【詩句】十年一覺揚州夢 贏得青樓薄幸名?

【出處】唐·杜牧《遣懷》。

【意思】青樓： 妓女的居處。薄倖： 薄情負(fù)心。句意： 在揚州的十年，如同做了一場夢，只賺得妓女們 “薄情負(fù)心” 的責(zé)罵。這是作者的慚愧與自嘲。后多用第一句諷刺反動人物美夢的破產(chǎn)。

【翻譯】

? ?揚州夢：指詩人杜牧在揚州為牛僧儒淮南節(jié)度使掌書記時，縱 情酒色的生活。青樓：原指華麗的樓房，這里指歌樓妓院。薄幸：薄 情、負(fù)心。

? ?此聯(lián)的意思是：(我)在揚州放蕩十年，如今醒來才發(fā)現(xiàn)只 不過是一場夢，到頭來只落個妓院負(fù)心漢的惡名聲。后用來表示對 自己以往荒唐生活的覺醒、懺悔與自責(zé)； 也用來斥責(zé)那種沉湎酒 色、醉生夢死的荒唐人生。

【提示】一覺，一夢醒來。青樓，指妓院。薄倖，薄情負(fù) 心。詩人曾在揚州為官，縱情酒色。這是后來追憶揚州放蕩 生活的詩句，大意是： 匆匆十年過去，揚州往事猶如大夢一 場，倒是落得個連昔日迷戀的妓院也責(zé)怪自己薄情的壞名 聲。詩句表現(xiàn)詩人對過去放浪生活的悔恨之情。后人引用 “十年” 句，指大夢覺醒。

【賞析】

? ? 十年的揚州生活如夢一般匆匆 而過，自己卻因經(jīng)常出入秦樓楚館而得負(fù)心之名。抒發(fā)了杜牧對過去縱 情酒色生活的悔恨、自責(zé)之情。“十年”和“一覺”在一句中相對，給 人以“很久”與“極快”的鮮明對比感，愈加顯示出詩人感慨之深。

注： 薄倖，薄情。青樓薄倖，專指出入妓館的薄情人。

【舉例】

? ? ? 青樓，妓院。薄幸，負(fù) 心、薄情。在揚州尋歡作樂十年， 猶如一場夢一般，發(fā)現(xiàn)結(jié)果只贏 得一個青樓薄情的名聲。語出唐· 杜牧《遣懷》： “落魄江湖載酒行， 楚腰纖細(xì)掌中輕。十年一覺揚州 夢，贏得青樓薄幸名?！?用以形容 放浪形骸、醉生夢死的生活?！笕?而當(dāng)著國家危急存亡的關(guān)頭，和 千百萬人民都在流離失所的時候， 他們尚在那兒 “十年一覺揚州夢， 贏得青樓薄幸名”。(宗白華 《美 學(xué)散步》) ○也作 [十年一覺揚州 夢]◇惟我的頹唐相，是 “十年一 覺揚州夢”，惟我的破衣上，是 “襟上杭州舊酒痕”，連懶態(tài)和汗 漬，也都有歷史的甚深意義的。 (魯迅 《文壇三戶》)

【鑒賞】 原詩中的“落魄”： 失意無聊?！俺w細(xì)掌中輕”： 指歌女、妓女 《后漢書·馬廖傳》： “楚王好細(xì)腰，宮中多餓死?！?《趙飛燕外傳》： “飛燕體輕，能為掌上舞?！?青樓薄倖： 青樓，指妓院。薄倖，指薄情。杜牧原是很有政治抱負(fù)的人，但生于政治腐敗的唐朝晚年，長期受壓制，前半生嘗夠了沉淪的下級小吏的滋味，因此生活上有放浪不檢、縱情酒色的一面，“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名” 便是此時生活的寫照。今人引用 “十年一覺揚州夢” 多指大夢覺醒之意，用以表示對以往荒唐生活的悔恨與覺悟。

【全詩】

《遣懷》

.[唐].杜牧.

落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。

十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。

【注釋】

①落魄：指自己被排擠。掌中輕：漢成帝皇后趙飛燕體態(tài)輕盈，能于掌上起舞。這兩句是說詩人在揚州放浪形骸，經(jīng)常出入于酒館妓院之中。?

②青樓：妓院。薄幸：薄情，負(fù)心。自我調(diào)侃語。

【全詩賞析】

?詩篇名。唐代杜牧作。杜牧自文宗大和二年(828)進(jìn)士及第后，先后于宣州、揚州等地作幕僚幾十年。其時生活放浪，落拓不羈。詩中記錄了作者早年在揚州“每夕為狹斜游”的風(fēng)流曼艷的生活，以及對于這種生活的懺悔。原詩如下：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名?！?/div>