王沂孫《水龍吟·落葉》

曉霜初著青林，望中故國凄涼早²。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄³。渭水風(fēng)生，洞庭波起，幾番秋杪⁴。想重岸半沒，千峰盡出，山中路、無人到5。前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞⁶。啼蛩未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。望吾廬甚處，只應(yīng)今夜，滿庭誰掃⁷?

【注釋】

1.落葉之詠，意本宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰?！佉缍鴮⒘T兮，柯仿佛而萎黃：……惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當(dāng)?！蹦酥伮淙~旨在悲秋傷時

2.望中：眺望遙想之辭。辛棄疾《永遇樂》詞：“四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路。”

3.“蕭蕭”句，語本杜甫《登樓》：“無邊落木蕭蕭下?！薄凹娂姟本洌赫Z本范仲淹《御街行》：“紛紛墜葉飄香徹”。

4.“渭水”句：語本《江上憶吳處士》詩：“秋風(fēng)吹渭水，落葉滿長安。”“洞庭”句：語本屈原《九歌·湘夫人》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下?！辫?，末也。杪秋，暮秋。宋玉《九辯》：“靚杪為之遙夜兮，心繚栗而有哀?！?br>
5.“山中路”句：語本李商隱詩：“落葉人何在，寒云路幾層？”

6.“前度”三句：用御溝題紅事。范攄《云溪友議》：“盧渥舍人應(yīng)舉之歲偶臨御溝，見一紅葉，命仆搴來，葉上乃有一絕句，……詩曰‘水流何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！?br>
7.吾廬：陶淵明《讀山海經(jīng)》詩：“吾亦愛吾廬?！鄙酰且?。

今譯

秋霜初染

青林的拂曉，

回首望眼中的故國，

早已是，一片

凄涼蕭條。

落葉無邊，

漸漸積高，

紛紛然，還在

墜飄，

門庭曲徑，一派

荒涼寂寥。

風(fēng)兒吹徹渭水，

洞庭掀起波濤，

幾番風(fēng)來雨去，

秋意已至末梢。

遙想那重疊的山巒

被樹葉淹掩半腰，

反似盡襯出

千峰陡峭。

山中的路呵，

應(yīng)是無人

能到。



前人題詩的紅葉

早已杳杳，

溯流宮溝尋找，

卻只有陰暗的流水

空自環(huán)繞。

寒蟬尚未停歇

啼叫；

鴻雁飛過

云霄，

勾起離人愁緒

懷抱。

雜亂的秋影，在窗前

翻飛舞蹈，

破碎的秋聲，在石砌

敲擊樂調(diào)，

卻不知，給人增添多少

苦惱。

望一望，我心愛的廬舍，

在今夜今宵，

也應(yīng)有滿院的落葉，

誰人去掃？