【作品提要】

穆罕默德在跟隨師傅異鄉(xiāng)人遠(yuǎn)行的途中與師傅走散，誤入一家烤人肉的黑店。為了保存性命，他為黑店老板織出一張精美無比的床單，老板把床單賣給宰相得了五百銀幣。穆罕默德勸老板將再次織出的床單親自獻(xiàn)給國王，趁機(jī)將自己的遭遇織在床單上，國王讀到織在床單上的文字后，解救了穆罕默德。公主愛慕穆罕默德，兩人逃到了遠(yuǎn)方一所無人居住的宮殿里。公主在老太婆的引誘下背叛了穆罕默德，穆罕默德發(fā)現(xiàn)后殺死了背叛者，回到自己的家鄉(xiāng)，重新開始了生活。

【作品選錄】

穆罕默德來到市場，走了半天，也沒發(fā)現(xiàn)異鄉(xiāng)人。他向過往行人打聽，也沒問出個(gè)結(jié)果。這時(shí)他腹中饑餓，心想先吃點(diǎn)東西再說吧！他向烤肉市場走去，見有許多商店，其中一家顧客盈門。他想： 人們都朝這家店子走，一定是因?yàn)樗h(huán)境整潔，味道可口吧！他朝這家店子走去，烤肉店老板見他到來，對(duì)伙計(jì)說：“快請這位先生里屋坐，這是位外地客，讓他坐最好的位置！”

穆罕默德向老板致謝，以為這個(gè)國家尊重外鄉(xiāng)人?；镉?jì)把他帶進(jìn)一個(gè)單間，里面陳設(shè)著華貴的褥子和靠枕?；镉?jì)對(duì)他說：“先生請進(jìn)！你需要的食物馬上就上來！”

穆罕默德剛坐定，忽然腳下一個(gè)旋鈕轉(zhuǎn)動(dòng)，剎那間，他已掉入一個(gè)地下室。他見人們有的坐在那兒，有的忙著切肉，切好后將它遞給上面的老板。穆罕默德不解地問道：“這是干什么？”

有個(gè)人回答道：“他們切的都是人肉！這是他們的傳統(tǒng)： 只要是外鄉(xiāng)人進(jìn)了這個(gè)店，就會(huì)落得你我一樣的下場。明天輪到我，后天就該你了！”

穆罕默德惶恐不安地一直坐到晚上。老板做完買賣，下到地下室。穆罕默德對(duì)他說：

“老板，我給你打工吧！你放了我，我把我身上所有的錢都給你，這些珠寶能使你富貴終身的！”

“你給我錢？”老板問。

“是的，它們都帶在我身上！”穆罕默德說。

“太晚了！放你出去是不可能的！你身上的錢和珠寶還不都是我的。如果我放你出去，你豈不要向國王告密嗎！?”老板說。

“我向你保證我不會(huì)告密！”穆罕默德說。

“這是不可能的！我不是那種沒有腦子的人！”老板說。

“我把身上所有的錢和珠寶給你，而且每個(gè)禮拜還會(huì)給你一百金幣，只要我活著走出這個(gè)地下室！你只要放我一條生路，我會(huì)聽從你的指使的！”

“你怎么每個(gè)禮拜給我一百金幣法？”老板問。

“你給我置一臺(tái)織布機(jī)，買一些絲綢和銀線，我每個(gè)禮拜五給你織一張床單，你就可獲得一百金幣！”穆罕默德說。

“如果是這樣，我就免你一死！”老板說。

老板給穆罕默德購來織布機(jī)、絲綢和銀線，他開始織床單，一個(gè)星期織完，在這整個(gè)國家還沒有能與之相比的更精美的床單了。他對(duì)老板說：

“把這拿到市場去，看它在你們國家能值多少錢？”

老板把床單拿到市場，交給中間商。人們紛紛前來觀看，競價(jià)出錢購買，最后達(dá)到五百金幣，老板高興極了。恰巧這時(shí)宰相下朝歸來，路過市場，見人們在競買床單。他叫中間商把床單拿過來，見它果然美輪美奐，非同尋常，大為驚奇，便出五百金幣將它買下。老板拿著五百金幣高高興興地走了，他心想：

“這太棒了！我如把那外鄉(xiāng)人殺了，不會(huì)給我?guī)硪嫣?，還是把他留下聽我指使，給我干活，每星期織一張床單，使我早早成為富人！”

老板高興地對(duì)穆罕默德說：“喂，外鄉(xiāng)人，我把它賣了五百金幣。我免你一死，從今后就在我這兒干活！”

“遵命就是！不過你要給我吃烤羊肉，或烤牛肉，不要給我吃人肉！”穆罕默德說。

“好吧！你現(xiàn)在對(duì)我來說比我兒子還寶貴！”老板說。

再說宰相滿意地帶著床單回家，見到夫人，把床單拿給她，對(duì)她說：“把它鋪在床上！”

宰相夫人打開床單一看，頓時(shí)驚呆了，她還從沒見過比這更漂亮的床單。她對(duì)宰相說：

“我看現(xiàn)在沒有必要把它鋪在床上！”

“這是為什么？”宰相吃驚地問。

“老公，你想呀，要是王宮的管家婆到這兒來，看見我們床上鋪著這床單，回去告訴王后，那我們就大禍臨頭了！王后會(huì)對(duì)國王說：‘宰相家有一種你沒有的漂亮床單，而你是國王，他只不過是個(gè)仆人，他倒比你強(qiáng)！’老公呀，我怕那時(shí)國王就會(huì)對(duì)我們不滿了，也許就會(huì)把你免職！如果你想把它鋪在床上，不妨去問這床單的主人，看他還有沒有另外一床，如有，你把它買來，送給國王，那時(shí)我們再把它鋪在床上不遲！”夫人說。

宰相認(rèn)為夫人說得有理，把她夸了一番，之后命一個(gè)仆人前去把烤肉店老板叫來。老板來后，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢站在宰相面前。宰相對(duì)他說：“你別緊張！我問你，我從你這兒買的那種床單還有多的嗎？”

“大人，我再給你織一床！這是我的手藝。我從市場回家后，每晚在家里織！”老板說。

“你再給我織一床和這一樣的，我要送給國王！”宰相說。

“遵命就是！”老板回答。

老板走到商人兒子穆罕默德跟前，說：“再給我織一床像給宰相的一樣的床單，他要送給國王！”

穆罕默德讓老板買來材料，又織出了一個(gè)更精美的床單。他對(duì)老板說：“這是給國王的！宰相想把它送給國王，為的是討好他，得到更大的好處。老板，我對(duì)你有一言相告！”

“是什么？”老板問。

“要是你親手把它交給國王，國王見后非常滿意，他就會(huì)重重賞你，你會(huì)得到比原來更多的錢！”

老板在對(duì)金錢貪欲的驅(qū)使下同意了穆罕默德的建議。

老板拿著床單進(jìn)宮，在國王面前叩吻地面，祝國王健康長壽，并將床單呈給國王，國王見后十分欣賞和滿意。當(dāng)他的目光落在上面用銀線織的詩歌上時(shí)，非常生氣。老板見國王生氣，以為是商人兒子沒把上面的線頭剪掉，心里詛咒穆罕默德道：“愿安拉把你的手砍掉，你惹國王生氣了！”

國王看著老板，問他：“你就是賣烤肉的嗎？”

“是的，陛下！” 老板回答。

國王下令將老板綁起來，同時(shí)命衛(wèi)士們前往地下室，把里面的人統(tǒng)統(tǒng)解救出來并帶到宮中。衛(wèi)士們領(lǐng)命前去。一位大臣對(duì)國王說：“陛下，您是否能將此事的詳情告訴我們！”

國王將床單扔給大臣，讓他讀上面的詩歌和詩歌下面的文字。大臣見詩歌都是贊頌國王的，下面的文字寫道：“國王陛下呀，在末日審判時(shí)，每個(gè)統(tǒng)治者都要在安拉面前向臣民做出交代。人們會(huì)說：‘主啊，你最了解： 這位國王使我們的道德淪喪，在他的國家里我們吃人的肉。’另一些人會(huì)說：‘主啊，你最了解： 在他的國家里，我們被宰殺，被切成一片片；我們被我們的有信仰的兄弟吃掉，而他們并不知情，這些都發(fā)生在他的國家，在他的統(tǒng)治之下?！悻F(xiàn)在怎么回答呢？你要想詢問這事，它就發(fā)生在某某市場的某某商店。那給你送來床單的，這是這一切的主謀！”

衛(wèi)士們前往地下室，解救了那里所有的外鄉(xiāng)人，并把他們帶到國王跟前。國王下令處死烤肉店老板和他的幫兇。國王欣賞商人兒子穆罕默德在床單上詩歌和文字中所表現(xiàn)出的智慧，委任他做他的書記官，并從老板那里追回了所有失去的財(cái)物，還在王宮對(duì)面為他修建了一座宮殿，從此他在國王身旁無憂無慮地生活著。

話說一日公主坐在窗旁觀景，這時(shí)大臣們下朝出宮，她的目光落在父親書記官商人兒子穆罕默德身上，見他生得風(fēng)度翩翩，瀟灑動(dòng)人，不禁情動(dòng)于衷，長吁短嘆，死死地盯住他看了又看，不能自持。從此她因相思一病不起，像一個(gè)得了多年陳疾的病人。

她父親知道后，召來全國名醫(yī)為她診治，不但治不好她的病，她倒反而越來越憔悴消瘦。正當(dāng)她沉疴難愈之時(shí)，來了一位過路的老太婆，她進(jìn)宮見到公主，對(duì)她說：“小姐，你病的很重！不將心事吐露出來，只會(huì)加重病情！你把你的情況告訴我，我會(huì)把你的病治好的！”

“大媽，我的病全因父王的書記官穆罕默德而起！我生是為他，死也是為他！”公主說。

老太婆聽后，說：“這事包在我身上！”

老太婆去見穆罕默德，親吻他的手，說：“孩子，我要跟你談一件事，對(duì)你有好處。不過我們要單獨(dú)談！”

穆罕默德把老太婆領(lǐng)進(jìn)屋，說：“大媽，有什么你就說嘛。如果是好事，托安拉的福，是一定能辦到的！”

“孩子，我從公主那兒來，她讓我向你問好，親吻你的手。她想對(duì)你說：‘先生，以安拉起誓，請你同情一個(gè)因你而生病的人！’她因思戀你已經(jīng)臥床不起兩個(gè)月了！”老太婆說。

“大媽，你代我向她問好，對(duì)她說：‘我是個(gè)外鄉(xiāng)人，此種事不適合我，也不適合你！你是公主，行事要慎重些，不要丟我的丑，更不要丟你的丑！’”

老太婆聽后，便離開他，見公主去了。她對(duì)公主說穆罕默德對(duì)此事沒有興趣。公主說：“你再去告訴他，說公主說了：‘你如果不來，我就告訴父王說：‘你的書記官穆罕默德給我寫了一封下流的不堪入目的信?！覀儗⒃O(shè)計(jì)砍下他的脖子！”

老太婆又去了，對(duì)穆罕默德說了公主的話，說：“孩子，我為你的生命擔(dān)心。她由于生氣，會(huì)置你于死地的！”

“大媽，一切無能為力，全靠偉大的安拉了！可我怎么能背叛國王呢？我心里本不愿做這種事，如果她想，那就讓她自己來好啦！”穆罕默德說。

老太婆回去復(fù)命。公主說：“你就想辦法讓我到他那兒去吧！”

“此事簡單！我們?nèi)フ医ㄖ填^頭，讓他在你家和他家間挖一條通道！”老太婆說。

從此，公主白天在父親宮中，晚上到穆罕默德家里，直到她懷上身孕。二人對(duì)此感到十分恐懼，眼看分娩時(shí)間就快到了，公主急得不知如何是好。他對(duì)穆罕默德說：“你要想個(gè)辦法呀！不然你和我的腦袋都會(huì)落地！”

穆罕默德坐在窗旁，思忖著該怎么辦？他想到國王會(huì)處死他，他和公主會(huì)被揭穿丟丑！他偶然向窗外一瞥，見那個(gè)帶他從家鄉(xiāng)出來后來又離開了他的異鄉(xiāng)人正朝這個(gè)城市走來。他對(duì)仆人說：“快把那個(gè)異鄉(xiāng)人帶來！他現(xiàn)正走在某個(gè)地區(qū)，某條路上?！?p>

仆人們很快就發(fā)現(xiàn)了那個(gè)異鄉(xiāng)人，將他帶至主人跟前。異鄉(xiāng)人認(rèn)出是商人之子穆罕默德，便向他問好。穆罕默德牽著異鄉(xiāng)人的手，把他帶進(jìn)宮里。異鄉(xiāng)人見一個(gè)孕婦躺在床上，向她致安，說道：“穆罕默德，這是你的妻子嗎？她將給你生個(gè)什么呢？”

“師傅，你先別問了！你趕緊為我們想辦法吧！今天或是明天我們就要被殺頭！因?yàn)檫@位是公主，她懷上了我的孩子，這幾天就要分娩！”

隨后他講了他和公主之間發(fā)生的事情。異鄉(xiāng)人說：“你的意思是要和她逃離這里？”

“如果有人能幫我們逃跑的話！”穆罕默德說。

“我來幫你想辦法。不過你要供給我木材和釘子，我為你們做一樣?xùn)|西，可以使你倆毫不費(fèi)力地逃跑！”異鄉(xiāng)人說。

穆罕默德立即拿來木材和釘子，異鄉(xiāng)人一會(huì)兒就造出了一個(gè)類似馬車的東西，在上面和下面各安裝了一個(gè)旋鈕。他對(duì)他倆說：“把你們需要的東西帶上，然后坐進(jìn)去！”

穆罕默德和公主坐進(jìn)去，異鄉(xiāng)人把門關(guān)上，說：“如果你們想降落，就轉(zhuǎn)動(dòng)下面的下降鈕；如果想上升飛行，就轉(zhuǎn)動(dòng)上面的上升鈕！它將帶你們在天空飛翔！”二人進(jìn)去后，轉(zhuǎn)動(dòng)上升鈕，飛車立時(shí)上升，在天空自由飛翔。異鄉(xiāng)人則繼續(xù)走自己的路。

再說國王發(fā)現(xiàn)女兒和書記官穆罕默德失蹤，心中十分憂傷，派遣騎兵在全國各地搜尋，但愿能找到他們。

穆罕默德和公主坐在飛車上，在天空飛翔了一個(gè)白天和一個(gè)晚上，第二天白天仍然飛翔，直至黃昏時(shí)分，他倆轉(zhuǎn)動(dòng)下降鈕，飛車降到陸地。他倆打開門，走出飛車，在地上活動(dòng)了一下，互相依靠著休息了一晚，第二天天亮，轉(zhuǎn)動(dòng)上升鈕，又乘著飛車飛翔。如此飛行了十天，來到一個(gè)宮殿的上空，二人降下飛車，發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)非常豪華的宮殿，里面的陳設(shè)十分講究，還擺有各種美味佳肴，不過宮殿里卻空無一人。他倆贊頌偉大安拉之后，便住了下來。穆罕默德發(fā)現(xiàn)一匹寶馬，便每日騎著它去打獵，而晚上則和公主在一起。公主懷孕期滿，誕下一個(gè)男嬰，長得像月兒般可愛。

宮中有一眼泉水，滲出的水經(jīng)過宮殿，流入大海。這天，公主坐在水邊，不想一只腳鐲從腿上滑落，她拾取不及，腳鐲被水沖走，她眼見腳鐲順?biāo)魅氪蠛?，心中懊悔不及。穆罕默德打獵回來，見公主十分傷心，便問她何事？公主對(duì)他說了不慎丟失腳鐲的事。穆罕默德聽后說：

“就為這事？它值多少錢？一萬八千金幣？感謝安拉，他給了我們這座宮殿和它里面的一切財(cái)產(chǎn)！”

“夫君，我不是為了它的價(jià)值，而是為它表現(xiàn)出的跡象，因?yàn)闀r(shí)光帶給我們的不總是歡樂，有時(shí)也有憂傷！”公主說。

“你心里惦念著安拉就成！別擔(dān)心任何事情！大海將腳鐲漂去，不會(huì)有什么事情發(fā)生的！”穆罕默德說。

卻說那腳鐲被大海漂去，直漂到一個(gè)王國的出海口。這時(shí)一群婦女和她們的小女兒們正在那里玩耍，小女兒們發(fā)現(xiàn)水中閃亮的腳鐲，一個(gè)女孩跑過去拾了起來，別的女孩也跟著來搶。母親們走過來，發(fā)現(xiàn)腳鐲，都驚得呆了，隨即每個(gè)女人都嚷嚷說是她的女兒撿到的，為了得到這只腳鐲，女人們互相爭吵打了起來。事有湊巧，國王的兒子到此打獵散步，見女人們扭打在一起，便走過去看個(gè)究竟。當(dāng)他看見她們手中的腳鐲時(shí)，便拿過來自己帶回宮去。他心想：“這腳鐲尚且如此，那這腳鐲的主人可想而知！”從此他便不吃不喝，相思成疾。

國王見兒子疾病纏身，請來許多名醫(yī)為他診治，但越治王子的病越重，醫(yī)生們毫無辦法，只好將他的命運(yùn)交給偉大的安拉了！國王在萬般無奈中把希望寄托在懂得法術(shù)的老太婆身上，這樣每天都有一些老太婆前來為王子診治，但仍未能將王子的病治好。這天，國王正萬分憂慮時(shí)，走來一位老太婆，只見她身穿一件綠色外套，拄一根綠色拐杖，脖子上掛一串念珠，手里拿著一個(gè)小鈴鼓，她一邊走一邊搖動(dòng)手中鈴鼓，口中念念有詞。宮女們見她，呵斥道：“喂，老太婆，別嚷嚷，我們主人正有事哩！”

“我受賢人差遣，來給王子治病的?？熳屛疫M(jìn)去！”老太婆說。

宮女們讓他進(jìn)去。她見王子臥病在床，痛苦不堪。她對(duì)宮女們說：“你們都出去，我要和他單獨(dú)在一起！”

老太婆看著王子，對(duì)他說：“愿安拉賜你吉祥，使你痊愈！這是心病，不發(fā)燒，也不流汗，是相思把你折磨成這樣子?？赡闶菄醯膬鹤印Ｓ惺裁茨茏柚鼓?，能妨礙你實(shí)現(xiàn)目的？告訴我把你折磨成這樣的病因吧！誰是你所思戀的人？我們把她帶來，她就是給你消災(zāi)去禍的醫(yī)生，而不再是你的克星！”

王子睜開眼，說：“大媽，你靠過來！你就是醫(yī)治我的良藥！我把我的故事告訴你：我的病全在這只腳鐲上！我不知道它的主人是誰？在什么地方？”

王子將獲得腳鐲的情況講給老太婆聽。老太婆說：“你別擔(dān)心，我會(huì)為你找到她，即便她在天涯海角。你放心，盡管吃喝，這腳鐲的主人包在我身上，我一定為你找到她。結(jié)果一定會(huì)使你滿意！”

隨后她呼喚宮女們給王子拿吃的來。一會(huì)兒，宮女們擺上各種食物和飲品，霎時(shí)間宮中充滿了歡樂氣氛，所有喜歡王子的人都給老太婆賞賜。國王給她禮物不計(jì)其數(shù)，宰相也給了她約一百斤黃金。老太婆每天喂王子吃喝，好言安慰他，滿足他的要求，直到王子身體漸漸康復(fù)。老太婆對(duì)他說：

“孩子，我算了一卦，發(fā)現(xiàn)那腳鐲的主人是個(gè)女孩子，住在四周荒蕪的大海入口處的一座宮殿里。我現(xiàn)在就到她那兒去，用法術(shù)把她騙來。你安心吃喝，不要思慮，就像她已經(jīng)在你身邊一樣！”

老太婆拿著腳鐲，告別王子，回到自己家中，取出一個(gè)瓦缸，騎在上面，瓦缸帶她飛上天空，一會(huì)兒來到大海入口處，她從缸上下來，挖了一個(gè)坑，將瓦缸掩埋起來，走近宮殿，坐在那里放聲大哭。穆罕默德打獵歸來，見老太婆啼哭，便問她：“你是誰？從哪兒來？為什么在這里啼哭？”

“先生，我本從某某國來。我去朝覲安拉的圣廟克爾白，返回途中乘坐海船，不想船被海浪打翻，我抓住一塊木板，被海水沖到這個(gè)島上。我不知這是什么地方？我又流落到何處？”

說罷又嗚嗚哭了起來。穆罕默德告訴她：

“哈只^①大媽，這個(gè)國家四處荒蕪，除了我的宮殿，沒有別的建筑。我和我的妻子、兒子住在宮殿里，你要是和我們在一塊兒，就是我們的媽媽。也許有朝一日安拉會(huì)派遣一只船來，那時(shí)我會(huì)為你準(zhǔn)備好錢財(cái)和一切所需之物，讓你返回自己的祖國?！?p>

穆罕默德一直安慰她，老太婆還裝著傷心不已的樣子。穆罕默德把她帶進(jìn)宮，引見給公主。公主問道：“這老太婆從哪兒來？”

“她朝覲返回途中船被海浪打翻，她靠一塊木板漂流到這?？?。”穆罕默德說。

“別讓她進(jìn)來，也別讓她跟我們一起住。我不想見到她，趕快讓她出去，因?yàn)槲乙灰姷剿?，心就怦怦地跳，這不是好兆頭！”公主說。

“這是位朝覲過天房的老太太，我們可以把她當(dāng)做自己的媽媽，請她幫我們帶孩子。你怎么說出這種話！?”穆罕默德說。

公主聽了丈夫的話，沉默不語。老太婆幫他們照看孩子，同時(shí)竭力討好公主。她向她施展各種魔法，公主開始喜歡老太婆了，對(duì)她備感親切，與她無話不談。老太婆繼續(xù)施用魔法，使公主完全聽從于她。老太婆知道她已攫住了她的心，于是掏出她丟失在水中的腳鐲，給她講了王子的故事，說王子怎么鐘情于她，思戀著她，想與她幽會(huì)。公主聽后說：

“我是不可能拋下丈夫和孩子到他那兒去的！如果可能，你把他帶到這兒來，我可以滿足他！”

“那就這樣辦！”老太婆說。

老太婆從宮中出來，走到海邊，掏出瓦缸，騎在上面，口中念念有詞，瓦缸便帶她飛向天空，降落在王子的宮中。她見王子正等著她，便讓他和自己一起騎在瓦缸上，一道飛向商人兒子穆罕默德的宮中。公主見二人到來，十分高興，與王子互相傾談，然后展被同眠，直到穆罕默德打獵歸來。公主起身，將王子藏匿起來，像往常一樣出門迎候丈夫，當(dāng)晚與丈夫同宿。穆罕默德見屋中有些零亂，心中疑惑，但未對(duì)妻子說什么。他過去打回來的獵物，如今他吃到的只是一些剩肉和骨頭，他心想：“這事是有些蹊蹺！不過穆罕默德，你要沉住氣，明天一切都會(huì)見分曉？”當(dāng)晚，他圍著火爐坐了一夜！

第二天，穆罕默德像往常一樣騎上馬出去打獵。附近有一個(gè)很深的山谷，谷邊有一棵俯視宮殿的大樹。他將馬匹藏在山谷，自己爬上樹梢，注視宮里的動(dòng)靜。不一會(huì)兒，他的公主妻子和王子雙雙走了出來，互相擁抱在一起，并在宮中游玩。穆罕默德內(nèi)心十分憂傷，他想：“那個(gè)男子是從哪兒來的呢？一定是那個(gè)老太婆弄來的！妻子是對(duì)的，她曾警告過我，我因種種原因沒聽她的話！”

正當(dāng)他在樹上左思右想這事會(huì)有什么結(jié)果時(shí)，他的那位異鄉(xiāng)人師傅來到了樹下。異鄉(xiāng)人靠著樹干面對(duì)海口坐了下來。只見他從袋中取出一個(gè)插了塞的玻璃瓶，他把塞子拔掉，從瓶中出來一個(gè)女郎，坐在他身旁。穆罕默德在樹上看著這稀奇古怪的事。異鄉(xiāng)人又從袋中掏出食品，和女郎一起吃過后便躺在一旁睡著了。這時(shí)女郎站起身，從口袋里掏出一個(gè)也是插了塞的比剛才那個(gè)更精美的玻璃瓶。她把瓶塞打開，對(duì)著它嘰哩咕嚕了一陣，從瓶里出來一個(gè)像月兒般美麗的青年。女郎和他交媾后，在一起吃喝，之后把他放回玻璃瓶，又將玻璃瓶放回口袋中，睡到她丈夫異鄉(xiāng)人身旁。異鄉(xiāng)人醒來后，將女郎放入瓶中，對(duì)著它嘰哩咕嚕了一陣，便把它放進(jìn)袋中，然后走自己的路。

穆罕默德迅速爬下樹，跨上馬，去追趕異鄉(xiāng)人。他大聲喊著追上后，異鄉(xiāng)人見是他，向他致安問好，說：“穆罕默德，你在這兒呀！?”

“我現(xiàn)住在這宮里，添了一個(gè)孩子。今晚到我這兒作客吧！”穆罕默德說。

“恭敬不如從命！”異鄉(xiāng)人說。

二人來到宮中，公主對(duì)異鄉(xiāng)人的到來表示歡迎，異鄉(xiāng)人對(duì)孩子又親又吻，十分高興。晚上，擺上食品，眾人圍坐在一起，準(zhǔn)備吃喝。這時(shí)穆罕默德說：

“公主，只顧自己吃不管朋友是不對(duì)的！快把那個(gè)人叫出來！”

“你在說什么呀？我不明白！”公主說。

“快把他叫出來！”穆罕默德說，隨即抽出寶劍。

公主不得已叫那人出來。穆罕默德見王子出來，對(duì)異鄉(xiāng)人說：“師傅，只顧自己吃不管朋友是不對(duì)的！快把玻璃瓶拿出來！”

“你在說什么呀？我不明白！”異鄉(xiāng)人說。

“快拿出來，否則我砍斷你的脖子！”穆罕默德說。異鄉(xiāng)人取出玻璃瓶，對(duì)著它念念有詞，從里面出來一個(gè)女郎。穆罕默德說：“托安拉賜予的吉祥，大家一起吃吧！”

女郎正想吃，穆罕默德抓住她的手，說：“只顧自己吃不管朋友是不對(duì)的！快把玻璃瓶拿出來！”

“你說什么呀！我沒有玻璃瓶！”女郎說。

“以先知穆罕默德發(fā)誓，你如不拿出來，我砍斷你的脖子！”穆罕默德說。

女郎拿出玻璃瓶，對(duì)著它嘰哩咕嚕一陣，里面出來一個(gè)月兒般美貌的青年。異鄉(xiāng)人驚呆了，問穆罕默德：“這是怎么回事呀？”

“師傅，我們是怎么從我們的家鄉(xiāng)出來的？當(dāng)時(shí)我們是幾個(gè)人？” 穆罕默德問師傅。

“我們一共兩個(gè)人： 你和我！”師傅說。

“那我們還回到兩個(gè)人！”穆罕默德說。

隨后二人抽出寶劍，將老太婆、王子、公主和孩子殺死，又將女郎和青年殺死，之后二人坐下來聊天。異鄉(xiāng)人說：

“徒弟，你經(jīng)歷了所發(fā)生的一切，忍受著痛苦！而我卻會(huì)把這些拋諸腦后，我是個(gè)隨遇而安的人！我告訴你： 命運(yùn)是不可回避的！我曾觀測星象，發(fā)現(xiàn)我將娶一個(gè)淫蕩的女人，我發(fā)誓不結(jié)婚，獨(dú)自一人走南闖北，直到有一天我來到一個(gè)阿拉伯沙漠地區(qū)，在一個(gè)窮人家過夜。這人的老婆當(dāng)晚分娩，產(chǎn)下一個(gè)女嬰。我對(duì)這人說：‘你是個(gè)窮人，孩子一大堆，你把今天晚上誕生的這個(gè)女孩給我，我將給你許多錢！’這人答應(yīng)了。我付給他許多錢，將女孩帶走，放在玻璃瓶中撫養(yǎng)。她在我背上長大。當(dāng)她成人后，我要娶她，她說：‘娶我是不可能的！除非你把你放我進(jìn)玻璃瓶的咒語教給我！’我把咒語教給她。以后所發(fā)生的一切你已經(jīng)看見了，我幸虧遇見了你。走吧！快把宮里的東西打點(diǎn)好，讓我們再回到你的家鄉(xiāng)，你的父母親可是為你的離去晝夜不安哩！”

“師傅，我還有一事不明白。這宮殿為什么沒人居住，里邊又有這么多東西？”穆罕默德說。

“孩子，這座宮殿原是精靈居住，當(dāng)你和公主乘坐我為你們做的飛車要在這兒降落時(shí)，精靈們都知道了，她們決心離開這兒，把宮殿騰給你們，為的是不傷害你們！這都是至高無上的安拉的安排！快收拾東西走吧！”異鄉(xiāng)人說。

穆罕默德和異鄉(xiāng)人收拾好宮里的財(cái)物，坐上飛車，擰動(dòng)旋鈕，飛車上升，帶他們飛回穆罕默德的故鄉(xiāng)。二老見親人歸來，歡喜萬分，為他們開設(shè)盛宴，邀請親朋好友出席，而且周濟(jì)窮人和可憐無助者。不久，異鄉(xiāng)人告別眾人，云游四方。穆罕默德娶了堂妹為妻，父母為他舉辦盛大婚禮，宴請四方賓客，慶賀數(shù)日方止。從此一家人平平安安、和和美美生活在一起。

(郅溥浩　譯)

注釋：

① 哈只，伊斯蘭教中對(duì)朝過覲的人的尊稱。

【賞析】

《商人兒子和異鄉(xiāng)人的故事》選自《一百零一夜》，講述了商人的兒子穆罕默德同師傅異鄉(xiāng)人一起游歷世界一番后又回到自己家鄉(xiāng)的故事。他在游歷過程中經(jīng)歷了種種離奇事件和人生磨難，包括被黑店老板監(jiān)禁，智勝黑店老板，與公主相愛，遭到公主背叛，殺死背叛的不義之人等。仿佛中國古典名著《紅樓夢》中的賈寶玉在人世間經(jīng)歷一番后，識(shí)破紅塵，遁入空門一樣，穆罕默德同樣在經(jīng)歷了花花世界中的真真假假、是是非非后，回到了原本屬于自己的生活。整個(gè)故事充滿了“空”和“虛無”的觀念，明顯受到佛教的影響。但它又不是一篇純粹的印度故事，而是與阿拉伯人的社會(huì)生活結(jié)合在一起，描寫了阿拉伯人的生活場景、社會(huì)風(fēng)貌以及阿拉伯人的思想情感，具有鮮明的地域色彩。

故事愛憎分明，用道德的善惡作依據(jù)評(píng)判人物，安排人物的結(jié)局。例如穆罕默德在誤入黑店險(xiǎn)些被吃掉時(shí)，他通過權(quán)宜之計(jì)，利用黑店老板利欲熏心的特點(diǎn)，為其編織精美的床單，并建議黑店老板親自向國王進(jìn)獻(xiàn)。為了邀功請賞，愚蠢的老板暴露了自己的罪惡行徑。穆罕默德通過頑強(qiáng)的斗爭，運(yùn)用智謀，終于使黑店老板遭到了應(yīng)有的懲處。主人公利用自己的智慧和毅力破除橫亙在他們面前的艱難險(xiǎn)阻的過程，同《一百零一夜》故事集“褒揚(yáng)善與美，擯斥惡與丑”的主題思想一致。

故事通過主人公的游歷，將阿拉伯社會(huì)的風(fēng)貌展現(xiàn)在人們眼前。除了這些人民日常的生活場景外，還包括許多離奇的景觀： 異鄉(xiāng)人用木材和釘子為穆罕默德夫婦造出能在天空中升降自如的飛車；老太婆騎著瓦缸飛翔；在玻璃瓶中生活的女郎等，充滿了奇異的色彩，表現(xiàn)了故事本身蘊(yùn)含的豐富的想象力。

《商人兒子和異鄉(xiāng)人的故事》 里的“瓶中人”故事，是一個(gè)典型的印度佛經(jīng)故事，載于《譬喻經(jīng)》中。唐代段成式在《酉陽雜俎》中說：

釋氏《譬喻經(jīng)》云： 昔梵志作術(shù)，吐出一壺，中有女與屏處作家室。梵志少息，女復(fù)作術(shù)，吐出一壺，中有男子，復(fù)與共臥。梵志覺，次第互吞之，柱杖而去。余以吳均嘗覽此事，訝其說，以為至怪也。

隨著佛經(jīng)的翻譯傳播，這個(gè)印度故事影響到中國，晉人荀氏的《靈鬼志》記述了道人入籠子的故事，但“道人”來自國外。而段成式提到的吳均是梁代人，他在《續(xù)齊諧記》中敘述了陽羨鵝籠的故事：

陽羨許彥，于綏安山行，遇一書生，年十七八，臥路側(cè)，云腳痛，求寄彥鵝籠中。彥以為戲言。書生便入籠，籠亦不更廣，書生亦不更小，宛然與雙鵝并坐，鵝亦不驚。彥負(fù)籠而去，都不覺重。前行息樹下，書生乃出籠，謂彥曰：“欲為君薄設(shè)?！睆┰唬骸吧??！蹦丝谥型鲁鲆汇~奩子，奩子中具諸肴饌……酒數(shù)行，謂彥曰：“向?qū)⒁粙D人自隨，今欲暫邀之。”彥曰：“善?！庇钟诳谥型乱慌?，年可十五六，衣服綺麗，容貌殊絕，共坐宴。俄而書生醉臥，此女謂彥曰：“雖與書生結(jié)妻，而實(shí)懷怨。向亦竊得一男子同行，書生既眠，暫喚之，君幸勿言。”彥曰：“善。”女子于口中吐出一男子，年可二十三四，亦穎悟可愛，乃與彥敘寒溫。書生臥欲覺，女子口吐一錦行障遮書生，書生乃留女子共臥。男子謂彥曰：“此女子雖有心，情亦不甚。向復(fù)竊得一女人同行，今欲暫見之，愿君勿泄?！睆┰唬骸吧??！蹦凶佑钟诳谥型乱粙D人，年可二十許，共酌戲談甚久。聞書生動(dòng)聲，男子曰：“二人眠已覺?！币蛉∷屡?，還納口中。須臾，書生處女乃出，謂彥曰：“書生欲起。”乃吞向男子，獨(dú)對(duì)彥坐。然后書生起，謂彥曰：“暫眠遂久，君獨(dú)坐，當(dāng)悒悒邪？日又晚，當(dāng)與君別?！彼焱唐渑?、諸器皿，悉納口中，留大銅盤，可二尺廣，與彥別曰：“無以藉君，與君相憶也?！?p>

在這個(gè)故事中，人、地和背景都已經(jīng)中國化了，故事情節(jié)也更多層次。其實(shí)，阿拉伯大型民間故事集《一千零一夜》的開篇故事中，就有魔鬼持木箱，木箱藏木匣，木匣藏女郎的故事。在《一百零一夜》中又出現(xiàn)這則故事，自然令人看到印度文學(xué)與阿拉伯文學(xué)之間的交流與聯(lián)系。

《一百零一夜》中約有十一二個(gè)小故事與《一千零一夜》中的故事類同，且《一百零一夜》中的故事篇幅更加簡短。通過這些類同的故事情節(jié)我們便可以在兩書的關(guān)系研究上建立起一個(gè)研究的橋梁和途徑，由此也可以看出，《一百零一夜》提供了古代東方文化、文學(xué)相互交流的珍貴資料，大大擴(kuò)展了比較文學(xué)研究的視野。

(黎躍進(jìn)、張麗娜)