呂本中《采桑子》

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時¹?

【注釋】

1.滿：指月圓。虧：月缺。

今譯

我恨你

不像江樓上的明月，

不論我走到哪里

他只有相隨

而沒有別離。

我恨你

像是江樓上的明月，

剛剛團圓了

卻又虧缺，

待得真正的團圓，

要等到哪年哪月！