?

東門之，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

東門之栗(塛)，有踐(凈)家室。豈不爾思？子不我即。

?

這詩要橫讀(即把兩句“東門……”連起來讀)。

“”，土堆；栗，“栗樹”，舊說如此。其實不然?！?span id="ea6je1vsns" class="PUC02_e1">”固然是土堆，然而卻是“堰”，是為蓄水而筑的土堆?！袄酢蹦恕皦W”。“”實際上就是土堤，塘、“堤”“”皆一聲之轉。小塘就是“塛”。

“阪”，之坡。坡上長茹藘。茹藘，蒨茜草也，可作紅染料。

“其人則遠”：心理上遠，因無法去找。

“有踐家室”：“踐”，凈也，二字古相通?！佰`”舊訓整齊?！凹簟?、“踐”意義一樣，剪了就整齊了?！佰`”、“刬”亦意義一樣?！坝雄`”：“有”乃形容詞之語助?！坝雄`”即“踐”?！坝雄`家室”即踐踐家室。另一詩：“籩豆有踐”(《伐柯》，謝媒之詩)中，“有踐”，干凈也，言請媒人吃飯，碗筷清潔。這里“有踐”亦干凈之意。家室干凈，使人多愛慕，其人可知。

“子不我即”：“即”，將就也，這話就是：你不就我。

此詩語重心長。我們不能斷定作者是男抑是女，而聞先生把它編排在女子作的詩里面?！柏M不爾思？子不我即”：透露了女子口吻，她是被動的，口氣溫柔。