〔俄—蘇〕 普希金

在自己祖國的蔚藍(lán)天空下

她受盡折磨，凋萎了……

終于香消玉殞了，真的，在我頭頂

閃過了那年輕的倩影；

我們已相隔不可逾越的天河，

毫無用處了，我往日的鐘情：

我從淡漠的口中聽到她的死訊，

我也淡漠地默不作聲。

可就是這個(gè)少女，使我愛得發(fā)狂，

我心底懷著多少緊張的苦痛，

千般的溫柔，萬般的相思，

甚至喪失了理智和血性！

而此刻，痛苦呢？ 愛情呢？ 啊，從我心靈中

對于輕信我的這可憐的幽靈，

對于一去不復(fù)返的甜蜜的記憶，

既找不到眼淚，也找不到反省。

(劉湛秋 譯)

《在自己祖國的蔚蘭天空下》是一首傷悼之作。詩中的少女是意大利姑娘

阿瑪麗亞·里茲尼屈，是1823年普希金被流放到南俄期間與她相識的。對這

位楚楚動人的異國女郎，詩人情有所鐘，頗多往來。1824年5月阿瑪麗亞·里茲尼屈離俄返國，兩人依依惜別，不料此別竟成永訣。1826年噩耗傳來，詩人驚悉伊人竟貧病交加，早逝于她的祖國。這首詩就是詩人聞訊后痛惜之情的自述。

昔日的情侶“香消玉殞了”，“那年青的倩影”“凋萎了”，詩人與她人間天上，“相隔不可逾越的天河”，從此永別。憶往昔，詩人愛她“愛得發(fā)狂”，為她“懷著多少緊張的苦痛，千般的溫柔，萬般的相思，甚至喪失了理智和血性”! 真是忘情忘我，如醉如癡，如癡若狂！這種激情的回憶至今猶深埋在詩人的心中，成為他永遠(yuǎn)的懷戀。但是人們對這個(gè)普通少女的命運(yùn)是漠不關(guān)心的，所以“她的死訊”是“從淡漠的口中”說出的?！拔乙驳啬蛔髀暋！笔窃娙送蝗蛔兊脽o情無義了嗎？不，這是悲極而靜，內(nèi)心痛楚已極的異常表現(xiàn)?！罢也坏窖蹨I”，不是沒有眼淚，而是欲哭無淚；“找不到反省”，不是已經(jīng)忘卻，而是無語咽噎。若對伊人無情，詩人也就不會含淚寫作這首悼詩了。讓眼淚往心中暗流，把悲痛藏在心底深處，愛情永生不滅，哪怕情侶已經(jīng)人天永隔，這才是詩人真情之所在。

本詩寫得哀沉，平靜，應(yīng)是詩人寫于激情已過的稍晚時(shí)期。詩歌所反映的內(nèi)容則為我們認(rèn)識詩人生活提供了另一新的方面。