葉茵《山行》

青山不識我姓字，我亦不識青山名。

飛來白鳥似相識，對我對山三兩聲。^①

【注釋】 ①白鳥：泛指鷗鷺之類長著白羽的鳥。

【譯文】 我在山間踽踽而行，眼前是一派陌生的風(fēng)景。青山不知我的名字，我也不知青山的稱名。這時飛來幾只白鳥，好像曾經(jīng)相識，幾聲流轉(zhuǎn)的啁啾，立刻使青山變得熟悉可親。

【總案】 以《山行》為題而寫得膾炙人口的作品有杜枚的《山

行》和梅堯臣的《魯山山行》，它們都以意境優(yōu)美深幽見長。但在這兩首詩里，作者都只是作為山景的客觀旁觀者。葉茵這首《山行》卻取消了客觀景物與人(作者)之間的距離，二者有機地交融契合，寫得十分富有情趣。在詩人筆下青山似有性靈，飛鳥則是勾通詩人和青山之間感情的中介。從氛圍看，因詩人乍來新到，眼前聳立而起的青山給他恐懼感，詩人感到沉悶孤獨，幾聲鳥的啁啾，頓時打破了山野的寂靜，氣氛立即活躍起來?？梢韵胍?，既然飛鳥曾經(jīng)相識，青山就變得親切可愛了，而這次山行之樂也就不言而喻了。