西洋人以玻璃制為困蠅器， 狀如鐘。鐘唇內(nèi)卷， 成一圜槽。下置三足，高約半寸弱。鐘蒂處開一孔，由孔注水滿槽內(nèi)，別為杙^①以塞之。器下置腥膻少許，蠅嗅得，輒從器下入，及飽食騰起，已為器所困，騰撲不已，卒墜水死。蓋蠅飛多向上，亦惟知向亮處求脫，而不解器下可從出也。同鄉(xiāng)梁少梅見之，戲字之曰：“蠅鉆”。余亦戲下一轉(zhuǎn)語曰：“然則此物可為鉆營(yíng)者之鑒矣。”

——《趼人十三種》

【注釋】
①杙(yi):指木塞子。
【意譯】
歐美人用玻璃制成的捕滅蒼蠅的器具，那樣子像一只鐘。鐘口邊緣往內(nèi)卷起，形成一個(gè)環(huán)槽。下面裝了三只腳，高的半寸不到一些。懸掛鐘的地方開一個(gè)小孔，由孔可以往環(huán)槽內(nèi)灌水，不加水時(shí)用塞子塞起來。器具下面放上一絲腥臭的東西，蒼蠅嗅到后，就會(huì)從器具下面飛入，吃飽后飛起來，正好為上面的玻璃鐘罩困住，撲騰到最后，就掉進(jìn)環(huán)槽的水里淹死。因?yàn)樯n蠅總往上飛，而且只知向光亮的地方逃脫，不知道可以從器具下面逃出。同鄉(xiāng)梁少梅看到這器具后，開玩笑給它起了一個(gè)名號(hào)叫“蠅鉆”。我也開玩笑作了一個(gè)諧音轉(zhuǎn)語：“這東西可為鉆營(yíng)(蠅鉆諧音之轉(zhuǎn))者之鑒！”
【解說】
作者的諧音之轉(zhuǎn)，非常巧妙，又非常深刻，它揭示了寓言的內(nèi)在寓意。但愿逢年過節(jié)的時(shí)候，能給那些急于鉆營(yíng)者每人奉送一只“蠅鉆”,這也許是節(jié)日中最佳的禮物。鉆營(yíng)，雖為“蠅鉆”諧音之轉(zhuǎn)，但鉆營(yíng)者確實(shí)與蒼蠅極相似，他們大凡像蒼蠅之趨腥一樣，唯利是鉆。哪里有好處，哪里是肥缺，哪里有權(quán)勢(shì)，就往那里鉆。某些人為了某些利益是愿意以人格作為本錢的，他們信奉“龍門要跳，狗洞要鉆”的哲學(xué)。自然正因?yàn)槭且匀烁褡鞔鷥r(jià)，所以一旦跳過龍門，也就特別的心狠手辣。而且鉆營(yíng)者也大凡都像蒼蠅一樣，只知向上飛，只往好處想，喜歡做得隴望蜀的夢(mèng)，而不思退路，所以鮮有不碰得頭破血流的。沒有權(quán)勢(shì)，想得到權(quán)勢(shì)時(shí)，必須像狗一樣奴從主人，像劉基所比喻的，挨了打，也不能有所怨恨，一旦有了權(quán)勢(shì)，這權(quán)勢(shì)也就使你成為眾矢之鵠，許多人，或明或暗地要來分一杯羹，或者干脆想獨(dú)吞。所以大權(quán)勢(shì)的制約先且不說，就你享有的權(quán)勢(shì)本身，也將成為你死無葬身之地的禍根。即使權(quán)勢(shì)大得像皇帝，那崇禎手戮妻兒骨肉， 自己吊死煤山的下場(chǎng)，也并不鮮見。所以， 那“蠅鉆”實(shí)在是一個(gè)很好的殷鑒， 真希望有見識(shí)的制造商們能多生產(chǎn)一些“蠅鉆”,加以推廣，洋為中用， 因?yàn)檫@不只是對(duì)滅蠅有好處。
【相關(guān)名言】
磊磊落落， 獨(dú)往獨(dú)來， 大丈夫之志也， 大丈夫之行也。

——梁?jiǎn)⒊?/p>
待人公正； 不以不端的行為或者辦事不誠(chéng)實(shí)去傷害他人。

——美國(guó)·富蘭克林