《南鄉(xiāng)子》

辛棄疾

登京口北固亭有懷_①

何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事，悠悠_②，不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪_③，坐斷東南戰(zhàn)未休_④。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀！



【注釋】 ①京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市。北固亭：在鎮(zhèn)江北面、長江邊的北固山上。下文“北固樓”同此。②悠悠：又長又遠(yuǎn)的樣子。③兜鍪(dou mou都謀)：頭盔，這里指士兵。④坐斷：占住。

【今譯】 哪兒能看到我那可愛的中原呵，

只有北固樓遠(yuǎn)近的風(fēng)光映入我的眼簾。

千百年來有多少興亡成敗的歷史事件呵，

它們就像那長江水滾滾東流連綿不斷。

最令人景仰的歷史人物要數(shù)孫權(quán)，

他年紀(jì)輕輕，就統(tǒng)率著軍隊千千萬萬。

為了抵抗外侮，不斷地同敵人作戰(zhàn)，

終于成就了鼎足三分之勢獨占江南！

天下的英雄誰是他的對手呢？

只有劉玄德和曹阿瞞。

請聽一聽吧，這是敵人對他的贊嘆：

“生個兒子應(yīng)該像孫仲謀那樣呵，

千萬別像劉表的兒子那樣無能

跟豬狗一般！”

【賞析】 這首詞和下面另一首《永遇樂·京口北固亭懷古》，都是辛棄疾晚年在鎮(zhèn)江知府任內(nèi)(1204年3月至1205年7月)所作。

北固亭在鎮(zhèn)江城北一里的北固山上，下臨長江，三面濱水，形勢險固。相傳晉朝蔡謨最早筑樓于山頂，用作軍事倉庫。后經(jīng)謝安修葺，即所謂北固樓，又名北固亭、北顧亭。試想，主張對金用兵而又反對草率從事的詞人一旦登臨這個曾經(jīng)是作為軍事倉庫的、又曾名“北顧”的名勝之地，他怎不發(fā)出深沉的感慨呢？北固山附近的風(fēng)光是壯美的，但詞人辟頭一句卻是“何處望神州？” 為什么發(fā)出疑問？ 因為那大片中原土地不僅是目力所望不及的，而更主要的是因為它早已淪陷入敵人之手了。欲望中原，而中原不見，無心欣賞的近處風(fēng)光卻涌進(jìn)了自己的眼簾。這是多么沉痛的感慨呵！ “何處望神州，滿眼風(fēng)光北固樓”正是反映了詩人對南宋偏安局勢的不滿，表達(dá)了他念念不忘收復(fù)國土的夙愿。正因為登臨的目的不在欣賞北固樓的風(fēng)光，所以接下去沒有作具體的描繪，而是轉(zhuǎn)而“發(fā)思古之幽情”。下面三句：“千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流。”是就眼前景物聯(lián)想到歷史?！安槐M長江滾滾流”，借用杜甫《登高》中的詩句： “無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來?！闭驹谶@名為 “北顧”的亭子上，面對著浩渺洶涌的長江，詩人能夠想起來的我國歷史長河中興亡成敗的事情真是太多了，簡直就像眼前滾滾滔滔的無盡頭的江水一樣。從哪兒說起呢？這時，詩人感情的焦點集中在孫權(quán)這個心目中的英雄人物身上。這就是下片的全部內(nèi)容。

下片頭二句“年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休?！睂O權(quán)在繼承其兄孫策為吳主時，年僅19歲，這在詩人的眼中是一個少年英雄！ 而孫權(quán)在赤壁之戰(zhàn)中統(tǒng)領(lǐng)幾萬軍隊打敗了號稱80萬的曹軍時，也只有28歲。經(jīng)過這一決定性的戰(zhàn)役之后，孫權(quán)又不斷地抗御外侮，終于占住江東，形成了三國鼎立之勢。這二句是作者對孫權(quán)的贊頌。末三句則是用政論式的語言為孫權(quán)下斷語?！疤煜掠⑿壅l敵手？ 曹劉?！边@是根據(jù)《三國志·蜀書·先主傳》上曹操和劉備的對話——“今天下英雄惟使君(指劉備)與操耳！”加以改造、引申出來的。通過這種設(shè)問的修辭格，說明孫權(quán)也是當(dāng)時鼎足而立三分天下的英雄之一。末句“生子當(dāng)如孫仲謀”，完全用的是《三國志·吳書·吳主傳》注引《吳歷》上孫權(quán)的敵手曹操的原話：“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳！”以此作結(jié)，具有論證有力的特點。而詩人之所以只引了曹操原話的前一句，而把后一句略去，這當(dāng)然與詞牌的格式有關(guān)。但是，這樣一來，卻也使詞意含而不露，婉而多諷。讀者很自然地會想起曹操說的后面那句話：“劉景升(表)兒子(琮)若豚犬(豬狗)耳?！倍@被省略的話恰恰就是對那種不敢抵抗、望風(fēng)而逃的劉琮式人物的鄙視。正是在這里，詩人對幾十年來南宋朝廷一切妥協(xié)投降派作了有力的鞭笞。