圍爐夜話·清王永彬 - “奢侈慳否俱可敗家·庸愚精明都能覆事”

【原文】

奢侈足以敗家，慳吝亦足以敗家。奢侈之?dāng)〖?，猶出常情；而慳吝之?dāng)〖遥卦馄娴?。庸愚足以覆事，精明亦足以覆事。庸愚之覆事，猶為小咎；而精明之覆事，必見(jiàn)大兇。

【譯文】

浪費(fèi)足以使家道頹敗，吝嗇也一樣會(huì)使家道頹敗。浪費(fèi)而敗家，有常理可循，往往可以預(yù)料；而吝嗇敗家，卻常常是遭受了意想不到的災(zāi)禍。愚笨足以使事情失敗，而太過(guò)精明能干亦足以使事情失敗。愚笨的人壞事，只是個(gè)小過(guò)失；精明的人壞事，事情就很?chē)?yán)重了。