng)她安閑終老，她卻不得不靠別人的施舍過(guò)活。可是那顆冰冷的心，從來(lái)不受那蒼白的熟悉的面孔、那哀求的目光、那向他伸出的干瘦的手、那脆弱的身體所感動(dòng)。每當(dāng)星期天她來(lái)敲門時(shí)，他死繃著臉取出一個(gè)值六巴成的錢，用一張紙裹著，叫一個(gè)仆人遞給她。他聽見(jiàn)她那顫抖的聲音在向他道謝，祝福他終身吉利，聽見(jiàn)她咳嗽著離開大門口。但他什么也不在意，只是惋惜又白扔了六巴成。
最后，彼得想結(jié)婚了。他知道，黑森林里每一個(gè)當(dāng)父親的人都愿意把女兒嫁給他。但他選擇得很苛刻，因?yàn)樗袆e人家在這件事情上也稱贊他有福氣、有眼力。因此他騎著馬走遍黑森林，這兒瞧瞧，那兒瞧瞧，但沒(méi)有一個(gè)漂亮的黑森林姑娘在他看來(lái)是夠漂亮的。他找遍所有的跳舞廳，并未發(fā)現(xiàn)一個(gè)絕色女子。后來(lái)有一天，他聽說(shuō)全黑森林里最漂亮、最端莊的姑娘是一個(gè)窮人家的女兒，父親是砍木材的； 她過(guò)著清靜的生活，替父親料理家務(wù)，很能干，很勤快，從來(lái)不到跳舞廳去，甚至在圣靈降臨節(jié)或教堂落成紀(jì)念節(jié)都不去。彼得聽說(shuō)黑森林里有這樣一位絕代佳人，就決定向她求婚，于是打聽出她的住址，騎著馬來(lái)到她的茅舍里。美麗的麗斯貝特的父親慌慌張張地把這個(gè)高貴的老爺招待進(jìn)去。當(dāng)他聽說(shuō)客人是大財(cái)主彼得老爺，并愿意當(dāng)他的女婿時(shí)，更是驚訝萬(wàn)狀。他覺(jué)得他的一切憂慮和貧困現(xiàn)在已有終結(jié)的一天了，于是毫不猶豫地答應(yīng)下來(lái)，連美麗的麗斯貝特都沒(méi)有問(wèn)一聲。這個(gè)善良的孩子是那么孝順，竟服服帖帖地作了彼得·蒙克太太。
可是，事情并不像這個(gè)可憐的女孩所想象的那么如意。他以為她很懂得料理家務(wù)，但她沒(méi)有一件事能夠稱彼得老爺?shù)男?。她?duì)于窮人很同情； 她以為，既然丈夫很有錢，給一個(gè)可憐的叫化婆一個(gè)分尼，或是給一個(gè)老年人一杯燒酒，并不是什么罪過(guò)的事?？墒怯幸惶?，彼得老爺看見(jiàn)了這種情形，氣得兩只眼都冒了火，惡狠狠地說(shuō)道：“為什么你把我的錢浪費(fèi)在一班無(wú)賴漢和街頭的流氓身上？ 你帶了什么到我家里來(lái)了，可以讓你揮霍的？ 用你老子的那根討飯的棍子，連一碗湯都燒不熱，而你卻像一位侯爵夫人似的亂扔錢。下次再讓我看見(jiàn)，我可得請(qǐng)你嘗嘗我的拳頭！”美麗的麗斯貝特很傷心，丈夫竟是這么狠毒，就在自己的房間里哭泣起來(lái)。她常常希望能夠回到父親的草棚里去，這樣比住在豪有然而慳吝而又狠毒的彼得家里好得多。唉，可惜她不知道，他的心是大理石做的，既不會(huì)愛(ài)她，也不會(huì)愛(ài)任何人； 要是她知道，她就不致于感到驚異了。現(xiàn)在，每當(dāng)她坐在門口，看見(jiàn)一個(gè)乞丐從她面前走過(guò)，脫下帽子，求人施舍，她就緊緊閉上眼睛，免得看見(jiàn)那種慘狀，她的手也握得更緊，免得不自覺(jué)地伸進(jìn)衣袋里摸出一個(gè)銅板來(lái)。因?yàn)檫@個(gè)緣故，美麗的麗斯貝特在全森林里都受起責(zé)難來(lái)了，人家甚至說(shuō)她比彼得·蒙克還慳吝。有一天，麗斯貝特又坐在大門口，一面紡紗，一面哼著小調(diào)，因?yàn)樘鞖夂芮缋?，彼得老爺又騎著馬走過(guò)田野去了，她的心情很愉快。這時(shí)路上走過(guò)一個(gè)小老頭兒，扛著一個(gè)又大又重的口袋。她老遠(yuǎn)就聽見(jiàn)他喘息。麗斯貝特很憐憫地看著他，心里想道，一個(gè)這么年老的人，不該再叫他扛這么沉重的東西。
這時(shí)候，那個(gè)老頭兒正喘著氣搖搖晃晃地走過(guò)來(lái)。當(dāng)他走到麗斯貝特太太對(duì)面時(shí)，他幾乎壓倒在口袋下面了。“哦，請(qǐng)您大發(fā)慈悲，太太，給我一口水喝吧，”小老頭兒說(shuō)道，“我走不動(dòng)了，非累死不可?！?br>“您這么大年紀(jì)，不應(yīng)當(dāng)再扛這么沉重的東西?！丙愃关愄靥f(shuō)。
“是呀，可我窮得沒(méi)辦法，只好干這種差事來(lái)茍延殘喘?！彼卮鹫f(shuō)?！鞍?，像您這樣的闊太太，哪里知道窮人的苦處，知道在這樣的大熱天，一杯涼水能令人多么爽快啊?！?br>她聽見(jiàn)老頭兒這么說(shuō)，趕緊跑進(jìn)房里去，從壁爐架上取下一把壺，裝滿了水。當(dāng)她回到門外，離那矮小的人兒僅僅幾步路，看見(jiàn)他非常凄慘、憔悴地坐在口袋上時(shí)，她心里深深感到憐憫。她考慮了一下，丈夫是不在家的，于是放下水壺，取了一個(gè)大酒杯，裝滿了酒，又放了一大塊黑面包在酒杯上面，一齊拿給老頭兒?！皝?lái)吧，喝口酒比喝水好些，因?yàn)槟哪昙o(jì)這么大了，”她說(shuō)?！翱蓜e喝得太急呀，一邊喝一邊吃點(diǎn)面包吧?！?br>小人兒驚異地注視著她，直到他的老眼里涌出了大顆的眼淚。他把酒喝了，說(shuō)道： “我活了這么大的年紀(jì)，還沒(méi)看見(jiàn)幾個(gè)人這樣慈善，這樣慷慨地周濟(jì)別人，比得上您麗斯貝特太太的。不過(guò)您會(huì)因此終身得到幸福，好心是不會(huì)沒(méi)有好報(bào)的?！?br>“不，她馬上就要得到好報(bào)！”一種可怕的聲音叫道。他們回頭一看，原來(lái)是彼得老爺，已經(jīng)氣得滿臉像血一般緋紅。
“甚至我貴重的酒你也倒給叫化子喝，我親口用的杯子你也讓街頭的流氓沾唇？ 那就領(lǐng)你的好報(bào)吧！”麗斯貝特太太跪倒在他的腳下，請(qǐng)求他開恩恕罪； 但那顆石頭的心不知道什么是憐憫。他把手里拿著的鞭子掉過(guò)頭來(lái)，用黑檀木柄狠狠打在她美麗的腦門上。她一口氣上不來(lái)，倒在老頭兒的胳臂里了。當(dāng)他看見(jiàn)這種情形時(shí)，好像立刻感到后悔。他彎下身子，看看她還有沒(méi)有氣?？墒切±项^兒用熟悉的聲音說(shuō)道：“你不必費(fèi)心了，燒炭的彼得； 這是黑森林里最美麗最可愛(ài)的花朵，可是被你摧殘了，她再也不會(huì)開放了。”
這時(shí)彼得臉上的血色褪得干干凈凈。他說(shuō)道：“原來(lái)是您呀，寶藏家先生？ 事情既已如此，也無(wú)法挽回了，或許這是命中注定的。我希望，您不至于向裁判所告我殺人犯吧！”
“你這惡棍！”小玻璃人說(shuō)?！拔胰舭涯氵@行尸走肉的東西拉上絞刑架，對(duì)我有什么好處？ 你應(yīng)當(dāng)畏懼的不是塵世上的裁判所，而是另一些更森嚴(yán)的裁判所； 因?yàn)槟阋呀?jīng)把你的靈魂賣給魔鬼了。”
“如果我出賣了我的心，”彼得叫道，“這是誰(shuí)的過(guò)失？ 還不是由于你和你那騙人的財(cái)寶嗎？ 你這惡鬼把我引到了毀滅的路上，迫使我尋求另一個(gè)人的幫助，一切的責(zé)任都在你身上?！彼€沒(méi)有說(shuō)完，小玻璃人就膨脹起來(lái)，變得又高又寬，眼睛大得像湯碟，嘴巴像生著火的面包爐，閃出熊熊的火焰。彼得趕緊跪倒在地； 他那顆石頭心也保護(hù)不了他，他的四肢像柳條似的顫抖起來(lái)了。森林精靈用兩只鷹爪抓住他的脖子，像風(fēng)卷殘葉一般提起他打了幾個(gè)圈圈，然后將他摜倒在地，把他的每一根肋骨都摔碎了?！澳氵@卑鄙的東西！”他叫道，聲音大得像雷鳴，“要是我愿意的話，我可以弄得你粉身碎骨，因?yàn)槟阌|犯了森林的主宰。但是這個(gè)死去的太太曾經(jīng)給我飲食，為了她的緣故，我給你八天的期限。如果你不翻然改悔，我就來(lái)磨碎你這幾根狗骨頭，讓你在深重的罪惡中送掉狗命?！?br>到天晚的時(shí)候，才有幾個(gè)過(guò)路的人發(fā)現(xiàn)財(cái)主彼得·蒙克躺在地上。他們把他翻過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)去，想看看他是否還有氣息。可是他們的嘗試很久沒(méi)有結(jié)果。最后，他們之中的一個(gè)走進(jìn)房子里去，拿了一點(diǎn)水來(lái)灑在他的臉上，他才深深吸了一口氣，哼了一聲。他睜開眼睛，向周圍觀望了好久，然后問(wèn)起麗斯貝特太太來(lái)?？墒钦l(shuí)也沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)她。他向這幾個(gè)人道了謝，慢慢走進(jìn)自己的房子。他在各處尋找，但無(wú)論是地窖里或頂樓上，都沒(méi)有麗斯貝特太太的蹤影。他原以為自己做了一場(chǎng)惡夢(mèng)，誰(shuí)知竟是殘酷的現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)在，他一個(gè)人孤零零的，奇怪的思想就紛至沓來(lái)。他并不害怕什么，因?yàn)樗男氖抢涞?。不過(guò)他一想到他女人的死，他自己的死亡便浮現(xiàn)在他的腦子里： 當(dāng)他離開這個(gè)世界時(shí)，他肩上的負(fù)擔(dān)將是多么沉重啊，沉重地負(fù)擔(dān)窮人們的眼淚，負(fù)擔(dān)著千萬(wàn)聲沒(méi)有把他的心軟化下來(lái)的咒罵，負(fù)擔(dān)著被他縱狗咬過(guò)的不幸的人的哀吟，負(fù)擔(dān)著他母親的默默失望，負(fù)擔(dān)著美麗、善良的麗斯貝特的鮮血。如果他的老丈人來(lái)問(wèn)他：“我的女兒，你的女人哪里去了？”他能三番四次地推托嗎？ 同時(shí)還有另外一個(gè)問(wèn)題，就是對(duì)那一切森林、一切海洋、一切山岳和人的生命的主宰，他又將怎樣回答呢！
他夜里做夢(mèng)都不得安寧，時(shí)時(shí)有一陣甜蜜的聲音把他喚醒?！氨说?，弄一顆比較溫暖的心吧！”他剛一醒來(lái)，趕快又閉上眼睛，因?yàn)槁犅曇魺o(wú)疑是麗斯貝特太太在警告他。第二天，他到酒館里去散心，遇到了胖子埃澤希爾。他挨著他坐下，他們就東一句西一句地談起來(lái)，晴朗的天氣呀，戰(zhàn)爭(zhēng)呀，捐稅呀，最后又談到死，并說(shuō)起各地方突然死人的情形。于是彼得問(wèn)胖子，他對(duì)死的看法如何，死后究竟是怎樣一回事。埃澤希爾回答他說(shuō)，死后身體埋了，靈魂或者上天堂，或者下地獄。
“那么連心也埋了？”彼得緊張地問(wèn)。
“當(dāng)然啦，心也要埋了?！?br>“可是，如果一個(gè)人已經(jīng)沒(méi)有了他自己的心呢？”彼得繼續(xù)說(shuō)。
埃澤希爾聞言一怔，眼睜睜地看著他?！澳氵@話是什么意思？你在挖苦我嗎？ 你以為我沒(méi)有心嗎？”
“哦，心倒是有的，而且硬得像石頭。”彼得說(shuō)。
埃澤希爾非常驚訝地看著他，并向四面望望，看是不是沒(méi)有被人聽見(jiàn)，然后說(shuō)道： “你從哪兒知道的？ 或許你自己的心也不再跳動(dòng)了吧？”
“不再跳動(dòng)了，至少在我胸膛里是這樣！”彼得·蒙克回答說(shuō)。“既然你現(xiàn)在已明白我的意思，請(qǐng)你告訴我，我們的心將來(lái)究竟會(huì)怎樣？”
“你管那個(gè)干什么，伙計(jì)？”埃澤希爾哈哈大笑著問(wèn)道?！澳氵@一生吃不盡、穿不盡，這就夠了。我們不至于因?yàn)橄氲竭@些事而感到恐怖，這正是我們這顆冰冷的心的妙處?！?br>“是呀，不過(guò)總是要想到的。雖然我現(xiàn)在不再害怕什么，但我記得很清楚，當(dāng)我還是一個(gè)天真爛漫的孩子時(shí)，我是多么害怕地獄啊。”
“嗯——我們的結(jié)果不會(huì)很好的?！卑上栒f(shuō)?！拔以?jīng)問(wèn)過(guò)一位教師，他說(shuō)人死后心要稱一下，看它犯的罪有多重。輕的升上天堂，重的降入地獄。像我們的這塊石頭，我想是相當(dāng)重的?！?br>“當(dāng)然啦，”彼得說(shuō)，“當(dāng)我想到這些事情時(shí)，我常常不自在起來(lái)，覺(jué)得我的心實(shí)在太冷漠無(wú)情了?！?br>他們談了這些話?？墒堑搅送砩?，他又五六次聽見(jiàn)那個(gè)熟悉的聲音在他耳邊輕輕地說(shuō)道： “彼得，弄一顆比較溫暖的心吧！”他并不后悔殺死了她； 但當(dāng)他對(duì)仆婢們說(shuō)，他的妻子出外旅行去了時(shí)，他總想，她究竟到哪兒旅行去了呢？ 他這樣過(guò)了六天，每晚上都聽見(jiàn)這個(gè)聲音，腦子里時(shí)刻都忘不掉那個(gè)森林精靈和他的可怕的恐嚇?？墒窃诘谄咛煸缟希麖拇采咸饋?lái)，叫道： “是呀，我要試試，看能不能弄到一顆比較溫暖的心，因?yàn)槲倚刂械倪@塊冷漠的石頭，不過(guò)使我的生活變得非常枯燥、非?？仗摿T了?！彼杆俅┥隙Y拜日穿的外衣，騎上馬，向樅丘馳去。
他在樹木長(zhǎng)得特別茂密的樅丘翻身下了馬，把韁繩拴在樹上，飛步向丘頂走去。他一來(lái)到那棵碩大的樅樹前面，就念起他的咒語(yǔ)來(lái)：
　　寶藏家呀，在這綠色的樅樹林，
　　你已經(jīng)有了好幾百歲的年齡。
　　土地皆你有，若有樅樹在其間，
　　你只和禮拜日生的孩子相見(jiàn)。
他一念完，小玻璃人就出來(lái)了，但不像以前那樣和藹、親密，而很憂郁、悲慘。他穿著一件黑玻璃小外套，一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑紗從帽子上飄下來(lái)。彼得心里明白，他哀悼的是誰(shuí)。
“你找我干什么，彼得·蒙克？”他用沉悶的聲音問(wèn)道。
“我還有一個(gè)愿望呢，寶藏家先生，”彼得耷拉著兩只眼睛回答說(shuō)。
“石頭心還能有愿望嗎？”玻璃人說(shuō)?！澳憧繛榉亲鞔跻训玫侥闼枰囊磺?，我很難滿足你的愿望了?！?br>“可是你曾經(jīng)應(yīng)允我提三個(gè)愿望，還有一個(gè)我始終沒(méi)有提哩。”
“但如果荒謬的話，我可以拒絕的，”森林精靈繼續(xù)說(shuō)?！昂冒?，我倒想聽聽，你究竟要什么?！?br>“請(qǐng)你取出這塊死石頭，還給我那顆活的心。”彼得說(shuō)。
“當(dāng)初和你作那交易的是我嗎？”小玻璃人問(wèn)道?！拔沂墙o人財(cái)富和冷酷的心的荷蘭人米謝爾嗎？ 你得到他那兒去尋找你的心?！?br>“唉，他再也不肯還給我了?！北说帽У鼗卮鹫f(shuō)。
“我很可憐你，雖然你這人可惡透了?！毙〔Ａ讼肓艘粫?huì)兒之后說(shuō)道?！安贿^(guò)因?yàn)槟愕脑竿⒉换闹?，至少我可以不必拒絕給你幫助。聽我說(shuō)吧，要靠什么力量奪回你的心那是不可能的，不過(guò)用詭計(jì)或許辦得到，可能還很容易； 因?yàn)槊字x爾畢竟只是一個(gè)愚蠢的米謝爾，雖然他自以為聰明絕頂。你就徑直去找他吧，可得按照我的吩咐行動(dòng)?！庇谑撬诟鞣矫嬷更c(diǎn)他一番，并給了他一個(gè)小小的、潔白的玻璃十字架： “他決不可能害掉你的生命，而且如果你拿這個(gè)對(duì)準(zhǔn)著他祈禱的話，他會(huì)放過(guò)你的。得到了你要的東西之后，再到這兒來(lái)見(jiàn)我。”
彼得·蒙克接過(guò)十字架，把每一句話都牢牢記住，又前往荷蘭人米謝爾的寓所去了。他叫了三遍他的名字，巨人隨即出現(xiàn)在他的面前。“你打死了你的女人？”他猙獰地大笑著問(wèn)道?！拔乙矔?huì)那么干的，她竟拿你的財(cái)產(chǎn)送給一班叫化子。不過(guò)你得出國(guó)一些時(shí)候，因?yàn)槿藗內(nèi)绻喜灰?jiàn)她，會(huì)喧嘩起來(lái)的。我知道你需要錢，而且是來(lái)拿錢的，對(duì)嗎？”
“你猜對(duì)了，”彼得說(shuō)?！安贿^(guò)這次需要很多，因?yàn)榈矫乐奕ミh(yuǎn)得很哩?！?br>米謝爾在前面走著，領(lǐng)他來(lái)到他的房子里。他打開一只裝滿金錢的柜子，取出一錠一錠的金子來(lái)。當(dāng)他點(diǎn)著數(shù)目放在桌子上時(shí)，彼得說(shuō)道： “你真是個(gè)狡猾的家伙，米謝爾，你把我騙了。你說(shuō)你已拿一塊石頭放在我的胸膛里，而我的心你卻拿走了！”
“難道不是這樣嗎？”米謝爾驚異地問(wèn)道。“你還感覺(jué)到有一顆心？ 它不是冷冰冰的嗎？ 你還有恐懼或憂愁嗎？ 你還能因什么事感到悔恨嗎？”
“你不過(guò)是不讓我的心再跳動(dòng)罷了，它依然在我的胸膛里。埃澤希爾的情形也是這樣。他對(duì)我說(shuō)過(guò)，你騙了我們。要讓一個(gè)人不知不覺(jué)，又不受到任何危險(xiǎn)，從他胸膛里摘下心來(lái)，你可辦不到，那非得會(huì)法術(shù)的人不可?！?br>“不過(guò)我向你保證，”米謝爾很不高興地叫道。“你，埃澤希爾，以及每一位與我有過(guò)往來(lái)的財(cái)主，都和你一樣懷著這種冰冷的心，他們自己的心都在我這房間里面?！?br>“呀，你這條舌頭可真會(huì)撒謊！”彼得哈哈大笑道?！斑@種鬼話你只好去騙別人。你以為，我在旅行的時(shí)候沒(méi)見(jiàn)夠這種手法嗎？ 你房間里的這些心都是蠟制的假貨。你是個(gè)大財(cái)主，我承認(rèn)這一點(diǎn)，不過(guò)你不懂法術(shù)?！?br>巨人氣極了，砰的一聲打開房門?！澳氵M(jìn)來(lái)把這些標(biāo)簽都念一念。那一顆，你看吧，就是彼得·蒙克的心； 你不見(jiàn)他是怎樣跳動(dòng)著嗎？ 這是用蠟做出來(lái)的？”
“跳也是蠟做的，”彼得回答說(shuō)。“一顆真正的心并不那樣跳動(dòng)，我自己的心還在我的胸膛里哩。不，你不懂法術(shù)！”
“不信我證明給你看！”他怒沖沖地叫道?！拔乙心阌H自感覺(jué)出來(lái)，這個(gè)才真是你的心。”他把心拿著，扯開彼得的緊身衣，從他胸口取出一塊石頭給他看； 隨即拿起那顆心，在上面吹了一口氣，小心翼翼地把它放在原來(lái)的位置上。彼得立刻感覺(jué)到它在跳動(dòng)，同時(shí)重新又能有愉快的感覺(jué)了。
“你現(xiàn)在覺(jué)得怎么樣？”米謝爾笑嘻嘻地問(wèn)道。
“不錯(cuò)，你說(shuō)得很對(duì)?！北说没卮鹫f(shuō)，立即偷偷從衣袋里取出了十字架?！拔艺鏇](méi)有想到，你竟有這種本事！”
“那還會(huì)錯(cuò)嗎？ 現(xiàn)在你知道我是懂法術(shù)的了。來(lái)吧，讓我把這塊石頭重新給你裝進(jìn)去?！?br>“慢著，米謝爾先生！”彼得叫喊著，向后退了一步，拿著十字架對(duì)準(zhǔn)著他。“真?zhèn)€是抓耗子得把香腸拋，這回你可上了當(dāng)了?！苯又托趴谄矶\起來(lái)。
于是米謝爾變得越來(lái)越小，倒在地上扭來(lái)扭去，像一條蟲子似的，同時(shí)不住口地悲嘆、呻吟。周圍的心也全都抽搐、跳動(dòng)起來(lái)，發(fā)出得得達(dá)達(dá)的響聲，像在一個(gè)鐘表匠的作坊里一般。彼得嚇得毛發(fā)直豎，心驚膽寒，不要命地跑出那間房子和大門，嚇得手腳并用，沿著石壁就往上爬； 因?yàn)樗犚?jiàn)米謝爾從地上跳起，在他后面破口大罵，暴跳如雷。他爬上石壁后，就向樅丘跑去。這時(shí)陡起了一陣可怕的暴風(fēng)雨，雷火打在他的左右兩旁，把樹木震得粉碎。但他并沒(méi)有受到損傷，安全到達(dá)了小玻璃人的境界。
他的心因?yàn)樽詰c又恢復(fù)了跳動(dòng)能力而愉快地跳動(dòng)著。這時(shí)他回憶起過(guò)去的一段生活，不禁毛骨悚然，正像他想起后面那一陣暴風(fēng)雨，把兩旁美麗的樹木震得粉碎的情形一樣。他想起了麗斯貝特，他那美麗、善良的妻子，他由于吝嗇把她打死了。他深深感覺(jué)到自己實(shí)在是人中敗類。當(dāng)他來(lái)到小玻璃人的山坡邊時(shí)，不禁傷心痛哭起來(lái)。
寶藏家坐在那棵樅樹下面，嘴里含著一支小煙斗，看樣子比原先高興了些。“你為什么哭了，燒炭的彼得？”他說(shuō)。“你沒(méi)有得到你的心嗎？ 那個(gè)冷東西還在你的膛胸里嗎？”
“唉，先生！”彼得唉聲嘆氣地說(shuō)，“我還帶著那顆冰冷的石頭心的時(shí)候，從來(lái)也沒(méi)有哭泣過(guò)，我的眼睛像七月里的土壤一樣干燥?？墒乾F(xiàn)在，我原來(lái)的這顆心為了我的所作所為幾乎都快碎了！ 我把欠我債的人逼得走投無(wú)路，我縱使惡犬去咬傷窮人和病人； 你自己也親眼看見(jiàn)，我的鞭子是怎樣落在麗斯貝特的美麗的腦門上的！”
“彼得！ 你以前的確是一個(gè)萬(wàn)惡滔天的罪人！”小人兒說(shuō)道?！敖疱X和懶惰使你墮落了，使你的心變成了石頭，再也感覺(jué)不到愉快、悲哀、悔恨或同情。不過(guò)懺悔是可以贖罪的。只要我知道，你真正悔恨以前的生活，我還可以助你一臂之力?！?br>“我不再存任何希望了，”彼得回答說(shuō)，同時(shí)悲哀地垂下他的頭?！拔宜阃甑傲?； 我這一輩子再也不會(huì)快活了。我孤零零地活在世界上干什么？ 我那么對(duì)待我的母親，她絕對(duì)不會(huì)饒恕我的； 或許我已經(jīng)把她折磨死了，我這個(gè)惡鬼！ 還有麗斯貝特，我的妻子！ 不如你也把我打死吧，寶藏家先生！ 這樣還可以一下子就結(jié)束我這悲慘的一生?！?br>“好，”小人兒說(shuō)，“如果你沒(méi)有別的愿望，那就照你的話辦吧。我的斧頭就在手邊。”他從從容容地從口邊取下他的煙斗，磕一磕收了起來(lái)，慢騰騰地站起身來(lái)，走到樅樹后面去了。彼得淚汪汪地倒在草里，他不再留戀他的生命，耐心地等待著致命的一擊。過(guò)了一會(huì)，他聽見(jiàn)身后有輕微的腳步聲，心中想到：現(xiàn)在他就要來(lái)了。
“你回頭看看是誰(shuí)？ 彼得·蒙克！”小玻璃人叫道。他擦干眼淚，回過(guò)頭來(lái)一看——原來(lái)是他的母親和他的妻子麗斯貝特，正笑嘻嘻地看著他。他歡天喜地地跳起來(lái)： “你并沒(méi)有死，麗斯貝特？ 您也還在，媽，你們都饒恕我了嗎？”
“她們都會(huì)原諒你的，”小玻璃人說(shuō)?！耙?yàn)槟慵仍刚嬲\(chéng)地懺悔，過(guò)去的一切都將忘記得干干凈凈?，F(xiàn)在回到你父親的茅屋里去，照常當(dāng)一個(gè)燒炭工人吧。只要你為人忠厚、老實(shí)，你就會(huì)尊重你的手藝，你的鄰居們也會(huì)更喜歡你、更尊敬你，好像你有了十噸金子一樣。”小玻璃人說(shuō)完這番話，就和他們告別。
母子三人贊美他一番，為他祝福，然后向回家的路上走去。
財(cái)主彼得的高樓大廈已化為烏有，它早已著了雷火，連同里面所有的財(cái)寶一齊焚毀了。不過(guò)前面不遠(yuǎn)就是他父親的茅屋，現(xiàn)在他們就向那兒走去，毫不介意這場(chǎng)巨大的損失。
可是，當(dāng)他們走進(jìn)茅屋旁邊時(shí)，他們是多么驚訝??！ 茅屋已變成一所美麗的農(nóng)舍，里面布置得很樸素，但很整齊、干凈。
“這都是好心的小玻璃人辦的！”彼得叫道。
“多好呀！”麗斯貝特說(shuō)?！白≡谶@兒我覺(jué)得比住在那所高樓大廈里，有許多奴婢使喚，要自在得多。”
從此以后，彼得變成了一個(gè)勤勉的、老老實(shí)實(shí)的人，對(duì)他現(xiàn)有的東西都心滿意足，孜孜不倦地干他的手藝，終于憑自己的力量，使家道富裕起來(lái)，在全森林里都受到尊敬和愛(ài)戴。他再?zèng)]有和麗斯貝特吵過(guò)嘴，對(duì)母親也很尊敬； 窮人來(lái)敲他的門，他總慷慨施舍。一年多以后，麗斯貝特生了一個(gè)漂亮的男孩。彼得一得子就到樅丘去，念動(dòng)他那支歌訣，可是小玻璃人沒(méi)有出現(xiàn)。“寶藏家先生！”他大聲喊道?！奥犖艺f(shuō)吧，我并沒(méi)有別的要求，只求您當(dāng)我兒子的教父！”但他沒(méi)有回答，只有一陣風(fēng)從樅樹間颯颯地掠過(guò)，吹落幾顆樅子在草里?！澳俏揖桶堰@幾顆樅子拿回家去作紀(jì)念吧，因?yàn)槟辉敢庾屛乙?jiàn)您的面?！北说谜f(shuō)著把樅子放進(jìn)衣袋里，回家去了?？墒?，當(dāng)他在家里把禮拜日穿的緊身衣脫下來(lái)，他母親翻翻衣袋，準(zhǔn)備把它放進(jìn)柜子里去時(shí)，卻突然掉出來(lái)四大包錢。她把包打開——原來(lái)盡是新鑄的巴敦錢，成色很純，沒(méi)有一個(gè)是假的。這就是樅林里的小人兒送給小彼得的受洗禮物。
他們一直過(guò)著安靜、愉快的日子。后來(lái)彼得的頭發(fā)都白了，還常常說(shuō)道： “寧可滿足于貧賤，也不愿廣有金銀財(cái)寶而懷著一顆冷酷的心?！?

(傅??寰譯)