吳王浮于江，登乎狙^①之山。眾狙見之，恂然棄而逃，逃于深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔^②,見巧乎王。王射之，敏給^③搏捷^④矢。王命相者^⑤趨射，狙執(zhí)死。王顧謂其友顏不疑^⑥曰：“之狙也，伐其巧，恃其便，以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟呼！無以汝色驕人哉！”顏不疑歸，而師董梧^⑦,以助其色，去樂辭顯；三年，而國人稱之。

——《莊子·徐無鬼》

【注釋】
①狙(ju):獼猴。②攫(jue)搔(zao):騰擲攀執(zhí)。③敏給：迅速。④搏捷：搏，接；捷，快。⑤相者：吳王左右的人。⑥顏不疑：姓顏，字不疑，吳王之友。⑦董梧：姓董名梧，吳國賢人。
【意譯】
吳王泛舟于長江，登上獼猴山。群猴看到他，都驚慌地離去，逃到荊棘的深叢中間。獨(dú)有一只獼猴，來回攀援跳躍，向吳王顯耀它的本領(lǐng)。吳王用箭射它，都給它敏捷地接住了。于是王命左右隨從上前來射，獼猴終于給射死了。吳王對(duì)他的朋友顏不疑說：“這只猴子，自夸它的本領(lǐng)，自恃它的敏捷來傲視我，以至于這樣被射死了。當(dāng)引以為戒??！不要對(duì)人耍驕傲的態(tài)度。”顏不疑回去后便拜董梧為師，以改過他自信不疑的驕態(tài)，拋棄淫樂，辭謝榮華，三年后國人都稱贊他。
【解說】
這則寓言本是嘲諷那些自恃聰明，顯才露己者的，可是卻似乎在無意之
中揭示了統(tǒng)治者的一個(gè)心態(tài)。他們樂于受人敬畏，你看群猴驚恐而逃，他們就高興。偏偏有只不識(shí)相的頑猴，居然膽敢恃才藐視他的尊嚴(yán)，而且甚至還接住了處死它的箭，忤逆他的意志，真是大逆不道罪不容赦了?？梢娝麄兪侨莶坏萌耸巡虐廖锏?。在帝王們的心目中，他們自己是至高無上，無所不能的，他們的尊嚴(yán)神圣不可冒犯，他們的意志正確而不可抗拒。臣民們必須俯首貼耳，匍伏腳下，嵩呼萬歲。正如龔自珍詩云：“一山突起丘陵妒，萬籟無言帝座靈?！比欢?yàn)槿绱耍麄冇质菢O端孤獨(dú)的，因?yàn)楣陋?dú)，所以“未嘗不仇天下之士，去人之廉，以快號(hào)令；去人之恥，以嵩高其身。一人為剛，萬夫?yàn)槿幔?以大便其有力強(qiáng)武?！边@樣他們也就陷入了無法自拔的惡性循環(huán)之中，在專制統(tǒng)治的泥淖里越陷越深。試想一個(gè)統(tǒng)治者可怕得連猴子見了都要逃走，那么又如何能凝聚民心呢！于是龔自珍又作出了這樣深刻的預(yù)言：他們的子孫無法長久地維持其統(tǒng)治，必然要遭到人們的非議、怨恨、責(zé)問，甚至連那些大臣也會(huì)受到侮辱。
【相關(guān)名言】
驕傲自滿是我們的一座可怕的陷阱， 而且這個(gè)陷阱是我們親手挖掘的。

——老舍