借用對方所說的話，來反駁、反譏、戲謔對方的修辭手法叫做返射。
從內(nèi)容上看，返射是一種以其人之“言”,還治其人之身的語言手段，具有很強(qiáng)的諷刺性和戲謔性。在一定的語境中，對方的話往往帶有強(qiáng)烈的刺激，接過來，尋找適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)再回敬過去，可以造成針鋒相對，諷刺嘲笑，幽默活潑的意趣。從形式上講，返射類似引用，但又不同于引用。它們的區(qū)別在于：一、引用所引的，大多是名言警句，取之于成語故事、俗語、名篇名作；返射則是在特定的環(huán)境中，用對方的話語回敬對方。離開特殊的語境，這句話就失去了修辭意義。二、引用的話語一般在文中只出現(xiàn)一次，而返射所借用的話語，在文中至少出現(xiàn)兩次，先由甲說出，再由乙說出，一來一往，讀者方可領(lǐng)悟其中特殊的含義。三、返射和引用的目的不同，返射是借用對方的話反駁、反譏、戲謔對方；引用則是為了加強(qiáng)判斷、推理或增強(qiáng)文字的生動(dòng)性(例如引用某些描寫抒情的名言警句)。
返射的修辭作用主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：
一、用于反唇相譏，可以使觀點(diǎn)明晰，旗幟鮮明，針鋒相對；可以使批駁有力，擊中要害，強(qiáng)化感情； 使語言變得犀利、辛辣。
二、用于戲謔，可以突出人物的個(gè)性特征，顯示人物的聰明才智，使語言變得幽默、風(fēng)趣，增加許多感人的意蘊(yùn)。
三、用于文中，具有組織結(jié)構(gòu)作用。
返射在某種意義上說，頗有點(diǎn)“報(bào)復(fù)”、“討老帳”的味道，因此這一辭格的構(gòu)成常常需要一定的時(shí)間和空間的間隔；甲在前面說的話，乙在后面反唇相譏地重復(fù)說出，可以使前后呼應(yīng)，保持語言的連貫性，使語言變得緊湊動(dòng)人。
從感情色彩和運(yùn)用范圍上劃分，返射可分為譏諷性返射和戲謔性返射兩類。譏諷性返射多用于駁論； 因?yàn)椴扇〉氖且云淙酥把浴?還治其人之身的方式，所以批駁有力，揭露深刻，能使對方陷入無言以答的絕境。戲謔性返射多出現(xiàn)在輕松活潑的文字中，用于打趣、開玩笑，能夠給語言增加許多動(dòng)人的情味。
返射在借用對方話語時(shí)，可以明借，原話照搬；可以暗借，改變對方話語的部分語詞；可以意借，利用對方的原意，不拘泥于對方的語詞。達(dá)到靈活自由，出神入化的境界。
1.有一次整理房間，我偶然發(fā)現(xiàn)他那本每晚拿出來寫寫畫畫的紅色廿六開筆記本。我抑制不住好奇心，沒有得到他的同意，就私自翻開來看?！抑雷罱粋€(gè)時(shí)期，他愛人每周都有來信，很快就要結(jié)婚了。我很想知道他對這件事的態(tài)度，就繼續(xù)翻下去。果然，在早兩天的日記上，寫著這樣的兩行字：“不知怎么搞的，連長一連來了兩封電報(bào)，不管什么事吧，反正我現(xiàn)在沒有時(shí)間，等待以后吧?！彼麗廴耸菛|北人，同四連副連長董德賢的愛人是同胞姐妹。他怕耽誤工作，不愿請假去結(jié)婚，把婚事一拖再拖。這次董德賢休假回家，就是準(zhǔn)備把老龍愛人帶來部隊(duì)舉行婚禮的。日記上寫的 “連長一連來了兩封電報(bào)”,就是指的這件事。我剛剛把日記放回原處，可巧龍均爵急呼呼地奔進(jìn)宿舍來，我奇怪地問：“你大白天怎么有空回來？”他說： “工程進(jìn)度太快了，再給我們幾張新的定型圖吧?！?我隨口一溜：“不管什么事吧，反正我現(xiàn)在沒有時(shí)間，等待以后吧?！彼f：“你這人，人家急，你一點(diǎn)也不急?！?我又重說了一句：“……等待以后吧?！彼@才意識(shí)到我是拿他寫的日記來開玩笑，把我好一陣追，還威脅著要捶我的腦袋。(《解放軍文藝》1962年第10期第52頁)
評析 因?yàn)楣こ倘蝿?wù)緊急繁重，龍均爵數(shù)次推遲婚期，不為外人所知，“我”在“偷”看日記中才發(fā)現(xiàn)事情的真象，于是拿日記中的話語來打趣龍均爵?！拔摇鼻昂蠊仓貜?fù)兩次，第一次 “隨口一溜”是我仍然沉浸在日記之中，見人思情，對龍均爵公而忘私精神不由自主地敬重。第二次對日記中的話語有所刪節(jié)，有意運(yùn)用返射手法和龍均爵開玩笑，通過對龍均爵 “隱情”的揭露，來揭示他崇高的精神世界，表達(dá)了戰(zhàn)友之間親密友好的關(guān)系。
2. 秦檜之當(dāng)國，有殿前司軍人施全者，伺其入朝，持?jǐn)伛R刀邀于望仙橋下斫之，斷轎子一柱，而不能傷，誅死。其后秦每出，輒以親兵五十人持梃衛(wèi)之。初，斬全于市，觀者甚眾，有一人朗言曰： “此不了事故，不斬何為！”聞?wù)呓孕Α?呂叔湘選注 《筆記選讀》)
評析 “了事”、“不了事”本為宋代成語。秦檜主議和，曾對主戰(zhàn)派說：“諸公皆分大名以去，某但欲了天下事耳?！彼茏载?fù)這句話，并筑一“了堂”,以詩為記。故王梅溪詩有“愿借龍湫水，一洗了堂碑”等語。所以施全刺秦不成，被刑于市，有人朗聲說：“此不了事故，不斬何為！”既是對秦檜“某但欲了天下事耳”大言不慚的賣國言辭的返射，也含有雙關(guān)含意：一方面指刺秦檜不成為不了事，同時(shí)等于說“這個(gè)愛國軍人還不應(yīng)該殺嗎！”聞?wù)呓孕Γ驗(yàn)檫@話表面上罵施全，而實(shí)際上卻把大賣國賊秦檜罵得入骨三分，無話可辯。
3.小兒精神自若，即來就座，大聲語此僧曰：“昔野干和尚，自有經(jīng)文，未審狐作阇梨，出何典誥？”僧即語云： “此郎君子，聲高而身小，何不以聲而補(bǔ)身？”小兒即應(yīng)聲報(bào)云： “法師以弟子聲高而身小，何不以聲而補(bǔ)身；法師既眼深而鼻長，何不截鼻而補(bǔ)眼？”眾皆驚異起立大笑。(王利器輯錄《歷代笑話集》)
評析 “此郎君子，聲高而身小，何不以聲而補(bǔ)身？”是和尚對小兒的人身攻擊。意思是諷刺“小兒”個(gè)小愛說大話。小兒當(dāng)即針鋒相對作答，先揭穿和尚的用心，然后借和尚的語意，仿擬出 “法師既眼深而鼻長，何不截鼻而補(bǔ)眼”的語句來返射嘲笑和尚。顯示出小兒機(jī)智、敏捷的應(yīng)變能力，并獲得了 “眾皆驚異起立大笑”的表達(dá)效果。
4.阿Q想在心里的，后來每每說出口來，所以凡有和阿Q玩笑的人們，幾乎全知道他有這么一種精神上的勝利法，此后每逢揪住他黃辮子的時(shí)候，人就先一著對他說：“阿Q,這不是兒子打老子，是人打畜生。自己說：人打畜生！”
阿Q兩只手都捏住了自己的辮根，歪著頭，說道：
“打蟲豸，好不好？ 我是蟲豸——還不放么？” ……
幾天以后，他竟在錢府的照壁前遇見了小D?！俺鹑讼嘁姺滞庋勖鳌?阿Q便迎上去，小D也站住了。
“畜生！”阿Q怒目而視的說，嘴角上飛出唾沫來。
“我是蟲豸，好么？……”小D說。
這謙虛反使阿Q更加憤怒起來，但他手里沒有鋼鞭，于是只得撲上去，伸手去拔小D的辮子。

(魯迅 《阿Q正傳》)

評析 阿Q每逢被人揪住黃辮子，不得不求饒時(shí)，常說：“打蟲豸，好不好，我是蟲豸?！边@句話從小D的口中說出，顯然不是謙虛，而是為了出阿Q的洋相，用反唇相譏的形式，諷刺嘲笑阿Q的懦怯和無能。難怪阿Q會(huì)憤怒起來。從中可見，返射修辭犀利、辛辣的語言色彩和表達(dá)能力。
5. 寶玉道：“何苦來，大正月里，死了活了的。”林黛玉道： “偏說死，我這會(huì)子就死！你怕死，你長命百歲的，如何！”寶玉笑道：“要像只管這樣鬧，我還怕死呢？倒不如死了干凈?！摈煊衩Φ溃?“正是了，要是這樣鬧，不如死了干凈?！? 《紅樓夢》第二十回)
評析 一個(gè)憨少爺； 一個(gè)嬌小姐。一個(gè)曲意奉迎，百般討好逗笑； 一個(gè)頤指氣使，驕橫任性。同樣一句話，寶玉無心說出，只是為了逗趣，黛玉有意接過來返射給寶玉，卻是為了使性出氣。兩個(gè)人物的不同性格被刻畫得栩栩如生。
6. “哦！”江葦?shù)纱罅搜劬Γ?“原來你在講道理，我還不知道你是個(gè)衛(wèi)道者！那么，佩柔！ 讓我告訴你，湯顯祖寫《牡丹亭》,清遠(yuǎn)道人為他題詞，中間有兩句至理名言，你不能不知道！ 他說：‘第云理之所必?zé)o，安知情之所必有邪！’ 已經(jīng)說明人生的事，情之所鐘，非‘理’ 可講！ 那是三百年前的人說的話了！ 你現(xiàn)在啊，還不如一個(gè)三百年前的人呢！”
“江葦”,佩柔不耐的喊： “你不要向我賣弄你的文學(xué)知識(shí)，我保護(hù)母親，也是理之所必?zé)o，情之所必有，怎么樣？你別把 ‘情’ 字解釋得那么狹窄，父母子女之情，一樣是情！ 難道只有男女之情，才算是情？”
……
他跳起來，一把抱住她。
“佩柔，佩柔，”他柔聲叫： “別為了你的父母，傷了我們的感情，好嗎？從來，我只看到父母為子女的婚姻傷腦筋，還沒有看到子女為父母傷腦筋的事！”
“你知道這叫什么？”她低問。
“什么？”
“第云理之所必?zé)o，安知情之所必有邪！”她引用了他剛剛所念的句子。
江葦忍不住笑了起來。
“你不但厲害，而且聰明?！彼f。

(瓊瑤《浪花》)

評析 清遠(yuǎn)道人的話“第云理之所必?zé)o，安知情之所必有邪” 指出 “情”“理”之間相悖的現(xiàn)象，有時(shí)看似無理的事情，卻是深情的真實(shí)反映。佩柔的父親賀俊之愛上了女畫家秦雨秋，佩柔為了保護(hù)母親，不忍心讓父母離異，決定利用秦雨秋善良、軟弱的心地，要求戀人江葦同她一起去勸說秦雨秋放棄父親。江葦以清遠(yuǎn)道人的話拒絕了她，佩柔又先后兩次以清遠(yuǎn)道人的話回敬江葦，說明母子情也是“情”,不能以常理論之。第一次所說，因未能超出常理，未能說服江葦；第二次以自己和江葦?shù)年P(guān)系與情感要挾，并選擇了恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，點(diǎn)出清遠(yuǎn)道人的話，立即奏效，所以江葦也情不自禁地稱贊道： “你不但厲害，而且聰明。”表現(xiàn)了又愛又無奈的情感。
7. “姐，干嗎，手這么熱？”
“我有病，發(fā)燒?！?br>“怎不吃藥？”
“一點(diǎn)兒小病?！?br>“一點(diǎn)兒，你說的！ 你的全是一點(diǎn)兒，打趣人家也是，自己的事也是，病了不吃藥那怎么行?！?br>“今天早睡點(diǎn)，吃點(diǎn)姜，發(fā)發(fā)汗明早就好了?！?br>“你真使人擔(dān)心！”
“鬼，我不要你假裝關(guān)切，我自己會(huì)比你明白點(diǎn)?！?br>“你明白，是呀，什么事你都明白，什么事你都能干，我說的就是假關(guān)切，我又是鬼……”
五明小子又借此撒起賴來，他又要哭了。

(沈從文《沈從文文集》)

評析 五明愛上了比他大五歲的 “阿黑”,阿黑卻始終以姐姐的身份疼他，逗他。對五明的關(guān)心她以 “鬼，我不要你假關(guān)切”作答，既有姐姐的自尊，又有女性的矯飾與嗔怪。五明用阿黑的話返射，抒發(fā)了他滿腔的委屈與不滿。兩人的對話表現(xiàn)了一個(gè)湘西地區(qū)奇特而浪漫的愛情故事。
8.殿中丞丘浚，多言人也。嘗在杭謁珊禪師。珊見之殊傲。俄頃，有州將子弟來謁，珊降階接禮甚恭?？２荒芷?。子弟退，乃問珊曰：“和尚接浚甚傲，而接州將子弟何其恭耶？”珊曰：“接是不接，不接是接。”浚勃然起，摑珊數(shù)下，乃徐曰：“和尚莫怪，打是不打，不打是打?！?張來 《明道雜志》)
評析 珊禪師用 “接是不接，不接是接”的所謂禪語來掩飾自己勢利待人的庸俗作風(fēng)，并為自己辯解。丘浚巧妙地用禪師的話回敬禪師，并趁機(jī)打了禪師的耳光，以示懲戒。丘浚的話“打是不打，不打是打”雖非禪師的原話，但是推理方式相同，語意一致，這種以子之“言”,還治其人之身的反駁方式，讓禪師吃了個(gè)啞巴虧，只好干認(rèn)倒霉。
9.三仙姑有個(gè)女孩叫小芹。一天，金旺他爹到三仙姑那里問病，三仙姑坐在香案后唱，金旺他爹跪在香案前聽。小芹那年才九歲，晌午做撈飯，把米下進(jìn)鍋里了，聽見她娘哼哼得很中聽，站在桌前聽了一會(huì)，把做飯也忘了。一會(huì)，金旺他爹出去小便，三仙姑趁空問小芹說： “快去撈飯，米爛了！”這句話卻不料叫金旺他爹聽見，回去就傳開了。后來有好玩笑的人，見了三仙姑就故意問別人：“米爛了沒有？”(趙樹理《小二黑結(jié)婚》)
評析 三仙姑正在下神，按說在她沒“返回人間”之前，是不會(huì)管什么撈飯不撈飯的。關(guān)心 “米”是否 “爛了”的舉止正好自己戳穿了自己的偽裝。“米爛了”這句話也就成了戲謔三仙姑的最好材料。作者在小說開頭選擇了這一典型的事例來戳穿三仙姑的假面，勾勒她的形象，給讀者留下了深刻的印象。
10.王夫人向?qū)氣O等笑道：“你們只管吃你們的，由他去罷?！?寶釵因笑道：“你正經(jīng)去罷，吃不吃，陪著林妹妹走一趟，他心里正不自在呢。何苦來？”寶玉道： “理他呢，過一會(huì)子就好了?！?br>……
寶玉進(jìn)來，只見地下一個(gè)丫頭吹熨斗，炕上兩個(gè)丫頭打粉線，黛玉彎著腰拿著剪子裁什么呢。寶玉走進(jìn)來，笑道：“哦！這是做什么呢？才吃了飯，這么挖著頭，一會(huì)子又頭疼了?！摈煊癫⒉焕?，只管裁他的。有一個(gè)丫頭說道：“那塊綢子角兒還不好呢，再熨熨吧?！摈煊癖惆鸭糇右涣?，說道：“理他呢，過一會(huì)子就好了。”
寶玉聽了，自是納悶。只見寶釵、探春等也來了，和賈母說了一回話，寶釵也進(jìn)來問： “妹妹做什么呢？”因見林黛玉裁剪，笑道：“越發(fā)能干了，連裁鉸都會(huì)了?！摈煊裥Φ溃?“也不過是撒謊哄人罷了。”寶釵笑道：“我告訴你個(gè)笑話兒，才剛為那個(gè)藥，我說了個(gè)不知道，寶兄弟心里就不受用了。”黛玉道：“理他呢，過會(huì)子就好了?！?br>

( 《紅樓夢》第二十八回)

評析 第一個(gè)“理他呢，過一會(huì)子就好了”,是寶玉說黛玉的。當(dāng)時(shí)賈母房里的丫頭正找寶玉和黛玉去吃飯，寶釵見黛玉心里不自在，便勸寶玉“陪著林妹妹走一趟”。寶玉不但不去，反而隨口溜出來這么一句足以使黛玉生氣的話。黛玉小性兒，自然是擱在了心里。第二個(gè)、第三個(gè)“理他呢，過一會(huì)子就好了”,便是黛玉憑借當(dāng)時(shí)的語境，借用寶玉說她的這么句話來一再地反譏寶玉。表現(xiàn)了黛玉的性格特點(diǎn)。第二個(gè)“理他呢，過一會(huì)子就好了”還是句雙關(guān)語： 表面上說的是“那塊綢子角兒”,實(shí)際上是說寶玉的，所以寶玉聽了，“自是納悶”。
11. 唐春早只當(dāng)她腹無實(shí)學(xué)，找出這個(gè)金口玉言，掩飾自己，便又緊逼一步，嘆了口氣，話帶刺兒，說：“女學(xué)生從小學(xué)到初中，大多數(shù)能壓男生一頭；可是，升入高中以后，女大十八變，心眼多，走神思，又愛面子，大多數(shù)都要走下坡路，男學(xué)生就占了上風(fēng)?！?br>蛾眉陡地紅了臉，冷冷地一笑，但是又話到嘴邊留半句，哼了一聲，說：“我就是走下坡路的典型。”
第二天，唐春早又到西屋復(fù)習(xí)數(shù)學(xué)，從抽屜里拿出習(xí)題手冊打開一看，大吃一驚： 在最近幾天的作業(yè)上，每頁都有娟秀工整的小字細(xì)小評閱，正誤精確嚴(yán)密； 不禁目瞪口呆。
他如夢方醒，大喊道：“蛾眉，是你給我批改的吧？”
“我怎么敢？”蛾眉臉上像下了霜，“我這個(gè)走下坡路的……”
“別拿我的話堵我的嘴，拿我的手打我的臉吧！”唐春早打斷她的話： “你得收下我這個(gè)學(xué)生，當(dāng)我的家庭教師。”

(劉紹棠《蛾眉》)

評析 唐春早所說女學(xué)生升入高中后，“大多數(shù)都要走下坡路”,是暗射蛾眉的，含著 “瞧不起人”的意思。蛾眉心中不滿，卻強(qiáng)壓怒氣，僅以半句話作答，雖然也屬返射，但是語意含混，加之蛾眉有意掩飾感情，驕傲的唐春早并未覺察到。等到蛾眉暗地顯示出自己的學(xué)習(xí)實(shí)力后，這才公開、明朗地使用 “我這個(gè)走下坡路的”話來回敬唐春早，進(jìn)行“報(bào)復(fù)”,顯示了蛾眉聰明、自尊的個(gè)性，構(gòu)成小說的一段生動(dòng)的故事情節(jié)。
12.想起王苓子，老迷糊暗自好笑。當(dāng)初苓子高中畢業(yè)回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)，還是個(gè)十八歲的小丫頭。她一臉的頑皮樣，兩只大眼總是不停地眨巴著，腦后梳一對硬梆梆的小蛤蟆腿，一舉一動(dòng)都那么干脆麻利，隊(duì)長派活的時(shí)候，苓子腦袋一撥朗脆生生地說： “我跟迷糊伯學(xué)耩地吧！”
隊(duì)長用詢問的目光看著老迷糊。老迷糊吃了一驚，心想，小丫頭學(xué)耩地這不是糟改年頭嗎？他第一次和苓子開起玩笑：“苓子，你有多沉呀？”“四十二公斤整！”“二四八、二二四、嗯，八十四斤，對吧！ 告訴你，一百三十斤的小伙子還累得腰酸腿疼眼發(fā)澀哩！ 你呀，裝在籠子里當(dāng)鳥喂還湊合，學(xué)耩地么，下世再見！”
“當(dāng)大伯的挖苦侄女子，揪他的胡子！”人們笑著起哄。苓子并沒生氣，也開心地笑了，說：“迷糊伯，咱們騎著毛驢讀四書，走著瞧！”
……
后來苓子調(diào)到機(jī)務(wù)隊(duì)。今年頭開春，農(nóng)機(jī)部門分配來一架新式播種機(jī)，歸苓子管理。老迷糊心里可踏實(shí)不下來了： 自己當(dāng)了一輩子耩把式，如今不嘗嘗播種機(jī)的滋味，可太冤啦！ 他打定主意，派活時(shí)，破例要求隊(duì)長：“我跟苓子學(xué)駕播種機(jī)吧！”
隊(duì)長還未答話，苓子搶先開了腔：“迷糊伯，你有多沉？”
老漢以為駕播種機(jī)得先問體重吧，便隨口答道： “一百三十二斤整?！?br>“這么重？關(guān)在圈里當(dāng)豬養(yǎng)還湊合，學(xué)駕播種機(jī)？來世再見！”說著頑皮地一笑，拔腿去了。人們哄然大笑。老迷糊這才醒過腔來。

(秦天壽《耬鈴聲聲》)

評析 “你呀，裝在籠子里當(dāng)鳥喂還湊合，學(xué)耩地么，下世再見”是老迷糊向苓子開玩笑的話，反映了他重男輕女的保守思想；“這么重？關(guān)在圈里當(dāng)豬養(yǎng)還湊合，學(xué)駕播種機(jī)？來世再見！”則是苓子學(xué)會(huì)新技術(shù)后，老迷糊要向苓子學(xué)習(xí)駕播種機(jī)時(shí)，苓子想起往事，對老迷糊的“報(bào)復(fù)”。一來一往構(gòu)成返射形式，前者無意，后者用心，戲謔之中，透露出濃郁的生活氣息。
13.夫妻們在自己臥房里有時(shí)候免不了說玩話： 小二黑好學(xué)三仙姑下神時(shí)候唱： “前世姻緣由天定?！毙∏酆脤W(xué)二諸葛說： “區(qū)長恩典，命相不對?！碧詺獾暮⒆觽?nèi)ヂ牬埃瑢W(xué)會(huì)了這兩句話，就給兩位神仙加了新外號(hào)： 三仙姑叫 “前世姻緣”,二諸葛叫“命相不對”。(趙樹理《小二黑結(jié)婚》)
評析 例中有兩組返射，小倆口在臥房里開玩笑，各自拿對方的母親和父親的話開玩笑，諷刺和譏笑他們封建迷信思想，這是其一。其二，淘氣的孩子們聽到后，又返射給三仙姑和二諸葛，給他們?nèi)⌒戮b號(hào)，造成笑料。二組返射交叉運(yùn)用，生動(dòng)描寫出小二黑小芹二人和諧、恩愛的生活，揭露了老一輩的保守落后思想。
14.小月一甩手，說：
“你們愛出力你們就一桶一桶擔(dān)去，你給我些錢，我去?！?br>爹黑了臉：
“錢是地上拾來的，讓你去糟蹋？!”
……
王和尚的三畝地和門門連畔，門門澆地的時(shí)候，他大吃一驚，忙從包谷叢里斜道穿過去。走到看不見門門的地方，罵道： “這小子真成事？”就心里起了嫉火?！T門也裝著看不見，在地頭樹下仰身一個(gè)大字睡覺。當(dāng)旁人來租用抽水機(jī)時(shí)，又故意大聲說，讓藏在包谷地中的王和尚聽：
“你能信得過我嗎？丑話說在前頭，一小時(shí)一元五角，你肯把錢糟蹋嗎？”

(賈平凹 《小月前本》)

評析 大旱時(shí)節(jié)，王和尚和才才一桶桶地?fù)?dān)水澆地，門門搞回抽水機(jī)，小月勸父親租用門門的抽水機(jī)，遭到王和尚的訓(xùn)斥： “錢是從地上拾來的，讓你去糟蹋！”當(dāng)門門搞成抽水機(jī)后，王和尚又滿腔嫉火，躲在包谷地里偷看，門門得知，故意借和別人說話之際，將王和尚的話返射給王和尚聽，一是為了“報(bào)復(fù)”,出一口怨氣； 二是為了反譏王和尚，有眼不識(shí)人與貨。一前一后相映成趣，貫穿其中，形成了情節(jié)的完整性。
15.“老秦五一年上大學(xué)，這是土改后的結(jié)論嗎？” “這次運(yùn)動(dòng)我們又外調(diào)了，地主出身是肯定的。” “那為什么老秦說，政府沒給他父親戴地主帽子？”人總是要為自己辯護(hù)的?！彼f?！叭丝偸且獮樽约恨q護(hù)的?！蔽艺f。(黃宗英《大雁情》)
評析 例中的 “他”是“老秦”單位的一名政工干部。他所說的 “人總是要為自己辯護(hù)的”,意在指責(zé)“老秦”否認(rèn)自己是地主出身是理屈辭窮后強(qiáng)辭奪理地為自己辯護(hù)?！拔摇币云渲?“言”,攻其之身，運(yùn)用返射手法進(jìn)行駁斥，意思是： 你們給“老秦”定地主出身本身就是錯(cuò)誤的，現(xiàn)在仍然堅(jiān)持錯(cuò)誤，為錯(cuò)誤辯護(hù)。針鋒相對，慷慨激昂，表現(xiàn)了“我”對“左”傾官僚主義作風(fēng)的極大憤慨。
16.有一年夏季，一天杜古爾放了半天馬剛回來，還沒吃一口飯，喝一碗茶，王爺要出門，他只好往蒙古袍前懷里揣上一塊熟羊肉，跟著王爺就走了。走在半路上，杜古爾實(shí)在餓了，就掏出羊肉在馬背上吃了起來。騎著馬吃東西，很不方便，一不留心，羊肉塊掉在地上了。跟著王爺走是不能隨便下馬的，要下馬，也得等王爺先下去后，你再下去。杜古爾只好向王爺請求說：“稟告王爺，我想下馬一趟！”王爺頭也不回，冷冰冰地問：“做什么？”“我吃的肉掉在地上了?！蓖鯛斺筲蟛豢斓芈v騰地轉(zhuǎn)過肥胖的身體，往地下看了一眼，問：“什么肉？”“我一天沒有吃東西，是我?guī)淼氖煅蛉??！蓖鯛數(shù)闪艘幌卵劬?，輕輕一撇嘴，說：“嗯，俗話說得好：掉在地上的臭肉，不許揀，走吧！” 小杜古爾只好忍氣吞聲，丟下羊肉，空著肚子跟著王爺趕路?！f也湊巧，正在這時(shí)，突然從路旁的紅柳叢里，嗖地跑出一只野兔。王爺?shù)鸟R受了驚，往旁邊猛一閃，肥豬一樣笨的王爺，失去了平衡，像一塊熟牛糞似的，“啪”地癱在滾燙的沙地上?！粗鯛?shù)某髴B(tài)，杜古爾咬著牙解了解心恨。也許正是這個(gè)緣故吧，他的膽子也大了，盡管王爺不停地嘶喊，可是他仍然沒有理他一眼。
“狗崽子！你反了！還不快下馬來扶一扶王爺！” 王爺還在嘶叫著。
這時(shí)杜古爾勒住馬頭，轉(zhuǎn)過身來，滿臉掛著諷刺的微笑，慢條斯理地說：“王爺！ 俗話說得好： 掉在地上的臭肉，不許揀！”說罷，轉(zhuǎn)過馬頭，揚(yáng)長而去……

(瑪拉沁夫《花的草原》)

評析 “掉到地上的臭肉，不許揀”,王爺這樣是故意刁難杜古爾，表現(xiàn)了他對牧民的鄙薄、蠻橫之情。杜古爾這樣說，則是語意雙關(guān)，將王爺比做臭肉，以牙還牙，以眼還眼，對王爺進(jìn)行了犀利、辛辣的抨擊和嘲笑。聰明的杜古爾用返射手法作武器報(bào)復(fù)了王爺，捍衛(wèi)了自己的尊嚴(yán)。
17.文化革命當(dāng)中，上級(jí)號(hào)召種植優(yōu)種高粱，牛村公社堅(jiān)決響應(yīng)，強(qiáng)迫農(nóng)民全部土地都種高粱。公社民政干事耿玉京到韓家山負(fù)責(zé)督促春耕。別看干事官兒不大，在農(nóng)民眼前可就代表上一級(jí)政府。一聲令下，誰敢違抗？到收下秋來，地里“一片紅”變成場上“紅一片”,家家戶戶盡分了些紅高粱。社員們有意見，可耿玉京專門開會(huì)做了報(bào)告，說優(yōu)種高粱 “營養(yǎng)價(jià)值高”、“維生素含量大”、“特別好吃”,還說什么“舊社會(huì)連這也吃不上”。大家嘀咕道： “讓你吃上幾天試試看！”
大家嘀咕歸嘀咕，耿玉京的派飯派到誰家，誰家也要給調(diào)劑點(diǎn)好吃的。韓家山是老區(qū)，哪個(gè)好意思給“工作員”吃粗糧？
這一天，耿玉京的派飯派到韓寶山家，寶山媽急得亂了腳步，催寶山上支書家換白面……不料寶山紋絲不動(dòng)：
“就做高粱的！ 他說這東西好吃！”“好兒哩，說是那么說，真叫他吃他也嫌難吃！”
寶山是家里的臺(tái)柱子，他媽哪能拗過他，把高粱米淘了三道水，高粱面過了兩遍羅，只好來個(gè)粗糧細(xì)做吧！
清早，高粱米稀飯，高粱面煎餅。耿玉京皺著眉頭，撕了少半張煎餅，半天咽不下。寶山一下子卷了六七張，大口吃著道：
“老耿！這優(yōu)種高粱‘營養(yǎng)價(jià)值高’,你咋才吃少半張？”
耿玉京翻了翻眼皮，沒吭氣。
中午，高粱米撈飯，高粱面剔尖。
耿玉京苦了臉面，端著半碗紅面，半天吃不完。寶山抄著個(gè)大海碗，大口吃著道：
“老耿！ 這優(yōu)種高粱 ‘維生素含量大’,你咋才吃半碗？”
耿玉京張了張嘴，沒吭氣。
下午，高粱米稀飯，高粱面窩頭。
耿玉京黑著臉喝了半碗清湯，扭頭就走。韓寶山追到大門口，攔住他道：
“老耿！ 這優(yōu)種高梁 ‘特別好吃’,你咋不吃就走？”
耿玉京的小白臉都發(fā)青了：“你，你這是成心搗亂！”
“咱們 ‘舊社會(huì)連這也吃不上’,現(xiàn)在托你的福，一天三頓紅高梁，還敢搗亂？”
“你真是一根镢柄！ 怪不得你找不下對象哩！徹頭徹尾的镢柄！”耿玉京惡狠狠地說著走了。

( 《小說月報(bào)》1980年第10期12頁)

評析 這里所反映的是一段特殊歷史時(shí)期的特殊事實(shí)。公社民政干事耿玉京給社員們作報(bào)告時(shí)，大講優(yōu)種高粱“營養(yǎng)價(jià)值高”、“維生素含量大”、“特別好吃”,還說“舊社會(huì)連這也吃不上”。耿直正派的韓寶山聽不慣他虛假的空話，利用耿玉京在他家吃派飯之際，一天三餐地給耿玉京做紅高粱吃，并用他對社員們的說教“還治其人之身”。返射修辭手法竟被韓寶山用作一種特殊的批評武器，銳利、辛辣，一語中的，真是妙不可言！
18.小李在蘆花大隊(duì)插隊(duì)期間，和大隊(duì)的會(huì)計(jì)小王對上了象。兩年后，小李招工到縣百貨公司當(dāng)了營業(yè)員，就捎信給小王“斷交”,其理由：“水漲船高，擇優(yōu)錄取嘛。”
事隔不久，小李又和經(jīng)理的兒子小龔對了象。二人甜甜蜜蜜地過了半年，小龔考取了大學(xué)。
今早一上班，郵遞員就塞給小李一封信。一個(gè)多月沒回信，正盼望著呢！
趁同志們還未上班，小李迫不及待地把信拆開一看，“啊！”小李驚呆了，一行醒目的楷體字明明白白地寫道： “我們的關(guān)系到此為止，理由是：水漲船高，擇優(yōu)錄取嘛。”

( 《中外幽默小品選》)

評析 小李以“水漲船高，擇優(yōu)錄取”為借口，拋棄了農(nóng)村的戀人，后來她自己又被小龔以同樣的借口拋棄，真可謂是“一報(bào)還一報(bào)”,咎由自取。例中的返射語雖然不是小李的對象小王所說，但是具有返射的“以其人之言，還治其人之身”的反譏、戲謔的表達(dá)作用，因此，可看作是返射的一種變體。以此構(gòu)成笑話，尖銳地諷刺、嘲笑了社會(huì)上嫌貧愛富、庸俗勢利的戀愛觀。
19.然而范博文接下去對杜新籜說的一句話又使得張素素破涕為笑： “老籜，你和令叔學(xué)詩老六，正是不可多得的一對。他是太熱，你是太冷，一冷一熱，都出在貴府！”“多謝你恭維。眼前已經(jīng)是夏天，還是冷一點(diǎn)好?！渣c(diǎn)心罷，這倒是應(yīng)該乘熱?！?(茅盾《子夜》)
評析 這是一則偷換概念式的返射，表面上看似循著話題，實(shí)際上卻有些“顧左右而言他”的意味，將性格上的“熱情”與 “冷淡”偷換成溫度上的 “冷”“熱”,既巧妙地轉(zhuǎn)移了令人尷尬的話題，化被動(dòng)為主動(dòng)，又顯示了機(jī)智，給語言增添了幽默的情味。
20.玉屏媽氣得直打哆嗦：“老耿，頭上有老天爺哩！ 可不能造孽呀！ 打得我姑娘烏溜白道的，就算啦？”
“老人家！你不懂，他是黨員，是干部。我們得通過組織上教育他！”
海棠姑忍不住插嘴道： “就算你們教育他，那玉屏讓打成這個(gè)樣子就不管啦？”
“這樣吧！”耿玉京掠了一眼那個(gè)隊(duì)長，“玉屏挨了打，叫隊(duì)上給記工！歇上十天、八天，不行，歇上半個(gè)月！ 這該合理了吧？”
婦女們又吵吵起來：“他打了人，叫隊(duì)上給記工，這叫什么理？”
“不行，不行！ 罰他的工！”
耿玉京不耐煩了： “苦口婆心地給你們說，咋也不行！揪住個(gè)打人不放手！家里大人還打兒女哩！ 社員不聽話，隊(duì)長一時(shí)動(dòng)了手，也可以理解嘛！ 玉屏姑娘，你看怎么樣？叫他給你記上十個(gè)工?；厝グ桑∧贻p人應(yīng)該懂點(diǎn)道理，講究安定團(tuán)結(jié)嘛！”
婦女們面面相覷，玉屏媽抖得立不住腳，玉屏攙了她媽道：“媽！咱走！這衙門不是給咱老百姓開的！”
大家都瞅瞅耿玉京，這民政干事卻萬事大吉地說道：“好啦，好啦！不要講怪話啦！沒用，也沒好處！去吧，去吧！”
人堆里不知誰嘆了口氣。
大家剛要挪步走，突然從臺(tái)階上跳下個(gè)人來，不說黑白，一手?jǐn)Q了那隊(duì)長的胳膊，一手卡了后脖頸，扯到就近的磚柱上，“嘣嘣嘣”地就撞了三個(gè)響頭。這一下把眾人都鬧愣了，看那隊(duì)長時(shí)，額頭上青紫了手片大一塊。
“寶山！”海棠姑一聲驚叫，“你瘋啦！”
耿玉京頭一個(gè)反應(yīng)過來： “韓寶山！你，你憑什么打人？”
“ ‘家里大人還打兒女哩’! 這號(hào)子弟，不打還等啥？”
“你知道不知道，打人犯法！”
“我們作業(yè)組給他記工！ ‘歇上十天、八天！ 不行歇上半個(gè)月！’”
“你！ 你！ 看我不處理你！”
“前有車，后有轍。我雖然不是黨員，可當(dāng)著作業(yè)組長，大小也是個(gè)干部！你 ‘通過組織教育’ 唄！”
“你，你真是一根镢柄！徹頭徹尾的镢柄！”

( 《小說月報(bào)》 1980第10期第17頁)

評析 生產(chǎn)隊(duì)長打了社員，社員們告到耿玉京面前，耿玉京打官腔，講歪理，韓寶山挺身而出，又一次使用了返射這一手段。不過這一次他不僅是在言語上運(yùn)用了返射(對耿玉京),而且在行動(dòng)上也運(yùn)用了 “返射” (對生產(chǎn)隊(duì)長): 以其人之道，還治其人之身。這兩例返射，構(gòu)成了兩出小小的喜劇，使人捧腹之際又陷入深思。
21.大漢奸汪精衛(wèi)有一個(gè)被稱為 “女狂人”的性格乖戾狂暴的老婆——陳璧君，她會(huì)對上門的客人頤指氣使，讓客人給她拿這樣拿那樣，要客人低三下四地侍候她，她甚至?xí)?dāng)著許多客人的面，大叫一聲：“我要吐痰了，秘書給我捧痰盂來！”要是秘書出手稍遲一點(diǎn)，就會(huì)遭她臭罵一頓。
有一次，這“女狂人”的 “狂”性竟發(fā)到革命之勛廖仲凱先生的夫人何香凝的頭上來了。那次，何香凝正在汪家與陳璧君交談，陳忽然喉頭發(fā)癢，想要吐痰，居然隨口而出，狂妄無忌地對何香凝大聲喝道：“拿痰盂來，老娘要吐痰了！”被國人尊稱為革命母親的德高望重的何香凝，性格剛烈，怎能受此奇辱！ 她滿面怒色，拍案而起，厲聲痛罵道：“你是個(gè)什么東西，竟要我為你捧痰盂！”“女狂人”熱昏了的頭腦，像被潑上了一盆冷水，面對正義凜然、氣宇軒昂的何香凝愣住了。
何香凝雙目圓睜，用手直接指著驚呆了的 “女狂人”的鼻子，來個(gè) “以牙還牙”,學(xué)著陳璧君的腔調(diào)，聲色俱厲地大喝一聲：“我要吐痰了！陳璧君，你快為我捧痰盂來！”這話如同一聲驚雷，陳璧君呆若木雞，雙眼直豎，兩手發(fā)抖，不知如何回答是好。(根據(jù)沈?qū)毩肌督棠隳苷f會(huì)道》改編)
評析 何香凝一身正氣，大義凜然，痛斥大漢奸汪精衛(wèi)的老婆陳璧君，痛快淋漓，令人拍手稱快。其語言的犀利、潑辣、嚴(yán)厲、強(qiáng)勁充分地顯示出返射修辭銳不可擋的批駁力量。
22.徐孺子(稚)南昌人，十一歲，與太原郭林宗游，同稚還家。林宗庭中有一樹，欲伐去之，云：“為宅之法，正如方口，口中有木，困字不祥?！?徐曰：“為宅之法，正如方口，口中有人，囚字何殊？” 郭無以難。(馮夢龍 《古今譚概》)
評析 郭林宗迷信，見宅中有樹，便聯(lián)想到：宅院如方口形，口中有木，不就是一個(gè)“困”字嗎？這是不吉利的象征，于是想將樹伐去。年僅十一歲的徐稚以同樣的推理方式反駁道： 宅院如方口形，口中住人，成了囚犯的“囚”字，不是更不吉利嗎？少年聰慧的徐稚，一席話說得郭林宗瞠目結(jié)舌，顯示出返射修辭針鋒相對，不容置辯的力量。
23.德國化學(xué)家巴斯德在巴黎參加學(xué)術(shù)會(huì)議，旅館招待員見他衣著普通，所帶的行李很簡樸，就對他非常冷淡，把他安排在一個(gè)偏僻骯臟而又十分潮濕的小房間里。
后來，招待員得知這人就是鼎鼎有名的化學(xué)家巴斯德教授時(shí)，就滿臉堆笑地跑來道歉： “我以為旅客的闊綽和他攜帶的行李是成正比的，所以把您老認(rèn)錯(cuò)了，實(shí)在對不起……”
“不！ 我認(rèn)為一個(gè)人擺闊綽是和他的無知成正比的。”巴斯德沒等他說完，立刻補(bǔ)上了一句，羞得招待員臉紅耳赤。

(沈?qū)毩?《教你能說會(huì)道》)

評析 巴斯德巧妙地接過旅館招待員的話語，借用其中大部分語詞，只是增加了一個(gè) “擺”字，將 “行李” 換成“無知”,語意頓時(shí)全然相異。再以反唇相譏的方法，回敬對方，入木三分的語言，立即揭示出對方“只認(rèn)衣帽不認(rèn)人”的錯(cuò)誤實(shí)質(zhì)。語言深刻銳利，幽默風(fēng)趣，具有無堅(jiān)不摧的論辯力量。
24.晉祖士言與鐘雅相嘲，鐘云：“我汝潁之士利如錐，卿燕代之士鈍如槌?！弊嬖唬?“以我鈍槌，打爾利錐?！辩娫唬骸白杂猩皴F，不可得打?！弊嬖唬骸凹扔猩皴F，亦有神槌?！辩娝烨?。(王利器輯錄《歷代笑話集》)
評析 鐘雅以 “利錐” 自比，以 “鈍槌”喻人，看似才高辭美，實(shí)則不堪一擊。祖士言巧妙地接過鐘雅的話題，以“鈍槌打利錐”,“神槌對神錐”,僅僅兩個(gè)回合的語言交鋒，鐘雅就敗下陣來，孰高孰低，異常分明。此例并非是簡單重復(fù)對方語句的返射，而是在肯定對方語意的基礎(chǔ)上，抓住對方的破綻，另出新意，反唇相譏。形式更復(fù)雜，表意更豐富，反擊更加風(fēng)趣有力。是返射修辭中的一種較高形式。
25.寂寞的海灘上，只剩下我和四五位作家在躑躅徘徊，宛如灑在油餅上的蔥花。
一位來自椒江的女作家挽著一位編輯的妻子走過來。“你還不走？”女作家問。
“不走。剩我一個(gè)人也要堅(jiān)持到底?！蔽掖笥挟?dāng)年志愿軍堅(jiān)守上甘嶺的氣概，“我是真正的男子漢——男子漢大丈夫！”
我不愿回去，我渴望留在月黑風(fēng)高的沙灘上。
然而，傳統(tǒng)文化的熏陶，中國人“團(tuán)結(jié)在一起”的美德，又使我不能無顧忌地說我想留下來。
……
歸途中，我又和那位椒江來的女作家 “狹路相逢” ……
“嗨，你不能走。你是真正的男子漢嘛，男子漢大丈夫。”她不愧是椒江來的，說話像在辣椒汁中浸過，讓人臉上發(fā)燙。

(齊明昌 《夜的誘惑》)

評析 美麗而神秘的沙灘之夜，引起了我的濃烈興趣，在同行女作家的詢問下，“我”發(fā)出了 “我是真正的男子漢——男子漢大丈夫”,“剩我一個(gè)人也要堅(jiān)持到底”留下宿營的豪言壯語。但是后來改變了主意，又和眾人一起回到原住地，“不幸”又碰到那位女作家，她便用 “我”當(dāng)初的“誓言”進(jìn)行打趣，性別和性格相異的不同情態(tài)在相互戲謔中，得到傳神的表現(xiàn)。
26.孔文舉年十歲，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親?！奔韧?，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也?！痹Y及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰： “小時(shí)了了，大未必佳?！蔽呐e曰： “想君小時(shí)，必當(dāng)了了?！表t大踧踷。

(劉義慶《世說新語·言語》

評析 例中“小時(shí)了了，大未必佳”是陳韙針對眾人對孔融的贊美而說的，表現(xiàn)了陳韙對童年孔融的輕視。十歲的孔融敏捷地接過陳韙的話，以“想君小時(shí)，必當(dāng)了了”反唇相譏，表面看來，似乎是肯定了陳韙對自己的評價(jià)，實(shí)際上在抨擊他小時(shí)“了了”的基礎(chǔ)上，含蓄委婉地嘲笑了他當(dāng)前的愚蠢和無能。少年孔融的聰慧、機(jī)智不僅令陳韙尷尬、窘迫，而且令讀者嘖嘖稱贊。
27. 晉楊修九歲，甚聰慧?？拙皆劊涓覆辉?，楊修時(shí)為君平設(shè)果，有楊梅。君平以示修：“此實(shí)君家果。”應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽也?！?(胡山源編《幽默筆記》)
評析 “此實(shí)君家果”是孔君平利用姓氏“楊”與“楊梅”之“楊”諧音關(guān)系，向楊修打趣的話。“未聞孔雀是夫子家禽也。”則是楊修對孔君平的回敬。其中“孔雀”之 “孔”與 “孔君平”之 “孔”諧音?？拙街员砜隙ǎ瑮钚拗员矸穸?，二者相映成趣。少年楊修的機(jī)敏聰慧尤使人敬佩。
28.他(方鴻漸)對自己解釋，熱烈的愛情到訂婚早已是頂點(diǎn)，婚一結(jié)一切了結(jié)?，F(xiàn)在訂了婚，彼此間還留著感情發(fā)展的余地，這是樁好事。他想起在倫敦上道法哲學(xué)一課，那位山羊胡子的哲學(xué)家講的話：“天下只有兩種人。譬如一串葡萄到手，一種人挑最好的先吃，另一種人把最好的留在最后吃。照例第一種人應(yīng)該樂觀，因?yàn)樗砍砸活w都是吃剩的葡萄里最好的； 第二種人應(yīng)該悲觀，因?yàn)樗砍砸活w都是吃剩的葡萄里最壞的。不過事實(shí)上適得其反，緣故是第二種人還有希望，第一種人只有回憶?！睆膽賽鄣桨最^偕老，好比一串葡萄，總有最好的一顆，最好的只有一顆，留著做希望，多么好？他嘴快把這些話告訴她，她不作聲。他和她講話，她回答的都是些“唔”、“哦”。他問她為什么不高興，她說并未不高興。他說：“你瞞不過我?！彼f： “你知道就好了。我要回宿舍了。”鴻漸道： “不成，你非講明白了不許走?！彼f：“我偏要走。”鴻漸一路上哄她、求她，她才說：“你希望的好葡萄在后面呢，我們是壞葡萄，別倒了你的胃口?！彼钡锰_，說她胡鬧。她說：“我早知道你不是真的愛我，否則你不會(huì)有那種離奇的思想?！薄?(錢鐘書《圍城》)
評析 孫柔嘉是個(gè)工于心計(jì)，城府很深的女孩，老于世故的方鴻漸根本不是她的對手。訂婚后的方鴻漸心理產(chǎn)生了很大的變化，他畏懼愛情的停滯，又期待情感的發(fā)展，所以講出了 “好葡萄”、“壞葡萄”的故事。敏感的孫小姐，有意對號(hào)入座，以“壞葡萄”返射、嗔怪、怨怒方鴻漸，于是掀起了戀愛中的一個(gè)小波瀾，一支小插曲。形象生動(dòng)的語言，刻畫出孫小姐的鮮明個(gè)性，讀來饒有情趣。
29.天圣中，鄧州秋舉。舊例主文到縣，鄉(xiāng)中長上率后進(jìn)見主文。是年主文乃唐州一職官，年老須眉皓然?！娪休p薄后生前曰：“舉人所系甚大，愿先生無渴睡?！奔纫?，賦“桐始華”,以“姑洗之日桐始華矣”依次用韻。滿場閣筆不下。乃復(fù)至簾前啟曰： “前日之狀，后進(jìn)輒以妄言仰瀆先生，果蒙以難韻見困，愿易之?！?主文曰： “老人渴睡，不能卒易，可來日再見訪?！敝T生諾而退。(馬永卿 《懶真子》)
評析 這個(gè)故事說的是一位年老的主考官，因?yàn)榭记坝形豢忌?dāng)面說他了一句輕薄話：“考試選拔人才，您老先生千萬別打瞌睡?。　庇谑强荚嚂r(shí)，他有意出了一道難題，令眾考生抓耳撓腮，無法回答。那位說過輕薄話的考生只好到主考官面前去賠罪、求情，請他換個(gè)題目。他卻說：“我老頭子要打瞌睡，不能換?！崩袃蓚€(gè)“瞌睡”,前者不敬，后者報(bào)復(fù)，都屬“惡作劇”。構(gòu)成笑料，前后相映成趣。
30. 葵花說：“好久沒有用過，我怎么會(huì)知道它會(huì)少一根繩？”
大章說：“要眼不是出氣的，你不會(huì)檢查一下！”
葵花叉著腰說：“哎呀，看把你厲害的！我知道你是不想耬地！可是今天呀，你就得這樣種，你等著，我回村去給你取一條繩子！”說罷撒開腿就要走。
“回來！”大章叫住她說，“一個(gè)來回八里路，等你再取來繩子，太陽落山了。”他說罷從自己腰中解下腰帶，系在耬桿上代替了繩子。然后他扶著耬，葵花牽著牛就耬起來。兩個(gè)人耬著地也不說話，大章吆牛的聲音特別響，程敏和小珍跟在耬后邊丟種子，不時(shí)暗暗交換一個(gè)眼色，伸伸舌頭在笑。
……
三個(gè)人在一塊，空氣有點(diǎn)緊張。這個(gè)黑大漢子扶著犁，有意想緩和一下氣氛，又想不出法子，就對葵花說： “喂！唱個(gè)歌吧，你們學(xué)了那么多歌?！?br>葵花說：“歌子忘在家里了，沒法子回去取，一來一回有八里！”大章齜著牙笑道：“嗨，還跟我記仇??！我這個(gè)人說粗話，你擔(dān)待點(diǎn)就是了?！?br>

(《人民文學(xué)》 1964年第7期第31-35頁)

評析 前一個(gè)“來回八里路”,是大章訴說他妻子葵花的，意在阻止她回家取繩； 后一個(gè) “來回有八里”是葵花借用大章說她的話來反譏大章的，意在發(fā)泄先前的委曲和不滿，因此大章聽了說：“嗨，還跟我記仇啊……”如此一來一回，貌似夫妻感情的不諧，實(shí)則是透過返射修辭這一獨(dú)特的視角反映出他們夫妻生活相濡以沫的情感境界的深層內(nèi)涵。
31. 媽嘆口氣，說： “忘倒沒忘，可咱現(xiàn)在也搭不上手呀。你爹上縣里去開會(huì)，不知啥時(shí)候才能回來，他回來了才能生火開爐呀！”
“媽，他不回來，我干！”
媽揚(yáng)了揚(yáng)眉毛，問我：“你？哼，一身水牛肉還想充轅驢，自古來哪聽說過有女鐵匠？”
“一朝天子一朝臣； 如今是如今呀！”
媽咽了口唾沫，說：“你別逞能，把鐮刀給人家打成了瓜鏟，那才出丑呢！”
我挑起小爐和風(fēng)箱，一溜煙似地出了門?！?br>真是“開市大吉”。我剛把爐子支好，人們就把我圍上了。不等我生好火，舊鋤板，缺口鐮刀，就在我面前擺滿了。我把錘子一掄，就叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)馗善饋?。……臉上的汗水流進(jìn)了眼里，又澀又痛。正在這時(shí)，一條毛巾伸過來，把我臉上的汗水抹得干干凈凈。我轉(zhuǎn)臉望去，啥！ 原來是媽！ ……
我打趣地問媽：“媽，自古來，誰見過女鐵匠？”
媽一聽，白了我一眼，噗哧一聲笑了。她說：“鬼丫頭，哪把壺涼，你偏提哪一把！ 世道變了，人心也變了嘛！”

(《安徽日報(bào)》1961年3月19日第3版)

評析 “自古來，誰見過女鐵匠”這是女兒借用媽媽的話來打趣媽媽，既表現(xiàn)了女兒移風(fēng)易俗，剛毅不屈的精神面貌，又反映了母女間親密和諧的親情關(guān)系。俗語增添了許多生活氣息和情味。
32.湯上來了。
“請問有胡椒粉嗎？”曾令兒問。
“自己拿去?！狈?wù)員冷冷地說。
“您坐著，我去拿?！贝┗ǜ褚r衫的年輕人說。
炸豬排又上來了。
“辣醬油呢？” 曾令兒又問。
“自己拿去?！狈?wù)員又說。
曾令兒笑瞇瞇地看了對面的年輕人一眼，他也在對她頑皮地笑著，他們異口同聲地說了一句： “自己拿去?！北闳炭〔蛔。笮ζ饋?。

(張潔《祖母綠》)

評析 曾令兒和對面的年輕人異口同聲所說的“自己拿去”,是對服務(wù)員不禮貌的服務(wù)言行的返射。他們?nèi)炭〔蛔〉拇笮Γ仁菍Ψ?wù)員無知卻又傲慢的神態(tài)的嘲笑，又是他們寬廣胸懷和高雅情致的反映。
33.方鴻漸回家，鎖上房門，撕了五六張稿紙，才寫成下面的一封信：

文紈女士：
我沒有臉再來見你，所以寫這封信，從過去直到今夜的事，全是我不好。我沒有借口，我無法解釋。我不敢求你諒宥，我只希望你快忘記我這個(gè)軟弱、沒有坦白的勇氣的人?！?br>(方鴻漸移情別戀，在寫好這封給蘇文紈的告別信之后，又給唐曉芙寫了封求愛信，第二天晚上就去見唐曉芙，于是有了這番對話)
……
“還不夠神秘么？ 當(dāng)然我們不知世事的女孩子，莫測高深。方先生的口才我早知道，對自己所作所為一定有很滿意中聽的解釋。大不了，方先生只要說：‘我沒有借口，我無法解釋’,人家準(zhǔn)會(huì)原諒，對不對？”
“怎么？”鴻漸直跳起來，“你看見我給你表姐的信？”
“表姐給我看的，她并且把從船上到那天晚上的事全告訴我?！?br>唐小姐臉上添了憤恨，鴻漸不敢正眼瞧他。

(錢鐘書 《圍城》)

評析 “我沒有借口，我無法解釋”是方鴻漸拒絕蘇文紈愛情的委腕托辭。貌似譴責(zé)自己，實(shí)則有意含混，裝出一付可憐相，以博取對方的憐憫和原諒。唐曉芙早已從蘇文紈處得知方鴻漸過去的浪漫史，不僅直截了當(dāng)?shù)鼐芙^了他的求愛，而且用方鴻漸的原話對他進(jìn)行了無情的嘲諷。返射手法深刻豐富地揭示了方鴻漸復(fù)雜矛盾的心態(tài)，給人留下深刻的印象。