桑維翰(公元899—947年)字國(guó)僑。洛陽(yáng)人。后唐同光三年(公元925年)進(jìn)士。河陽(yáng)節(jié)度使石敬瑭辟為掌書(shū)記，隨敬瑭歷數(shù)鎮(zhèn)。及敬瑭反于太原，維翰首與其謀。復(fù)遣為書(shū)致契丹主求援，請(qǐng)結(jié)為父子，割地稱臣，契丹主允諾。清泰三年(公元936年)，契丹立敬瑭為大晉皇帝，敬瑭即以維翰為同中書(shū)門(mén)下平章事知樞密院事。后出為節(jié)度使。晉少帝立，召為侍中，尋擢為中樞令兼樞密使。權(quán)勢(shì)顯盛，大受賄賂。開(kāi)運(yùn)二年(公元945年)冬，少帝病，維翰密謀太后為皇弟重浚置師傅，少帝怒，罷維翰為并封尹。三年冬，為張彥澤所害。



〔正史〕



桑維翰字國(guó)僑，河南人也。為人丑怪，身短而面長(zhǎng)，常臨鑒①以自奇曰：“七尺之身，不如一尺之面?！笨挥兄居诠o。初舉進(jìn)士，主司惡其姓，以“?！薄皢省蓖?。人有勸其不必舉進(jìn)士，可以從他求仕者，維翰慨然，乃著《日出扶桑賦》以見(jiàn)志。又鑄鐵硯以示人曰：“硯弊則改而他仕。”卒以進(jìn)士及第。晉高祖辟為河陽(yáng)節(jié)度掌書(shū)記，其后常以自從。

高祖自太原徙天平，不受命，而有異謀，以問(wèn)將佐，將佐皆恐懼不敢言，獨(dú)維翰與劉知遠(yuǎn)贊成之，因使維翰為書(shū)求援于契丹。耶律德光已許諾，而趙德鈞亦以重賂啖②德光，求助已以篡唐。高祖懼事不果，乃遣維翰往見(jiàn)德光，為陳利害甚辯，德光意乃決，卒以滅唐而興晉，維翰之力也。高祖即位，以維翰為翰林學(xué)士、禮部侍郎、知樞密院事，遷中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，兼樞密使。天福四年，出為相州節(jié)度使，歲余，徙鎮(zhèn)泰寧。

吐渾白承福為契丹所迫，附鎮(zhèn)州安重榮以歸晉，重榮因請(qǐng)與契丹絕好，用吐渾以攻之。高祖重違重榮，意未決。維翰上疏言契丹未可與爭(zhēng)者七，高祖召維翰使者至臥內(nèi)，謂曰：“北面之事，方撓吾胸中③，得卿此疏，計(jì)已決矣，可無(wú)憂也?！本S翰又勸高祖幸鄴都。七年，高祖在鄴，維翰來(lái)朝，徙鎮(zhèn)晉昌。

出帝即位，召拜侍中，而景延廣用事，與契丹絕盟，維翰言不能入，乃陰使人說(shuō)帝曰：“制契丹而安天下，非用維翰不可?！蹦顺鲅訌V于河南，拜維翰中書(shū)令，復(fù)為樞密命，封魏國(guó)公，事無(wú)巨細(xì)，一以委之。數(shù)月之間，百度浸理④。初，李翰為翰林學(xué)士，好飲而多酒過(guò)，高祖以為浮薄。天福五年九月，詔廢翰林學(xué)士，按《唐六典》歸其職于中書(shū)舍人，而端明殿學(xué)士、樞密院學(xué)士皆廢。及維翰為樞密使，復(fù)奏置學(xué)士，而悉用親舊為之。

維翰權(quán)勢(shì)既盛，四方賂遺，歲積巨萬(wàn)。內(nèi)客省使李彥韜，端明殿學(xué)士馮玉用事，共讒之。帝欲驟黜維翰，大臣劉昫、李嵩皆以為不可，卒以玉為樞密使，既而以為相，維翰日益見(jiàn)疏。帝飲酒過(guò)度得疾，維翰遣人陰白太后，請(qǐng)為皇弟重睿置師傅。帝疾愈，知之，怒，乃罷維翰以為開(kāi)封尹。維翰遂稱足疾，稀復(fù)朝見(jiàn)。

契丹屯中渡，破欒城，杜重威等大軍隔絕，維翰曰：“事急矣！”乃見(jiàn)馮玉等計(jì)事，而謀不合。又求見(jiàn)帝，帝方調(diào)鷹于苑中，不暇見(jiàn)，維翰退而嘆曰：“晉不血食⑤矣！”

自契丹與晉盟，始成于維翰，而終敗于景延廣，故自兵興，契丹凡所書(shū)檄，未嘗不以此兩人為言。耶律德光犯京師，遣張彥澤遺太后書(shū)，問(wèn)此兩人在否，可使先來(lái)。而帝以維翰嘗議毋絕盟而已違之也，不欲使維翰見(jiàn)德光，因諷彥澤圖之，而彥澤亦利其資產(chǎn)。維翰狀貌既異，素以威嚴(yán)自持，晉之老將大臣，見(jiàn)者無(wú)不屈服，彥澤以驍捍自矜，每往候之，雖冬月未嘗不流汗。初，彥澤入京師，左右勸維翰避禍，維翰曰：“吾為大臣，國(guó)家至此，安所逃死邪！”安坐府中不動(dòng)，彥澤以兵入，問(wèn)：“維翰何在？”維翰厲聲曰：“吾，晉大臣，自當(dāng)死國(guó)，安得無(wú)禮邪！”彥澤股栗不敢仰視，退而謂人曰：“吾不知桑維翰何如人，今日見(jiàn)之，猶使人恐懼如此，其可再見(jiàn)乎？”乃以帝命召維翰。維翰行，遇李崧，立馬而語(yǔ)，軍吏前白維翰，請(qǐng)赴侍衛(wèi)司獄。維翰知不免，顧嵩曰：“相公當(dāng)國(guó)，使維翰獨(dú)死？”崧慚不能對(duì)。是夜，彥澤使人縊殺之，以帛加頸，告德光曰：“維翰自縊?！钡鹿庠唬骸拔冶緹o(wú)心殺維翰，維翰何必自致。”德光至京師，使人檢其尸，信為縊死，乃以尸賜其家，而資財(cái)悉為彥澤所掠。

《新五代史》卷二九

〔注 釋〕



①臨鑒：面對(duì)銅鏡。②啖：吃，此指行賄。③撓吾胸中：心中憂慮。④百度浸理：百事井然有序。⑤血食：指癸天之禮。古人祭天必殺牲，故稱血食。此句喻將滅亡。



〔相關(guān)史料〕



宋·歐陽(yáng)修“論桑維翰”：

嗚呼！自古禍福成敗之理，未有如晉氏之明驗(yàn)也。其始也，以契丹而興，終為契丹所滅。然方其以逆撫順，大事未集，孤城被圍，外無(wú)救援，而徒將一介之命，持片舌之強(qiáng)，能使契丹空國(guó)興師，應(yīng)若符契①，出危解難，遂成晉氏。當(dāng)是之時(shí)，維翰之力為多。

明·鄭賢《古今人物論》卷二六

胡寅“論桑維翰”：

宰制運(yùn)動(dòng)，據(jù)權(quán)之所易；知人善任，當(dāng)國(guó)之所難。是時(shí)劉智遠(yuǎn)、杜重威之徒皆為制將，而維翰不能區(qū)別才否。既一概用之，又不委知遠(yuǎn)以權(quán)。此失之大者，維翰非于知遠(yuǎn)有憾，特不深知之耳?；蛟恢h(yuǎn)先恨李崧，又恨出帝，君臣有隙，未易平也。曰：維翰必欲御敵，師克在和，無(wú)寧②力啟上心，解崧之意，加禮河?xùn)|。又致書(shū)知遠(yuǎn)，使坦懷釋怨，以濟(jì)國(guó)為務(wù)，而專付統(tǒng)御之權(quán)，晉豈遽亡乎？

明·鄭賢《古今人物論》卷二六

桑維翰(桑維翰初舉進(jìn)士，主考官討厭他的姓而未被錄取。有人勸他改姓，他鑄鐵硯告訴人們說(shuō)：“硯穿則改?！弊涑蛇M(jìn)士，官累中書(shū)令兼樞密使。)草萊(草萊：田野。比喻未出仕)時(shí)語(yǔ)友人曰：“吾有富貴在，造物(造物：舊時(shí)以為萬(wàn)物是天造的，故稱天為“造物”)未還三債，是以知之。上債錢(qián)貨，中債妓女，下債書(shū)籍?！奔榷F硯功成。一日，酒后謂密友曰：“吾始望不及此，當(dāng)以數(shù)語(yǔ)勸子一杯?！逼淙藵M酌而引公云：“吾有三悅而持之：一曰錢(qián)，二曰妓，三曰不敢遺天下書(shū)?！惫煸疲骸拔嵝f露(衒露：炫耀、賣(mài)弄自己的才能)大甚，自罰一觥。”

宋·陶谷《清異錄》

(見(jiàn)《說(shuō)郛》第九冊(cè)卷六一)

〔注 釋〕



①應(yīng)若符契：結(jié)果與預(yù)測(cè)一樣。②無(wú)寧：也作毋寧，不如。