年代：唐代詩人????作者：李頎 ←上一篇：聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事 ????下一篇：琴歌 →
詩詞簡介：這是一首描寫男兒從軍邊疆的詩。前六句塑造一個英勇無畏的豪俠男兒 形象。首二句點出出征邊疆的男兒，是自古多慷慨悲歌之士的幽燕一帶的人。
《古意》
.[唐].李頎.
男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如猬毛磔。
黃云隴底白云飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
《 ɡǔ yì 》?
《 古 意 》?
.[ tánɡ ]. lǐ qí.
.[ 唐 ? ]. 李 頎.
nán ér shì chánɡ zhēnɡ ， shǎo xiǎo yōu yàn kè 。?
男 ?兒 事 ?長 ? ?征 ? ?， 少 ? 小 ? 幽 ?燕 ?客 。?
dǔ shènɡ mǎ tí xià ， yóu lái qīnɡ qī chǐ 。?
賭 勝 ? ?馬 蹄 下 ?， 由 ?來 ?輕 ? 七 尺 ?。?
shā rén mò ɡǎn qián ， xū rú wèi máo zhé 。?
殺 ?人 ?莫 敢 ?前 ? ， 須 如 猬 ?毛 ?磔 ?。?
huánɡ yún lǒnɡ dǐ bái yún fēi ， wèi dé bào ēn bù nénɡ ɡuī 。?
黃 ? ?云 ?隴 ? 底 白 ?云 ?飛 ?， 未 ?得 報 ?恩 不 能 ? 歸 ?。?
liáo dōnɡ xiǎo fù nián shí wǔ ， ɡuàn dàn pí pá jiě ɡē wǔ 。?
遼 ? 東 ? 小 ? 婦 年 ? 十 ?五 ， 慣 ? 彈 ?琵 琶 解 ?歌 舞 。?
jīn wéi qiānɡ dí chū sāi shēnɡ ， shǐ wǒ sān jūn lèi rú yǔ 。?
今 ?為 ?羌 ? ?笛 出 ?塞 ?聲 ? ?， 使 ?我 三 ?軍 ?淚 ?如 雨 。?
《古意》
.[唐].李頎.
男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如猬毛磔。
黃云隴底白云飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
- 【逐句翻譯】
男兒事長征②，大丈夫從軍去遠征，
少小幽燕客③。年幼時就是幽燕人。
賭勝馬蹄下，常在馬蹄下賭輸贏，
由來輕七尺④。由來看輕這七尺身。
殺人莫敢前，殺敵時敵人莫敢前，
須如猬毛磔⑤。須發(fā)如猬毛四邊伸。
黃云隴底白云飛⑥，隴底風卷黃云故園白云飛，
未得報恩不得歸。沒有報答國恩堅決不能歸。
遼東少婦年十五⑦，遼水東的少婦芳齡剛十五，
慣彈琵琶能歌舞⑧。她熟練彈琵琶能歌又善舞。
今為羌笛出塞聲⑨，今日彈奏猶如羌笛出塞聲，
使我三軍淚如雨。使我軍隊聽罷個個淚如雨。
①古意：表明這是一首擬古詩。
②長征：指軍人遠行征戍。③幽燕：今河北 和遼寧東南部分地區(qū)。古代多慷慨悲歌之士。
④七尺：人身長約相當古尺七尺，故以 “七尺”代身軀。
⑤猬毛磔：言刺猬身上的硬刺張開?！稌x書·桓溫列傳》：“少與沛國劉 惔善，惔嘗稱之曰：“溫眼如紫石棱，須作猬毛磔。’”
⑥黃云：塞上風沙被卷入云，使云色 發(fā)黃，故稱。隴底：隴山之下。隴山，即六盤山南段的別稱。又名“隴坻”“隴坂”，在今 陜西隴縣至甘肅平?jīng)鲆粠?，山勢險峻，為陜甘要隘。
⑦遼東：郡名，屬幽州。轄有今遼 寧東南部遼河以東地區(qū)。
⑧琵琶：見上一首注釋。
⑨羌笛：樂器名，原出古羌族。其制 長二尺四寸，《說文》以為三孔，馬融《長笛賦》以為四孔。
? ? ?這首詩是一首擬古詩，寫一位勇士的俠骨柔情。首先以“事 長征”、“幽燕客”數(shù)語，簡筆勾勒出一位有志男兒的形象。這位勇士以國 事為己任，長年征戰(zhàn)在幽燕邊庭。他勇猛異常：在戰(zhàn)馬奔馳之際較量勝 負，從來沒有把自己的性命當作一回事；在戰(zhàn)場上奮勇殺敵，殺得敵人膽 戰(zhàn)心驚。他長得也極其粗獷：胡須像刺猬的刺一樣，又短又硬，顯示出邊 塞男兒的勇猛氣概。從事跡到外貌，一個豪邁勇敢、視死如歸的勇士形象 逐漸生動起來。
? ? 這時，作者宕開筆去。因為勇猛的形象已經(jīng)描述得很充分，再寫下去 這個人就沒有層次感了。“黃云隴底白云飛”，筆鋒突然一轉(zhuǎn)，變得飄逸起 來。山坡下，北風卷起沙塵滾滾而來，天際白云飛動。筆墨從戰(zhàn)場上騰挪 開去，卻并不唐突，因為大漠開闊蒼涼的景色是對英雄的極好襯托?！包S 云隴底”，是所見之景；“白云飛”，是縹緲之思。神思搖曳之際，筆觸倏然 深入征人細膩而多情的內(nèi)心世界?！拔吹脠蠖鞑坏脷w”仍是承上，表明邊 塞男兒的精忠報國之心。但“未得”、“不得歸”數(shù)字，已隱隱透出幾許無奈 之情。筆鋒到此又是一宕，嘆歸之情戛然而止，說到歌舞娛軍的遼東小婦 那兒。本來是為了緩解戰(zhàn)事間的緊張與疲憊，可是一曲羌笛出塞曲引起 的思鄉(xiāng)之情，令三軍將士為之落淚。詩人以飄逸之景驀然宕開筆觸，從外 到內(nèi)展開壯士的俠骨柔情：他忠心報國，在戰(zhàn)場上殺身成仁，絕不退縮，同 時他的內(nèi)心又充滿柔情，赤誠的報國之心，深沉的思鄉(xiāng)之情，凡此種種，百 煉鋼化為繞指柔。
? ? ? 我們不妨將這首詩和《詩經(jīng)·小雅》的《采薇》篇對看，可以發(fā)現(xiàn)兩者 有異曲同工之妙。此詩既有如《采薇》“我戍未定，靡使歸聘”、“豈敢定居， 一月三捷”的報國之志、征戰(zhàn)之榮；亦有“曰歸曰歸，歲亦陽止”、“憂心孔 疚，我行不來”的思歸之念，就連篇末也同樣采取了以樂景寫哀的襯托手 法。《采薇》結以“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，是以樂景 寫哀，此詩結句亦是壯士在一片歌舞娛情中感傷落淚。“我心傷悲，莫知 我哀”，應是千古以來征人的心聲吧。
? ?這也是一首邊塞題材的詩，詩的主題明顯有兩個層次，一是歌頌少年的英勇，二是抒寫少年的鄉(xiāng)愁。前三聯(lián)，寫少年戰(zhàn)士英勇果敢的品質(zhì)。“長征”一詞暗示著與家鄉(xiāng)的遠距離分隔?！吧傩 痹⑹緫?zhàn)事頻繁，軍士不足，所以征未成年男子入伍?！坝难唷痹谔拼粗笚l件艱苦的邊塞。第一聯(lián)所提供的事件和環(huán)境本是鋪寫傷感之情的序幕，但是此詩并沒有直接那樣寫。第二聯(lián)是一轉(zhuǎn)折，在苦寒之境中，這些少年卻有著令人敬畏的豪氣和勇猛的品質(zhì)。在戰(zhàn)馬邊一擲千金，竟然能勝出，對金錢和生命全不看重。第三聯(lián)是說他們在戰(zhàn)場上的勇猛無敵，這兩句的意思是，少年殺起敵人來的英武之氣，使敵人不敢靠前，他就像刺猬一樣全身長滿了可怕的刺，鋒利無比。將戰(zhàn)士的不可見的勇敢比喻成可見的鋒芒，這是一個妙喻。第四聯(lián)是全詩的轉(zhuǎn)折，也是第一層主題向第二層主題的轉(zhuǎn)折，它有兩層意思，一是點明少年在邊關騎馬飛馳，征戰(zhàn)關外，其動力其實是對朝廷恩蔭的報答！ 而不是被動的！ 其二是少年有思鄉(xiāng)之情！ 最后兩聯(lián)描寫的是第二層主題。第五聯(lián)寫邊塞之地擅長歌舞的歌女之笛聲恰恰成了少年思鄉(xiāng)的契機。歌女與歌聲本是為了取樂，但結果使戰(zhàn)士鄉(xiāng)情大發(fā)，悲不能禁。
? ? 詩題所謂“古意”，是指擬古樂府主題而寫的，它與樂府古題《少年行》、《從軍行》、《游俠篇》、《輕薄篇》在主題上都有相關聯(lián)的地方。這里值得注意的是“少年形象”，它是古樂府詩中一類著名的角色，他們少年勇猛、輕生重義、一諾千金、殺人報仇、賭博宿妓、輕薄放蕩，是詩人們崇拜和歌頌的對象，是古典時期人們浪漫理想的寄托。所以這個文學史背景是更好地理解此詩的前提。但是，傳統(tǒng)的樂府詩所寫到的少年除了他們的瀟灑和英勇之外，他們并沒有什么憂愁，因為絕大多數(shù)少年游俠都活動在京城都會和州郡縣鄉(xiāng)之間，詩歌從不寫他們悲觀的一面。因而，可見此詩的好處在于，它將少年置身于艱苦的邊塞環(huán)境中，一方面可以考驗他們輕生重義的“少年品質(zhì)”，另一方面又別出心裁，將筆觸引向他們的內(nèi)心世界，將他們的鄉(xiāng)愁表達出來，這樣既可以讓讀者感受到少年內(nèi)心的復雜情感，也可以證明邊塞的苦寒之深！
? ? ?這是一首描寫男兒從軍邊疆的詩。前六句塑造一個英勇無畏的豪俠男兒 形象。首二句點出出征邊疆的男兒，是自古多慷慨悲歌之士的幽燕一帶的人。此二句 總領下面四句，為其張本，極寫男兒的勇猛剽悍：他常與伙伴賭輸贏，看輕七尺之軀；他 勇敢殺敵使敵人害怕，胡須如刺猬的針毛又短又密又硬。“須如猬毛磔”，刻畫其形象 簡潔、鮮明而富有神氣，顯出了大丈夫金剛怒目、勇猛無畏的氣概。前六句到此一頓， 下句忽然宕開云：“黃云隴底白云飛”，此言男兒持刀駐馬隴上，只見塞上沙原，狂風卷 沙入云，云色一片昏黃；而回首一望故鄉(xiāng)，只見白云紛飛。“黃云”與“白云”對舉，暗含 思念心切。下一句急收云：“未得報恩不得歸”，此言國恩未報，怎么能回去呢！ “未得” 跟“不得”互映，見其報國之心堅也。此句又一頓，下面來個出乎意外，一個年僅十五的 “遼東小婦”突現(xiàn)眼前，她“慣彈琵琶”，能歌善舞，只見她“羌笛”橫吹，一支“出塞”的曲 調(diào)，悠揚婉轉(zhuǎn)，哀怨悲涼，勾起三軍將士思鄉(xiāng)的縷縷綿綿情思，無不淚如雨下。這凌空 飛來的四句尤為奇特，結尾不言男兒落淚，而說“三軍淚如雨”，此用烘云托月之法，精 煉而含蓄，足見其筆力之深厚也。全詩忽而奔騰，忽而頓挫，脈絡貫通，收放自如，有尺 幅千里之勢，乃詩人之絕調(diào)也。