相如從上至長楊獵。是時(shí)天子方好自擊熊豕，馳逐壄獸^①。相如因上疏諫曰：

“臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲，捷言慶忌，勇期賁、育。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險(xiǎn)，射猛獸，卒然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之清塵^②，輿不及還轅，人不暇施巧。雖有烏獲、逢蒙之技不得用，枯木朽株盡為難矣。是胡、越起于轂下，而羌、夷接軫也^③，豈不殆哉！ 雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。

“且夫清道而后行，中路而馳，猶時(shí)有銜橛之變^④。況乎涉豐草，騁丘墟，前有利獸之樂，而內(nèi)無存變之意，其為害也不難矣。夫輕萬乘之重不以為安樂，出萬有一危之涂以為娛^⑤，臣竊為陛下不取！

“蓋明者遠(yuǎn)見于未萌，而知者避危于無形，禍固多藏于隱微，而發(fā)于人之所忽者也。故鄙諺曰： ‘家累千金，坐不垂堂^⑥?！?此言雖小，可以喻大。臣愿陛下留意幸察?！?/p>

【注釋】 ①壄(ye)： 同“野”。②卒(cu)然：突然。逸材：才能超群。這里指野獸兇猛異常。屬車之清塵： 實(shí)指皇帝，這是婉轉(zhuǎn)說法。屬車，隨從車輛。③轂 (gu) 下： 車駕之下。軫 (zhen)： 車廂的底框，這里指車。④銜： 置于馬口內(nèi)用來勒馬的鐵具。橛： 固定車廂底部與車軸的木橛。⑤涂： 通 “途”。⑥垂堂： 靠近屋檐處。屋檐處瓦片容易掉下來傷人，是危險(xiǎn)的地方。

【譯文】 司馬相如跟隨皇上到長楊一帶打獵，這時(shí)候天子正喜歡親自射擊狗熊和野豬，駕著車追擊野獸。相如因而上書規(guī)勸說：

“臣聽說，有些事物雖然同類而能力不同，所以同是武士，論力氣要數(shù)烏獲，論敏捷要算慶忌，論勇敢必定是孟賁和夏育。以臣的愚陋之見，內(nèi)心以為人類誠然有這種情況，野獸也應(yīng)該是這樣。如今陛下喜好涉足險(xiǎn)境，射擊猛獸，萬一突然遇上兇猛異常的野獸，它在不能存身的地方驚駭起來，朝著皇上隨從車輛揚(yáng)起的塵土猛撲過來，車子來不及調(diào)轉(zhuǎn)車轅，人來不及施展武藝。這時(shí)，即使有烏獲、逢蒙的技藝都用不上，連枯木朽株都成了防身的障礙了。這就像胡、越起兵于皇上的車駕之下，而羌、夷逼近車廂一樣，難道不危險(xiǎn)嗎？ 即使預(yù)備周全而萬無一失，那種地方也不是身為天子者所應(yīng)該靠近的。

“再說，縱然派人先開路而后出行，在大路中間奔馳，尚且不時(shí)可能發(fā)生脫銜斷橛的變故，更何況涉足于荒林草莽之中，馳騁于丘陵山野之上，眼前只顧獵取禽獸的快樂，而內(nèi)心卻沒有防備意外的警惕，這種情況下發(fā)生災(zāi)禍恐怕是很難避免的了。忽視天子的尊貴地位，卻不能認(rèn)為安全，而喜歡奔馳在有萬分之一危險(xiǎn)的道路上卻認(rèn)為快樂，我私自以為陛下不該這樣做。

“大凡英明的人能在事情尚未萌發(fā)之前就早已預(yù)見，智慧的人能在危險(xiǎn)尚未形成之時(shí)便設(shè)法避免，災(zāi)禍往往潛伏在隱微的地方，發(fā)生于人們疏忽大意的時(shí)候。所以俗話說： ‘家有千金財(cái)，不坐屋檐下。’ 這話雖然說的是小事，卻可以說明大道理。臣衷心希望陛下留意明察這一點(diǎn)。”

【鑒賞】 本文是作者規(guī)勸漢武帝不要親自打獵的一篇奏章。

從古到今，規(guī)勸別人是一件難事，更何況是規(guī)勸皇帝。但由于作者把自己的說辭操作得語氣委婉，情辭懇切，把抽象的說理同生動的敘事結(jié)合了起來，因而收到了很好的效果。

作者的意思雖然很簡單明白，但他說得極為婉轉(zhuǎn)。盡管只是為了勸皇上不要打獵，但他先從皇上親自打獵說起，然后說野獸中可能會有極其兇猛的，而皇上猝不及防，就很可能遇上危險(xiǎn)，并把這種危險(xiǎn)比作胡、越、羌、夷襲擊皇上的車駕，從而把打獵與國家的安危聯(lián)系了起來。因此，他認(rèn)為皇上不應(yīng)該親自打獵。接著，作者還從打獵的實(shí)際情況考慮，指出它還可能發(fā)生的其它危險(xiǎn)。還以 “明者遠(yuǎn)見于未萌，而知者避危于無形，” “家累千金，坐不垂堂”等語諄諄進(jìn)諫，希望皇上看到打獵所隱藏的各種禍患，從而勸皇上以身體和天下為重，不要再親自打獵。

本文雖是進(jìn)諫，但說理生動、懇切，有委婉動人的效果。