《江城子》

畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷。^① 年華空自感飄零。擁春酲。對誰醒。天闊云閑，無處覓簫聲。②載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

【注釋】 ①著：遇見。娉婷：美女。②簫聲：《列仙傳》卷上載，秦穆公之女弄玉愛吹簫，后與善吹簫的蕭史結婚。蕭史每日教她吹簫、作鳳鳴之聲，把鳳凰引到他們所居的樓上。幾年后，他們隨鳳凰升天而去?！耙捄嵚暋保阂饧磳ふ遗癜愕拿烂罴讶?。

【譯文】 早晨，我在畫樓上卷起簾幕，同時也掀開了一片晴朗的天。一層薄薄的水氣，覆掩得銀白的屏風清寒。樓外枝頭飄落的花瓣，每日喚醒我潛藏的憂愁浮上。心中默默地回想起十年來，湖上漂泊的路程，一生能幾次，遇上美麗的姑娘？

歲歲年年，獨自空嘆飄蕩的生涯。常在三春舉懷醉飲，醒來仍然是形單影只呀！天空高遠白云悠閑，我從何處能尋到，情意相投者吹奏的簫聲？在車上帶著酒去買花，那已成年青時的風流，而如今我的心啊，全不似那時的心情。

【集評】 清·況周頤：“盧申之《江城子》后段……與劉龍洲(過)‘欲買桂花同載酒，終不似，少年游’，可稱異曲同工。然終不如少陵(杜甫)之‘詩酒尚堪驅使在，未須料理白頭人’為倔強可喜”(《蕙風詞話》卷二)。

【總案】 本詞之意緒全從一“感”字生發(fā)開來，此時之感，此生之感，無非是“飄零”二字。飄零之感輻射到物候人事，故眼中所見，心中所思，無一不喚愁生恨。全詞針線極密，上下片各句一一對襯映照，把飄零之感寫得層次分明，步步深化。身世凄寒、鸞鳳思苦、少年情事都融入對人生的反思之中。結句水到渠成，通過舊時之心情與此日之心情的背反，把詞的感情推向了高潮，可見前面的鋪寫不過是這高潮到來之前的波瀾而已。