《謁金門 枕上聞鵑賦》

紗窗曉。杜宇數(shù)聲聲悄。真?zhèn)€不如歸去好。天涯人已老。^② 欹枕欲眠還覺(jué)。^③猶有青燈殘照。謾道惜花春起早。家山千里杳。^④

【注釋】 ①枕上聞鵑賦：即躺在床上聽(tīng)杜鵑鳥(niǎo)啼聲有感而作。鵑，與詞中所寫“杜宇”皆指杜鵑鳥(niǎo)，其啼聲似曰“不如歸去”。②“天涯”句：其時(shí)作者遠(yuǎn)貶至循州(今廣東龍川)，故自稱“天涯人”。③欹：通“倚”，即依、憑、靠的意思。④杳：遙遠(yuǎn)，音信不通。

【譯文】 東方曙色透窗欞。杜鵑數(shù)聲啼春曉，聲聲入耳多凄悄。真?zhèn)€“不如歸去”好，可憐天涯人已老。

倚枕欲眠又驚覺(jué)，曉風(fēng)輕寒殘燈照。不要說(shuō)我是可惜落花春起早，我是遙望家山千里遠(yuǎn)，夢(mèng)斷關(guān)山不得到。

【總案】 此詞是詞人晚年被貶循州期間所作。作為積極從事抗金恢復(fù)大業(yè)的有志之士，如今遭讒被貶天涯海角，風(fēng)雨流年人已老，值此杜鵑啼夢(mèng)的南國(guó)春晨，其感時(shí)傷春、懷鄉(xiāng)思?xì)w之情一定異常濃烈深摯，然而詞人卻以清麗之筆平淡道出，反顯出深悲巨痛之后的那份超然與寧?kù)o，因此，比起他那些直抒哀愁悲憤的作品來(lái)，似乎別有一種凄惻動(dòng)人的魅力。