????噫嘻成王^①! 啊，多好呀，成王！

既昭假爾^②。曾召集你們來把話講。

率時(shí)農(nóng)夫^③,率領(lǐng)這些農(nóng)夫們，

播厥百谷^④。播種百谷莫遺忘。

駿發(fā)爾私^⑤,快點(diǎn)兒帶著你的農(nóng)具，

終三十里^⑥,面對這三十里廣闊的地方，

亦服爾耕^⑦,大伙兒都來耕地呀，

十千維耦^⑧。萬人出動(dòng)，配呀配成雙。

(采用金啟華譯詩)

[注釋]①噫嘻：贊嘆之詞。成王：指周成王。這里是生時(shí)的稱呼，而不是死后的謚號。②既：已經(jīng)。昭：明。假(gu):通“嘏”,告。爾：指農(nóng)官田畯，后兩“爾”字則指農(nóng)奴。③率：帶領(lǐng)。時(shí)：是，此。④厥：其。⑤駿：迅速。發(fā)：起。私：為“耜”字之誤。耜，古代耕地農(nóng)具。⑥終：盡。三十里：指方圓三十里，九百平方里。指公田。⑦服：從事。耕：耕作。⑧十千：一萬。維：其。耦：二人各持一耜并肩而耕。

[賞析] 《噫嘻》一詩，其主題和個(gè)別字句的解釋，古今學(xué)者眾說紛紜，分歧極大。歸納起來，約有以下幾種主要意見：(一)認(rèn)為此詩為周公、成王“春夏祈谷于上帝也”,《毛詩》及三家詩并主之；(二)認(rèn)為此詩是成王“戒農(nóng)官之詞”,朱熹《詩集傳》主之；(三)認(rèn)為此詩為“康王春祈谷也”,明何楷《詩經(jīng)世本古義》、清姚際恒《詩經(jīng)通論》、方玉潤《詩經(jīng)原始》主之，陳子展說得更明確：“此蓋康王祭告成王祈谷，同時(shí)命令田畯農(nóng)夫耕種之詩?！?《詩經(jīng)直解》)(四)以此詩為成王祈呼上帝之助的農(nóng)詩，成王為生號，清戴震《毛鄭詩考正》、馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》主之，程俊英《詩經(jīng)譯注》說近似；(五)主張此詩寫的乃成王籍田之事，是成王的近臣向農(nóng)官傳達(dá)再由農(nóng)官向農(nóng)奴發(fā)令的，孫作云《詩經(jīng)與周代社會(huì)研究》主之，高亨《詩經(jīng)今注》說與之相近

考究典實(shí)和詩義，孫作云的論析比較正確，《噫嘻》這首詩是成王舉行籍田典禮時(shí)所唱的樂歌。所謂“籍田”,是古時(shí)帝王于春耕前借民力耕農(nóng)田，并親自參加，以奉祀宗廟，寓勸農(nóng)之意。周成王時(shí)代的《令鼎》銘文和《國語·周語上》均有關(guān)于“籍田”典禮及其政治意義的記載。這首詩的前面四句是周成王身邊的近臣向農(nóng)官田畯所說的話，“成王”是生前的稱號，“爾”是指“田畯”,是近臣用成王的名義向“田畯”發(fā)布指令，要他們率領(lǐng)農(nóng)奴播種百谷。后面三句則是“田畯”向農(nóng)奴發(fā)出的命令，這里的兩個(gè)“爾”字俱指農(nóng)奴。有兩層意思：先是教農(nóng)奴迅速推起耜耒，耕完三十里方圓的公田。“駿發(fā)爾私”之“私”,當(dāng)為“耜”之誤。孫作云講得好：“‘發(fā)耜’(推犁)才可以耕完三十里地(終三十里),‘發(fā)私’,如何能耕完三十里地呢？ 并且‘發(fā)耜’為古人成語，《國語》韋注：‘王耕一墢’,‘一耜之發(fā)也’。又《詩經(jīng)》中凡言農(nóng)事，無不有‘耜’……《豳風(fēng)·七月》:‘三之日于耜’,可見凡農(nóng)事是離不開‘耜’的……由此可見，‘發(fā)私’決為‘發(fā)耜’之誤無疑?！?p style="text-indent:2em;">

《噫嘻》一詩有很高的史料價(jià)值，郭沫若在《青銅時(shí)代》中指出：“(這詩把)周初的農(nóng)業(yè)情形表現(xiàn)得異常明白。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的督率是王所躬親要政之一。土地是國家的所有，作著大規(guī)模的耕耘。耕田者的農(nóng)夫是有王家官吏管率著的。這情形和殷代卜辭里面所見的別無二致?！?p style="text-indent:2em;">

這首詩語言高度概括，敘事極其精煉，短短的八行三十二個(gè)字，把周初成王親臨籍田率領(lǐng)農(nóng)奴春耕的場面描寫得非常明白而且且有氣勢，層次的安排也很清晰。