蠅王 [英國(guó)]戈?duì)柖?/h1>

【作品提要】

未來(lái)年代的一次核戰(zhàn)爭(zhēng)期間，一群英國(guó)兒童向后方疏散，搭乘的飛機(jī)在太平洋上空被炮火擊中，栽進(jìn)了大海，幸免于難的孩子們逃上了一個(gè)熱帶荒島。起初，金發(fā)男孩拉爾夫和綽號(hào)豬崽子的戴眼鏡的胖男孩建立起了文明的秩序，大家分工合作，按照規(guī)章制度共同生活，并點(diǎn)起火堆，期盼被營(yíng)救。但惡劣的天氣、陌生神秘的環(huán)境及可怕的野獸使得大家惶恐不安，還根據(jù)一些蛛絲馬跡，總以為島上有怪物存在。漸漸地，一個(gè)叫杰克的大男孩同拉爾夫等人鬧開(kāi)了矛盾，他崇尚野性、暴力、血腥，不愿意循規(guī)蹈矩地等待救援，號(hào)召大家去打野豬，因?yàn)榇蛑柏i后有肉吃。他成功地用此手段把大多數(shù)人拉到了自己一邊。西蒙是孩子們中間有主見(jiàn)的一個(gè)，盡管表面看有點(diǎn)心不在焉。他弄清了傳說(shuō)中的怪物與蠅王的真相，正待把事情原委告訴大家，反而被以杰克為首、狂歡胡鬧的一幫人當(dāng)成野獸，亂棍齊下打死了。后來(lái)杰克一派人砸死了豬崽子，并點(diǎn)燃島上的叢林，展開(kāi)全島范圍大搜捕，要追殺拉爾夫。正當(dāng)拉爾夫走投無(wú)路之際，一艘海軍軍艦出現(xiàn)在海灘邊。面對(duì)著來(lái)自成人世界的文明化身，拉爾夫不禁傷心萬(wàn)分，失聲痛哭。

【作品選錄】

島的上空烏云還在集結(jié)。暑熱的氣流整天不斷地從山上升起，直沖到一萬(wàn)英尺的高空；無(wú)數(shù)旋轉(zhuǎn)著的氣團(tuán)堆聚起靜電，空中似乎隨時(shí)都可能發(fā)生爆炸。將近傍晚時(shí)分，太陽(yáng)已經(jīng)落山了，黃銅色的炫目的光取代了明亮的日光。甚至連從海上吹來(lái)的微風(fēng)也是熱乎乎的，沒(méi)有能使人恢復(fù)精神的涼意。水上，樹(shù)上，巖石粉紅的表面上，色彩都在暗淡下去，灰褐色的烏云低覆著。除了蒼蠅?mèng)[哄哄地使蠅王變得更黑，使掏出的內(nèi)臟看上去就像一堆閃閃發(fā)亮的煤塊，一切都在沉寂下去。甚至當(dāng)西蒙鼻子里有一根血管破裂，鮮血噴灑而出的時(shí)候，蒼蠅也寧可選擇豬的臭味，而任憑西蒙留在一邊。

由于鼻子流血，西蒙的痙攣過(guò)去了，他進(jìn)入昏昏欲睡的狀態(tài)。他躺在毯子似的藤蔓之中，傍晚漸漸地過(guò)去，放炮似的隆隆雷聲仍在響著。西蒙終于醒過(guò)來(lái)，模模糊糊地看到貼近在臉頰邊的黑色泥土。他仍然一動(dòng)不動(dòng)，只是躺在那兒，臉側(cè)靠著地面，眼睛呆滯地看著前面。然后他翻過(guò)身來(lái)，把腳縮到身下，拉著藤蔓站立起來(lái)。藤蔓搖動(dòng)不已，成群的蒼蠅從內(nèi)臟上嗡地飛開(kāi)，發(fā)出邪惡的噪聲，又一窩蜂地落回原處。西蒙站了起來(lái)。光線是神秘的。蠅王懸掛在木棒上，像個(gè)黑色的球。

西蒙對(duì)著空地大聲說(shuō)道：

“那又怎么辦呢？”

沒(méi)有回答。西蒙轉(zhuǎn)臉避開(kāi)空地，慢慢地爬出了藤蔓，他處在森林的薄暮之中。西蒙意氣消沉地在樹(shù)干之中走著，臉上毫無(wú)表情，嘴上和下巴上血跡斑斑。只是有時(shí)候他撩開(kāi)一根根藤蔓，根據(jù)地形的趨勢(shì)選擇方向，嘴中才嘟囔著聽(tīng)不出話音的話語(yǔ)。

過(guò)一會(huì)兒樹(shù)上交織垂掛下來(lái)的藤蔓越來(lái)越少，樹(shù)叢中篩下自天而降的珍珠色的散光。這兒是這個(gè)島的島脊，山下平臥著稍稍高起的地形，樹(shù)林也不再是密密的叢林。在這兒，寬闊的空地上散布著亂叢棵子和高大的樹(shù)木，他順著地勢(shì)向上，樹(shù)林更開(kāi)闊了。他繼續(xù)朝前走，由于疲勞而跌跌撞撞，但并不停止前進(jìn)。平素明亮的眼神從他的雙眸中消失了，西蒙像個(gè)老頭兒似的，以一種陰郁的決心不停地走著。

一陣風(fēng)吹得他踉踉蹌蹌，西蒙看到自己已經(jīng)到了開(kāi)闊地，在黃銅色的天穹之下，在山巖之上。他感到自己的雙腿沒(méi)勁，舌頭一直發(fā)痛。風(fēng)吹到山頂時(shí)他看到了什么東西在動(dòng)彈： 背襯著烏云有一樣藍(lán)色的東西在搖曳。西蒙努力朝前走著，風(fēng)又來(lái)了，此刻風(fēng)勢(shì)更強(qiáng)，猛吹過(guò)森林里成片的樹(shù)梢，樹(shù)梢被吹低了頭，發(fā)出陣陣的怒號(hào)。西蒙看到山頂上有一個(gè)隆起的東西突然端坐起來(lái)，俯看著他。西蒙把臉遮住，繼續(xù)吃力地往前走。

蒼蠅也已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了那個(gè)身形。有生命的運(yùn)動(dòng)一時(shí)把它們嚇得飛開(kāi)了，蒼蠅圍著那東西的腦袋形成一朵黑云。隨后藍(lán)色的降落傘倒坍下來(lái)，臃腫的身形更朝前傾，發(fā)出嘆息的聲音，而蒼蠅則再一次停落下來(lái)。

西蒙感到膝蓋猛地撞到山巖上。他慢慢地朝前蠕動(dòng)著，一會(huì)兒他就明白了。繩索繞作一團(tuán)、互相牽扯，為他展示了這種拙劣模仿的動(dòng)力結(jié)構(gòu)；他細(xì)看著白花花的鼻梁骨，牙齒，腐爛不堪的外貌。他看到一層層的橡皮和帆布多么無(wú)情地把本該爛掉的可憐的身子拉扯在一起。接著又吹過(guò)了一陣風(fēng)，那身形又被提起來(lái)，鞠著躬，朝他散發(fā)出一股惡臭。西蒙四肢貼地，把肚子里的東西都嘔了出來(lái)。隨后他把降落傘的傘繩揪到手中，把纏在山巖上的解開(kāi)，那身形這才擺脫了狂風(fēng)的肆虐。

最后他轉(zhuǎn)過(guò)臉去俯瞰海灘。平臺(tái)旁的火堆看來(lái)已經(jīng)滅了，至少?zèng)]有在冒煙。沿著海灘再過(guò)去，在小河的另一邊，靠近一大塊平坦的巖石，一縷細(xì)煙在空中冉冉上升。西蒙忘掉了蒼蠅，他用雙手圈住眼睛凝視著煙。即使在那樣的距離，還可以依稀看到大多數(shù)的孩子——也許是全部孩子——都在那兒。那么他們是為了避開(kāi)野獸，已經(jīng)把營(yíng)盤(pán)搬過(guò)去了吧。想到這兒，西蒙把身子轉(zhuǎn)向坐在他身旁那發(fā)出惡臭的，可憐的破爛東西。野獸是無(wú)害而又是恐怖的，必須盡早地把這個(gè)消息傳給其他人。他開(kāi)始走下山去。下面兩條腿有點(diǎn)支撐不住，即使他盡很大的努力，也只能做到蹣跚而行。

“洗澡，”拉爾夫說(shuō)，“只有這件事可做?！?p>

豬崽子正透過(guò)眼鏡審察著漸漸暗下來(lái)的天空。

“我不喜歡那些烏云。還記得咱們剛著陸時(shí)的那陣大雨嗎？”

“又要下雨了?！?p>

拉爾夫一頭潛入水潭。兩個(gè)小家伙正在潭邊玩耍，他們?cè)噲D從比血還溫暖的濕潤(rùn)中得到慰撫。豬崽子取下眼鏡，拘謹(jǐn)?shù)剡~到水中，隨后又戴上眼鏡。拉爾夫浮到水面上，朝豬崽子噴出一股水。

“當(dāng)心我的眼鏡兒，”豬崽子說(shuō)?！把坨R弄上水我就得爬出去擦干。”

拉爾夫又噴出一股水，可沒(méi)射中。他取笑豬崽子，指望他會(huì)像平常那樣逆來(lái)順受地退卻，受辱也默不作聲。不料豬崽子卻也用手拍起水來(lái)。

“停下！”豬崽子叫喊道，“聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”

他憤怒地朝拉爾夫臉上潑著水。

“好吧，好吧，”拉爾夫說(shuō)道。“別發(fā)脾氣嗎?！?p>

豬崽子停止擊水。

“我頭痛?？諝鉀隹煲稽c(diǎn)就好了。”

“但愿快點(diǎn)下雨?！?p>

“我就盼咱們可以回家?！?p>

豬崽子往后躺在水潭傾斜的沙岸上。他挺著肚子，讓肚子上的水干掉。拉爾夫朝天噴水。人們可以根據(jù)云中光斑的移動(dòng)來(lái)猜測(cè)太陽(yáng)的趨向。拉爾夫跪在水中東張西望。

“人都到哪兒去了？”

豬崽子坐起來(lái)。

“也許他們正躺在窩棚里。”

“薩姆納里克在哪兒？”

“還有比爾？”

豬崽子指著平臺(tái)以外更遠(yuǎn)的地方。

“那就是他們所去的地方，杰克那一幫?！?p>

“隨他們?nèi)ィ崩瓲柗虿蛔栽诘卣f(shuō)道，“我可不在乎?！?p>

“就是為了一點(diǎn)肉——”

“還有打獵，”拉爾夫精明地說(shuō)，“裝作是一個(gè)部落，涂上野蠻人打仗前涂的涂料?！?p>

豬崽子俯首撥動(dòng)著水下的沙子，沒(méi)看拉爾夫。

“也許咱們也應(yīng)該去?！?p>

拉爾夫忙看著他，豬崽子臉紅了。

“我是說(shuō)——去弄弄清楚，的確沒(méi)有發(fā)生什么事情?！?p>

拉爾夫又噴起了水。

早在拉爾夫和豬崽子趕到杰克那塊地盤(pán)以前，他們就聽(tīng)到了那伙人的鬧聲。在森林和海岸之間，在棕櫚樹(shù)留出一條寬寬的、帶狀草根土的地方，有一片草。從草根土的邊緣再往下走一步，就是超出潮汐最高水位的白晃晃的、吹散開(kāi)的沙地，這沙地暖暖的、干乎乎的、經(jīng)過(guò)人們的踩踏。在沙地下還有一塊巖石朝外伸到了環(huán)礁湖中。在這巖石之外是一小段沙灘，再往外就靠著海水。巖石上燃燒著火堆，烤豬肉的脂油滴滴嗒嗒地掉進(jìn)從這里望過(guò)去看不見(jiàn)的火焰之中。除了豬崽子、拉爾夫、西蒙，還有兩個(gè)管烤豬的，島上所有的孩子都聚在草根土上。他們笑呀、唱呀，有的在草地上躺著、有的蹲著、有的站著，手里都拿著吃的?？墒菑乃麄冇臀鄣拿婵讈?lái)判斷，豬肉已經(jīng)吃得差不多了；有些孩子手持椰子殼喝著。在聚會(huì)以前，他們把一根大圓木拖到草地中央，杰克涂著涂料，戴著花冠，像個(gè)偶像似的坐在那兒。在他身旁，綠色樹(shù)葉上堆放著豬肉，還有野果和盛滿了水的椰子殼。

豬崽子和拉爾夫來(lái)到有草的巖石臺(tái)邊緣；孩子們看到他們來(lái)了，就一個(gè)個(gè)都不講話了，只有杰克旁邊的那個(gè)還在講。隨后，他也不說(shuō)話了，杰克轉(zhuǎn)身回到原來(lái)坐的地方，他盯著他們倆好一會(huì)兒，火堆噼噼啪啪的響聲壓倒了浪擊礁石的沉悶的低音，成了最響的聲音。拉爾夫把目光移開(kāi)去，薩姆卻以為拉爾夫向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)是要指責(zé)他，于是放下啃了一半的骨頭，一邊神經(jīng)質(zhì)地格格地笑笑。拉爾夫不穩(wěn)地走了一步，指著一棵棕櫚樹(shù)，低聲地向豬崽子說(shuō)了什么，他們倆也像薩姆一樣格格地笑了。拉爾夫把腳從沙地里拔出來(lái)，開(kāi)始閑逛過(guò)去。豬崽子想吹口哨。

在這當(dāng)口，在火堆旁烤肉的孩子們突地拖著好大一塊肉朝草地奔過(guò)來(lái)。他們撞到豬崽子身上，豬崽子被燙得哇哇亂叫跺腳亂跳。拉爾夫立刻和那群孩子連成了一氣，暴風(fēng)雨般的哄笑緩和了他們之間的氣氛。豬崽子又一次成了眾矢之的，人人興高采烈，情緒也正常了。

杰克站起身，揮舞著長(zhǎng)矛。

“給他們拿點(diǎn)肉?！?p>

帶木叉的孩子們給了拉爾夫和豬崽子各一大塊肥肉。他倆饞涎欲滴地把肉接住，就站著吃起來(lái)，天空呈黃銅色，雷聲隆隆，預(yù)告著暴風(fēng)雨即將來(lái)臨。

杰克又舞了舞長(zhǎng)矛。

“每個(gè)人都吃夠了嗎？”

還有肉多余下來(lái)，有的在小木叉上烤得嘶嘶作響，有的堆放在綠色的大葉子上。豬崽子肚子不爭(zhēng)氣，他把肉已經(jīng)啃光了的骨頭丟到海灘上，彎下腰去想再要一點(diǎn)。

杰克又不耐煩地問(wèn)道：

“每個(gè)人都吃夠了嗎？”

他的聲調(diào)帶有警告的意味，這是一種占有者由于自豪感而發(fā)出的警告；孩子們趁還有時(shí)間趕緊吃。估計(jì)孩子們不會(huì)馬上停止，杰克就從那根圓木上——那是他的寶座——站起來(lái)，漫步到草地邊上。他似乎是在那張花臉后面俯看著拉爾夫和豬崽子。他們倆在沙地的那一邊，并移遠(yuǎn)了一點(diǎn)，拉爾夫邊吃邊看著火堆，他注意到了，雖然并不理解，此刻襯著暗淡的光線火焰可以看得見(jiàn)了。傍晚來(lái)臨了，不是帶著寧?kù)o的甜美，而是帶著暴力的威脅。

杰克開(kāi)口道：

“給我點(diǎn)喝的?！?p>

亨利給他拿了個(gè)椰子殼，杰克邊喝邊透過(guò)鋸齒狀的果殼邊緣觀察著豬崽子和拉爾夫。權(quán)力在他褐色的、隆起的前臂上；權(quán)威在他的肩上，像野猿似的在他耳邊喋喋而語(yǔ)。

“全體坐下?！?p>

孩子們?cè)诮芸嗣媲暗牟莸厣吓帕谐尚?，但是拉爾夫和豬崽子仍然站在低一英尺的松松的沙地上。杰克暫時(shí)不理他們倆，他轉(zhuǎn)過(guò)假面具似的臉部，俯視著坐在地上的孩子們，并用長(zhǎng)矛指著他們。

“誰(shuí)打算加入到我的隊(duì)伍里來(lái)？”

拉爾夫猛地一動(dòng)，一個(gè)趔趄。一些孩子向他轉(zhuǎn)過(guò)去。

“我給你們吃的，”杰克說(shuō)道，“我的獵手們會(huì)保護(hù)你們免遭野獸的傷害。誰(shuí)愿意加入到我的隊(duì)伍里來(lái)？”

“我是頭頭，”拉爾夫說(shuō)，“是你們選我的。我們要把火堆一直維持著。此刻你們卻哪兒有吃就往哪兒跑——”

“你自己也跑來(lái)啦！”杰克喊道。“瞧瞧你手里的那根骨頭吧！”

拉爾夫臉紅耳赤。

“我說(shuō)過(guò)你們是獵手，那是你們的活兒?！?p>

杰克又不理他了。

“誰(shuí)想加入到我的隊(duì)伍里來(lái)一起玩？”

“我是頭頭，”拉爾夫聲音顫抖地說(shuō)道?！盎鸲言趺礃?？我有海螺——”

“你沒(méi)帶著它，”杰克嘲諷地說(shuō)?！澳惆阉鼇G在那兒沒(méi)有帶來(lái)。明白些，放聰明點(diǎn)吧？海螺在島的這一頭不算數(shù)——”

突然響起一聲霹靂。不是沉悶的隆隆雷聲，而是豁喇一聲猛烈的爆裂聲。

“海螺在這兒也算數(shù)，”拉爾夫說(shuō)，“在整個(gè)島上都管用。”

“那你打算拿海螺派什么用？”

拉爾夫仔細(xì)地看著一排排孩子。從他們那兒是得不到幫助的，拉爾夫轉(zhuǎn)過(guò)臉去，心亂如麻，大汗淋漓。豬崽子低聲說(shuō)著：

“火堆——得救。”

“誰(shuí)愿意加入到我的隊(duì)伍里來(lái)？”

“我愿意?！?p>

“我?！?p>

“我愿?！?p>

“我要吹海螺了，”拉爾夫上氣不接下氣地說(shuō)道，“我要召開(kāi)大會(huì)?！?p>

“我們不要聽(tīng)?！?p>

豬崽子碰碰拉爾夫的手腕。

“走吧。會(huì)惹出麻煩來(lái)的。咱們也吃過(guò)肉了?！?p>

森林的那一邊閃過(guò)一道明晃晃的閃電，霹靂又炸開(kāi)了，一個(gè)小家伙哭起來(lái)。大滴大滴的雨點(diǎn)落到他們中間，每一滴打下來(lái)都發(fā)出一記聲響。

“要下暴雨了，”拉爾夫說(shuō)，“這下你們?cè)撆錾显蹅儎偨德涞綅u上時(shí)下的大雨了。現(xiàn)在看來(lái)是誰(shuí)更聰明？你們的窩棚在哪兒？你們打算怎么辦？”

獵手們不安地看著天空，躲避著雨點(diǎn)的襲擊。一陣焦慮使孩子們左搖右晃，沒(méi)有目的地亂動(dòng)起來(lái)。忽隱忽現(xiàn)的閃電更亮了，隆隆的雷聲幾乎使人忍受不住。小家伙們尖叫著四散奔逃。

杰克跳到沙地上。

“跳咱們的舞！來(lái)吧！跳舞！”

他跌跌撞撞地穿過(guò)厚厚的沙地，跑到火堆另一邊的空闊的巖石上。在耀眼的閃電的間歇中，空中是黑沉沉的，令人害怕；孩子們吵吵嚷嚷地跟著他。羅杰裝作一頭野豬，呼嚕呼嚕地哼哼著沖向杰克，杰克則朝邊上讓。獵手們拿起長(zhǎng)矛，管烤肉的拿起木叉和余下的木柴。一個(gè)圓圈在跑動(dòng)、在擴(kuò)大，孩子們和唱的聲音也越來(lái)越響。羅杰模仿著野豬受到驚嚇的樣子，小家伙們?cè)趫A圈的外圍跑著、跳著。豬崽子和拉爾夫受到穹蒼的威脅，感到迫切地要加入這個(gè)發(fā)瘋似的，但又使人有點(diǎn)安全感的一伙人當(dāng)中去。他們高興地觸摸人構(gòu)成的像籬笆似的褐色的背脊，這道籬笆把恐怖包圍了起來(lái)，使它成了可以被控制的東西。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”

孩子們開(kāi)始有節(jié)奏地兜著圈圈跑，他們的和唱也不再只是起初那表面的興奮，而是開(kāi)始像脈搏那樣一起一落地跳個(gè)不停。羅杰停止裝扮野豬，又扮作了獵手，因而圈子當(dāng)中變得空空的。有些小家伙自個(gè)兒組起了一個(gè)小圓圈；大小兩個(gè)圓圈不停地轉(zhuǎn)，似乎重復(fù)地轉(zhuǎn)會(huì)自然而然地獲得安全一樣。這就像是一個(gè)有機(jī)體在跳動(dòng)和跺腳。

黑沉沉的穹蒼綻裂開(kāi)一道藍(lán)白色的口子。霎時(shí)間，在孩子們的上方響起了豁喇一聲巨響，就像有一條巨鞭在抽打他們似的。和唱的調(diào)子升高了，帶著一種感情的迸發(fā)。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”

此刻從恐怖中又出現(xiàn)了另一種渴望，強(qiáng)烈、緊迫而又盲目的渴望。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”

他們頭上又裂開(kāi)了一道藍(lán)白色鋸子狀的口子，帶有硫磺味的霹靂聲又猛地打?qū)⑾聛?lái)。此時(shí)小家伙們從森林邊飛奔出來(lái)，他們尖聲怪叫、四散亂逃，有一個(gè)沖破了大家伙們的圓圈，驚恐地叫道：

“野獸！野獸！”

圓圈變成了一個(gè)馬蹄形。有一個(gè)東西正從森林里爬出來(lái)。吃不準(zhǔn)爬出來(lái)的是個(gè)什么東西，黑咕隆咚的。在“野獸”面前孩子們發(fā)出受傷似的尖利急叫?！耙矮F”磕磕絆絆地爬進(jìn)馬蹄形的圈圈。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”

天上藍(lán)白色的口子一動(dòng)也不動(dòng)，雷響聲令人難以忍受。西蒙大聲地叫喊著，山上有個(gè)死人。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!干掉它喲!”

一條條木棒揍下去，重新圍成一個(gè)圈圈的孩子們的嘴發(fā)出嘎吱嘎吱咬嚼的聲音和尖叫聲?！耙矮F”在圈子當(dāng)中雙膝著地，手臂交迭地護(hù)著面孔。襯著電閃雷鳴的巨響，“它”大叫大嚷山上有個(gè)死尸。“野獸”掙扎著朝前，沖破了包圍圈，從筆直的巖石邊緣摔倒在下面靠近海水的沙灘上。人群立刻跟著它蜂擁而下，他們從巖石上涌下去，跳到“野獸”身上，叫著、打著、咬著、撕著。沒(méi)有話語(yǔ)、也沒(méi)有動(dòng)作，只有牙齒和爪子在撕扯。

然后烏云分開(kāi)了，像瀑布似的下起了傾盆大雨，雨水從山頂上濺下來(lái)，把樹(shù)上的青枝綠葉打落下來(lái)；雨水傾瀉到沙灘上正在打鬧的孩子們身上，就像是冷水淋浴。不一會(huì)兒那群孩子四散開(kāi)來(lái)，一個(gè)個(gè)人影跌跌撞撞地跑開(kāi)去。只有那“野獸”靜靜地躺在那兒，離海邊幾碼遠(yuǎn)。即使在大雨滂沱之中，他們也能看得出那“野獸”小得可憐，它的鮮血染紅了沙灘。

此刻一陣大風(fēng)把雨吹向一邊，雨水從樹(shù)上像小瀑布似的落下。山頂上的降落傘被風(fēng)吹得鼓起來(lái)，并開(kāi)始移動(dòng)；傘下的人也被帶動(dòng)了，它直立起來(lái)，旋轉(zhuǎn)著，接著搖搖晃晃地朝下穿過(guò)一大片蒙蒙細(xì)雨，以笨拙的腳步擦過(guò)高高的樹(shù)梢；它往下摔，一直往下摔，朝海灘降落下去。孩子們尖叫著沖到黑暗的地方躲起來(lái)。降落傘帶著人身繼續(xù)向前，在環(huán)礁湖水面上劃出波浪，從礁石上方撞過(guò)去，飄向大海。

夜半時(shí)分雨收云散，夜空又一次布滿了令人難以置信的明亮的星星。隨后微風(fēng)也消失了。從巖縫里流出的涓涓細(xì)流，經(jīng)過(guò)一片又一片的樹(shù)葉往下滴淌，最后流到島上灰褐的泥土里；除了這雨水的滴滴嗒嗒的聲音之外，其他什么響聲也沒(méi)有?？諝馇鍥觥駶?rùn)、澄澈；一會(huì)兒甚至連水滴聲也停了下來(lái)?！耙矮F”在灰白的海灘上蜷縮成一團(tuán)，血跡漸漸地滲透開(kāi)去。

當(dāng)潮水的大浪流動(dòng)的時(shí)候，環(huán)礁湖的邊緣成了一條慢慢向前伸展的磷光帶。清澈的海水映照出清澈的夜空和輝光閃閃的群星座。磷光帶在小沙粒和小卵石旁膨脹擴(kuò)大；浮動(dòng)著的磷光以一個(gè)個(gè)小圈圈緊包著小石粒，隨后突如其來(lái)地，無(wú)聲無(wú)息地裹著小石粒向前移動(dòng)。

在靠海岸方向的淺灘邊緣，不斷推進(jìn)的一片明亮的海水中，充滿了奇怪的、銀色身體的小生物，它們長(zhǎng)著炯炯的小眼睛。各處都有一塊塊較大的卵石被隔絕空氣，包上了一層珍珠。潮水漲到了沙灘上被雨點(diǎn)打成的一個(gè)個(gè)坑，把一切都鋪上一層銀色。此刻磷光觸到了從破裂的身體里滲出來(lái)的第一批血跡，小生物在淺灘邊緣聚結(jié)起來(lái)，形成一片移動(dòng)著的光影。潮水繼續(xù)上漲，西蒙粗硬的頭發(fā)披上了一層光亮。他的臉頰鑲上了一條銀邊，彎彎的肩膀就像是大理石雕出來(lái)的。那些奇怪的、如影隨形的小生物，長(zhǎng)著炯炯的眼睛，拖著霧汽的尾巴，在西蒙的頭旁邊忙碌著。西蒙的身子從沙灘上抬起一點(diǎn)兒，嘴里冒出一個(gè)氣泡，連氣帶水發(fā)出撲的一聲。然后他的身子漸漸地浮在海水之中。

在地球曲面的某個(gè)黑暗部分，太陽(yáng)和月亮正在發(fā)揮著引力；地球的固體部分在轉(zhuǎn)動(dòng)，地球表面的水卻被牽住，在一邊微微地上漲。潮水的大浪沿著島嶼向前推移，海水越漲越高。一條由充滿了好奇心的小生物組成的閃亮的邊鑲在西蒙尸體的四周；在星座穩(wěn)定的光芒的照耀之下，它本身也是銀光閃閃的；就這樣，西蒙的尸體輕輕地飄向遼闊的大海。

(龔志成　譯)

【賞析】

英國(guó)作家戈?duì)柖〉某擅鳌断壨酢酚?954年問(wèn)世時(shí)，作品體裁的多面性頗讓批評(píng)家和讀者把握不定。小說(shuō)寫(xiě)的是因偶然事件躲避到兒童世界里去的一幫孩子的遭遇，看上去很像兒童文學(xué)；由于故事發(fā)生在荒島，也酷似西方文學(xué)傳統(tǒng)中的荒島歷險(xiǎn)小說(shuō)(我們最熟悉的代表作是笛福的《魯濱遜漂流記》);情節(jié)的展開(kāi)被設(shè)置在未來(lái)的核戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代，又儼然是科幻小說(shuō)。但所有這些，都不外是戈?duì)柖∮幸庾R(shí)地借鑒并采用的為大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的文學(xué)形式。在這樣的形式下，作家探究和思考的是嚴(yán)峻得多的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題和哲理問(wèn)題。

通讀全書(shū)，不難發(fā)現(xiàn)，盡管孩子們遠(yuǎn)在荒島，卻始終籠罩在成人世界正在進(jìn)行中的血腥戰(zhàn)爭(zhēng)的巨大陰影里。他們離開(kāi)了自己的父母與親人，被迫疏散他鄉(xiāng)，本身就因?yàn)楹舜髴?zhàn)的威脅；他們之所以會(huì)踏上荒島，更是無(wú)情的炮火擊落他們的座機(jī)的直接后果。痛苦的經(jīng)歷，精神的創(chuàng)傷，深深刻在他們幼小的心靈里，這乃是孩子們?cè)诨膷u上終日心神不寧、緊張恐慌的心理原因。同時(shí)，孩子們反常與極端的行動(dòng)，如一窩蜂地?zé)嵝牟稓⒁柏i，雖有孩童的好奇心和冒險(xiǎn)心在內(nèi)，也有滿足食欲和求得生存的需要，更源于戰(zhàn)爭(zhēng)行為的直接影響。正由于此，通過(guò)一次次嗜血的屠戮，獵手變成了兇手，同伴變成了犧牲，孩子們自己變成了食人的怪獸，世外桃源變成了角斗場(chǎng)和停尸所，童真世界變成了罪惡的大本營(yíng)。小說(shuō)中飛機(jī)的殘骸、傘兵的尸體、救援的“軍艦”，自始至終都在提醒讀者： 孩子們?cè)诨膷u上只不過(guò)重新扮演了成人們?cè)谕饷娴拇笫澜缫恢痹趶氖碌慕巧?。小島只不過(guò)是現(xiàn)實(shí)世界的縮影，蠅王不祥的巨大黑影也籠罩著整個(gè)地球。聯(lián)想到才結(jié)束不久的第二次世界大戰(zhàn)，以及50年代硝煙又起的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)和越南戰(zhàn)爭(zhēng)，《蠅王》描寫(xiě)的未來(lái)世界，究竟指的是什么，寓意就相當(dāng)清楚了。

顯然，《蠅王》實(shí)質(zhì)上是一部現(xiàn)代寓言小說(shuō)。它的寓意所指，還不僅是戰(zhàn)爭(zhēng)背景下文明與野蠻的對(duì)壘，它還深入洞察了人心或人性。戈?duì)柖∮袀€(gè)著名的觀點(diǎn)，認(rèn)為社會(huì)的缺陷首先應(yīng)歸結(jié)為人性的缺陷。而他作為一個(gè)作家，最重要的使命是要療治“人對(duì)自身本性的驚人無(wú)知”。同中國(guó)人相信“性本善”不一樣，戈?duì)柖『痛蠖鄶?shù)西方人看法一致，認(rèn)為人性的本質(zhì)是惡。他要求自己的作品必須做到，使人能夠正視“人自身的殘酷和貪欲的可悲事實(shí)”?！断壨酢泛透?duì)柖〉钠渌髌芬粯?，主題也在于表現(xiàn)“人心的黑暗”。戈?duì)柖〉娜诵杂^及其對(duì)人性的探索，自有西方文化深遠(yuǎn)的思想淵源。柏拉圖和亞里士多德都曾以不同措辭表達(dá)過(guò)如下的觀點(diǎn)： 人既是動(dòng)物中的佼佼者，也可能是動(dòng)物中最野蠻的，關(guān)鍵在于是否能用文明去克服人的獸性。戈?duì)柖』旧铣滞环N看法，但更傾向于揭示“人心的黑暗”，指出文明的脆弱。毫無(wú)疑問(wèn)，這是20世紀(jì)人類(lèi)社會(huì)戰(zhàn)爭(zhēng)不斷的殘酷事實(shí)，對(duì)作家藝術(shù)想象的反復(fù)沖擊的結(jié)果。

節(jié)選部分集中展現(xiàn)了小說(shuō)的主題，即“人心的黑暗”。故事的情節(jié)是西蒙發(fā)現(xiàn)了蠅王和怪獸的真相后準(zhǔn)備向大家報(bào)告，杰克一幫人在海岸邊自己的地盤(pán)烤野豬肉吃，拉爾夫和豬崽子過(guò)來(lái)查看究竟，雙方發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，爭(zhēng)執(zhí)演變?yōu)閱适Ю碇堑目駳g，西蒙被趨于瘋狂的孩子們當(dāng)成野獸殺死。主題分兩個(gè)層面展開(kāi)，一是拉爾夫與杰克的較量失敗，二是西蒙之死。

這時(shí)候，杰克已經(jīng)憑著新鮮、刺激而又有實(shí)利可圖的獵野豬，把絕大多數(shù)孩子爭(zhēng)取過(guò)去了。拉爾夫和他忠實(shí)的伙伴豬崽子實(shí)際已被孤立，他們無(wú)事可做，無(wú)聊地打發(fā)著時(shí)間。當(dāng)他們來(lái)到杰克這一撥人中間時(shí)，大伙正津津有味地吞吃著烤豬肉，把他們倆冷落在一邊。面對(duì)杰克乘機(jī)公開(kāi)提出的挑戰(zhàn)，拉爾夫重申自己的頭頭地位。可是在二人的對(duì)峙中，絕大部分孩子站到了杰克一邊，不再愿意遵守任何規(guī)矩。具有諷刺意味的是，即便是拉爾夫與豬崽子本人，也抵抗不住誘惑，吃了烤豬肉。在杰克一遍遍挑釁式的“誰(shuí)愿意加入我的隊(duì)伍”的發(fā)問(wèn)聲中，拉爾夫只有灰溜溜地?cái)∠玛噥?lái)。他要吹海螺召開(kāi)大會(huì)，大家不愿意聽(tīng)；他提出要維持好火堆，也沒(méi)有人理睬。象征著肉欲需求的豬肉，最終打敗了象征著精神靈魂的號(hào)召的螺號(hào)。至于能否獲得救援、逃離荒島的問(wèn)題，也變得次要了。

所以，《蠅王》這部小說(shuō)實(shí)際是野蠻摧毀文明的實(shí)錄，而非文明戰(zhàn)勝野蠻的贊歌。不受任何文明法規(guī)約束的童真狀態(tài)，也即野蠻狀態(tài)。在野蠻狀態(tài)下，人心所有的只是本能的欲求，感官需求左右著一切。這樣的描寫(xiě)，對(duì)盧梭“回返自然會(huì)造就高尚的野蠻人”的觀點(diǎn)明顯作了否定，也對(duì)美化童真的浪漫主義神話作了否定。這一帶著悲觀情緒的“性本惡”觀點(diǎn)，雖然不能說(shuō)全面，但自有其深刻之處。對(duì)世界上一切事物，包括人類(lèi)自身，固然可以樂(lè)觀看待，但盲目的樂(lè)觀主義者并不見(jiàn)得比嚴(yán)肅的悲觀主義者更清醒、更高明。相反，“人性惡” 的觀點(diǎn)可以提醒人們更全面地認(rèn)識(shí)自我，積極地警惕和防止人自身的僭妄，從而更為深刻和更有價(jià)值。

西蒙之死有更深刻的寓意，也加倍引人深思。在這之前，西蒙已經(jīng)搞清楚了，傳說(shuō)中的蠅王，其實(shí)原來(lái)是落在杰克獻(xiàn)給神靈的豬頭上的大群蒼蠅。說(shuō)到底，蠅王的誕生要?dú)w功于人。首先，造成這一現(xiàn)象的物質(zhì)條件是人提供的。假如杰克不獻(xiàn)祭這樣一個(gè)大豬頭，就不會(huì)招來(lái)蒼蠅們的集結(jié)。其次，在這現(xiàn)象產(chǎn)生后，大家又不去細(xì)究其原因，而寧可在想象中或譫妄中把它夸張為邪惡的神靈，夸張為蒼蠅的元神。后一方面，西蒙也在痙攣過(guò)程里體驗(yàn)到了。在節(jié)選部分我們看到，西蒙又進(jìn)一步弄明白了一度讓大家驚駭萬(wàn)分的怪獸究竟是怎么回事——原來(lái)是降落傘捆綁著的一個(gè)傘兵的殘尸，由于降落傘隨著風(fēng)吹而飄落不定，殘破的尸首與白骨也有蒼蠅聚集，散發(fā)出陣陣惡臭，并作著不規(guī)則的運(yùn)動(dòng)。所有這些，都印證了西蒙說(shuō)過(guò)的一句話：“真正的怪獸就是我們自己?！边@句話雖被當(dāng)成狂譫的胡言亂語(yǔ)遭到大家嘲笑，事實(shí)卻的確如此。

西蒙已經(jīng)達(dá)到了真理的境界，即發(fā)現(xiàn)了所有的妖魔其實(shí)不外是人自己的心魔。但當(dāng)他戰(zhàn)勝病痛，克服行走的困難，從叢林里爬出來(lái)，一心一意要把他發(fā)現(xiàn)的真相或真理告訴大家時(shí)，悲劇發(fā)生了： 因狂歡而陷于原始式迷狂的孩子們，竟然把他當(dāng)成“怪獸”殺害了。這個(gè)戲劇性的轉(zhuǎn)折，喻示的是人心最深層的黑暗： 人們自己動(dòng)手把魔鬼制造出來(lái)，釋放出來(lái)，還不允許別人揭穿，不敢直面這一真相或真理，一旦誰(shuí)要違背了，就會(huì)鳴鼓而攻之，聚眾而殲之。

所以，西蒙是小說(shuō)中唯一的、真正的英雄，他為求證真理而獻(xiàn)出了稚嫩的生命。關(guān)于西蒙尸體流入大海的描寫(xiě)，充滿了朦朧而神秘的詩(shī)意。作者特意安排海洋中一種奇特的銀色小生物，聚結(jié)成一片移動(dòng)著的光影，圍繞在西蒙四周，替他死后的軀體鑲上了一條閃亮的邊，在頭頂星空的映照下，他的身軀本身也銀光閃閃。無(wú)疑，這是在給西蒙進(jìn)行神圣的海葬，不讓他的尸體落入蠅王黑色的大嘴里。

《蠅王》充分顯示了寓言小說(shuō)的特點(diǎn)。在寫(xiě)實(shí)化的情景交融、動(dòng)人心弦的筆觸背后，人物、情節(jié)無(wú)不含有象征意味。例如，西蒙堪稱(chēng)先知先覺(jué)者，拉爾夫代表誠(chéng)實(shí)與正直，豬崽子則代表理智，杰克是魔鬼的化身；他們之間的爭(zhēng)執(zhí)乃至對(duì)抗，就象征著光明與黑暗、秩序與混亂、野蠻與文明的斗爭(zhēng)。甚至整個(gè)荒島上的兒童世界，都可以被視為原始狀態(tài)下的人性的象征。在那里，占有絕對(duì)統(tǒng)治地位的是“惡”，它從人心深處漸漸彌漫出來(lái)，以其不可抗拒之力量將人心殘留的良知吞噬，最后終于呈毀滅一切之勢(shì)，表象化為蠅王這樣一個(gè)可怕的象征物?！跋壨酢痹谠~源上可追溯到希伯來(lái)語(yǔ)的“Baalzebub”。在《圣經(jīng)》中，“Baal”乃萬(wàn)惡之首，又是毀滅之王。所以，戈?duì)柖」P下的“惡”實(shí)質(zhì)乃是原始生命意志沖動(dòng)中的毀滅與破壞的本能?！断壨酢愤@部小說(shuō)所做的，正是引領(lǐng)我們拋開(kāi)浪漫的花束和面紗，迫使我們看到那無(wú)底的深淵——在這個(gè)深淵面前可以顫栗，可以悲切，但終究需要我們鼓起勇氣去直面，去擔(dān)當(dāng)。

(張弘、田豐)