〔俄—蘇〕 馬爾科夫

在別離的時刻，

我聽見了，我感覺到了，

你如何地思念著我，

我看見了你的嘴唇、

雙手……

睫毛——

在墻上的暗影里。

在每天的半瞌睡中，

我輕輕地觸摸著你毛茸茸的眼睛……

我的行軍的小屋里

永遠充滿著你的

呼吸和思念。

(

馬德菊 譯

《在別離的時刻……》是馬爾科夫的一首別戀詩。詩人將情愛放在“別離”這樣特定的環(huán)境中，盡意鋪寫愛的摯深赤灼。濃濃的思戀被融彌進濃濃的墨液之中，涂畫出被思念生生纏住的一個人的內(nèi)感心態(tài)。

詩中主人公是一個戰(zhàn)士形象。男兒的責任義務(wù)與志向使他暫別愛情，奔赴疆場，然而每每于戰(zhàn)斗間歇，行軍宿營之時，愛的倩影便在他腦中縈繞不已：“在別離的時刻，/我聽見了，我感覺到了，你如何地思念我”。瞑瞑的幻覺中，“我”感覺著愛人對“我”的思念，懷著愛人給的那一份難以割舍的愛戀，做癡絕的想望，思念的網(wǎng)在心河中徐緩張開，于幻覺中打撈來愛的幻象：“我看見了你的嘴唇、雙手……睫毛”。這句讓我們覺到，黑暗中，“我”大大睜著一雙愛的眼睛，用心靈的目光將愛人款款引來。詩人通過詞語的排列，使幻象由遠及近，由朦朧至清明真切，由粗的輪廓到細的雕刻，以至看清了愛人嬌細的睫毛。這種呈象上的遞進恰恰反照出思戀情緒的由淺入深，由淡漸濃，不斷增厚著思念的層色。而后詩人將這愛的呈象放到空間和時間里造就成系列：“在墻上的暗影里，/在每天的半瞌睡中”，從空間上看，愛的構(gòu)象無處不在，哪怕是黑暗的夜中，也能在空泛虛幻的墻的暗影中覓到那一縷溫柔，因為愛在心中；從時間上看，愛的構(gòu)象無日不有，“每天”那一抹柔影都繚繞在“我”的似睡非睡之中。在如此時時處處都系戀的思念中，愛的呈象更近一步走來，近到由原來的可感、可看變成了可觸可摸：“我輕輕地觸摸著你毛茸茸的眼睛……”，這一筆蕩漾出無限婉妙的愛意，一雙“毛茸茸的眼睛”撥動著“我”乃至讀者愛感神經(jīng)敏銳纖微的顫栗。就如此，“我的行軍的小屋里/永遠充滿著你的/呼吸和思念?！睈郯橹鴳?zhàn)士全部的征程，戰(zhàn)士在時?；匚断嗑蹠r的那份溫馨、那份柔情中戎馬倥傯。既然愛人的思念，裝滿了他行軍的小屋，他也便用綿絲般的愛溫暖著他帶血的每一處腳窩。愛豐富著一個戰(zhàn)士壯麗的人生。

詩在藝術(shù)上極富特色。首先是詩意層蘊深厚，直言之處暗含婉約。詩中一再強調(diào)：“你如何地思念著我”，“我的行軍的小屋里/永遠充滿著你的”“思念”，仿佛這愛，這思念是來自另一方，然而讀罷全詩，縱觀意象，才會覺得到，這首詩更是寫“我”的思念，是“我”牽住愛人思念“我”的愛線，抽繹出自己的無限戀緒。這種直言婉意參照表里，無疑拓展出這僅僅幾行小詩的意蘊層面，使人讀出一種愛的交感，愛的共振，愛的呼應(yīng)，宛似一支單純?nèi)欢畸惖膼鄣慕豁憳贰?p>

這首詩呈現(xiàn)感覺狀態(tài)角度多向，撰刻入微。詩中只寫一種單純的情緒，即思念，只十二行詩句，但卻溶幻覺、視覺、觸覺于一體：幻覺是暈染著一層朦朧色彩的，黑暗中，暗影里，半瞌睡狀態(tài)。往往在這樣的氛圍和精神狀態(tài)中，愛人向“我”走來。這種幻覺呈象，有一種迷離的美韻，若隱若現(xiàn)，格外能牽惹起人思戀的柔絲。當詩人把愛的呈象訴諸于視覺觸覺時，則精雕細鏤，清晰有若活人。視覺中不只可以看到嘴唇、雙手，甚至精微到細弱的睫毛，于幻覺中這樣切近地看到了愛人，其思念程度之深之切則無須贅筆。觸覺描寫更為妙筆，“我輕輕地觸摸著你毛茸茸的眼睛”，觸摸的不是纖手，不是玉臂，不是面頰，不是酥肌，“卻是毛茸茸的眼睛”，這敏感而詩意的部位。一雙眼睛，心靈的窗戶，愛人的眼睛，蓄滿了情戀，對這極富靈性的器官做輕柔的觸撫，定會感受到心靈的微微顫栗，從而感覺到愛的神迷婉妙的體驗。這是詩意濃漫而柔軟的一筆。

此外，這首詩在“……”的運用上值得一談，這首詩不僅中間兩處用“……”，而且詩的題目也赫然排列著“……”，它們伸展了詩潛伏的意蘊。“我看見了你的嘴唇、雙手……”，還有沒寫出的視覺呈象，令人回味；“我輕輕地觸摸著你毛茸茸的眼睛……”，還有沒寫出的觸覺呈象讓人做甜蜜而蘊藉的琢磨?！啊钡睦?，不僅造就表意上的含蓄，更在于表明說不盡的思戀盡在不言中，畫不出的美態(tài)盡在紗幔里，造成藝術(shù)上以有限拓無限的無窮魅力。