〔羅馬尼亞〕 奈古列斯庫

通往歡樂的道路漫長而又遙遠(yuǎn)，

愛情

往往就在綿延不斷的路上出現(xiàn)，

我們都是年青的伙伴，

我們的心兒緊密相連。

多瑙河的歌聲優(yōu)美蕩漾，

藍(lán)天傾聽著河水吐訴衷腸，

我們的婚禮將在九月舉行，

對那些后來人

我們要低聲祝愿：

多瑙河啊長又長，

讓陽光去增添

情侶的相互敬仰，

待到盛開的荷花布滿水面，

天空映照出初吻的光環(huán)。

(王敏生 譯)

這首詩是羅馬尼亞著名詩人奈古列斯庫的作品。作品通過多瑙河邊一對青年男女一見鐘情并結(jié)為終身伴侶的描寫，熱情歌頌幸福愛情的美好。

多瑙河源遠(yuǎn)流長，曾孕育出許多感人肺腑的愛情故事，因此多瑙河是愛情的河，是幸福的河。本詩就是選擇這樣一條河作為人物活動的場所空間，從底色上就有愛的光芒在閃爍。詩中開頭寫道：“通往歡樂的道路漫長而又遙遠(yuǎn)，愛情往往就在綿延不斷的路上出現(xiàn)”，的確，人們要尋找幸福，不是一朝一夕就能實現(xiàn)的，就像觀看風(fēng)景一樣，人跡罕至之處往往就蘊含著奇景異觀。因此真正幸福的愛情只有在苦苦追索中才能得到。全詩以此開頭，就好象音樂的前奏曲一樣，在觀眾的心目中先激起一絲漣漪。

幸運的光環(huán)落在本詩主人公頭上，他們結(jié)伴而行，同甘苦共患難，心心相印。多瑙河歡快優(yōu)美的歌聲，使兩顆年輕的心產(chǎn)生愛的共鳴，并且緊密無間。詩人的詩中寫道“藍(lán)天傾聽著河水吐訴衷腸”，這是用擬人的手法，借藍(lán)天和多瑙河之間互訴衷腸，揭示這一對青年男女已雙雙墜入情網(wǎng)，在愛情的海洋中暢游。詩人不愿打破這美好寧靜和諧的氣氛，因此就用藍(lán)天和多瑙河永恒的愛的訴說，折射出他們間矢志不渝的忠貞甜蜜愛情。

瓜熟蒂落，這對年輕人恩恩愛愛準(zhǔn)備結(jié)婚，多瑙河的流水知道他們間的感情有多深，盡管通往歡樂的道路還很長很長，但他們堅信只要多瑙河在歌唱，他們間的感情就永遠(yuǎn)不會枯竭。

九月是收獲的時節(jié)，就在果實掛滿枝頭之際這對年輕人的愛情也熟透了。他們從相遇到相識再到相知整個過程都深深印在多瑙河那藍(lán)藍(lán)的河水中。因此他們祝愿“多瑙河啊長又長，讓陽光去增添情侶的相互敬仰”。作者希望多瑙河永不枯竭，永遠(yuǎn)把愛和溫馨送給后來的有情人，使他們也能舉案齊眉、白頭偕老，都能永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)幸?？鞓贰?p>

結(jié)尾句“待到盛開的荷花布滿水面，天空映照出初吻的光環(huán)”。情景交融，另有一番情趣。作者把天空比作一面澄澈無比的鏡子，讓布滿水面盛開的荷花映照在上面，就像少男少女們初吻的光環(huán)，給人以無限的暇想和美感。這預(yù)示出又將有數(shù)不勝數(shù)的愛情故事在多瑙河中孕育產(chǎn)生。

統(tǒng)觀全詩，作者寫多瑙河的歌聲，就是要把多瑙河變成一首唱不完的愛情之歌，讓美滿的姻緣在這里誕生，讓幸福的生活在這里得到永遠(yuǎn)?？梢哉f，詩人是飽含深情為多瑙河唱了一曲經(jīng)典頌歌，它像明珠一樣永遠(yuǎn)光彩照人。