天聰^①明^②,自我民聰明。天明畏^③,自我民明^④威^⑤。達(dá)^⑥于上下^⑦,敬哉有土^⑧!(《尚書(shū)·皋陶謨》)
注釋
①聰；聽(tīng)，指聽(tīng)取意見(jiàn)。②明：明察。③明畏：即明威，“畏”通“威”。④明：表彰好人。⑤威：懲治壞人。⑥達(dá)：通。⑦上下：上天和下民。⑧有土：指治理土地的君王。
譯文
上天聽(tīng)取意見(jiàn)、觀察問(wèn)題，都是依從民眾的意愿。上天獎(jiǎng)賞行善的人、懲罰作惡的人也是依從民眾的意愿。天意和民意是相互貫通的，要謹(jǐn)慎啊，治理國(guó)土的君王們！
感悟
天意不是玄遠(yuǎn)莫測(cè)的不實(shí)之物。天下百姓是國(guó)家的根本，君王讓他們安居樂(lè)業(yè)，才是順應(yīng)了天意，才不辜負(fù)自己作為“天子”而替天下黎民百姓造福的使命。