〔日〕掘井和子

他是個(gè)運(yùn)氣非常不好的人。幼時(shí)失去了雙親，是在親友們的“恩賜”與歧視的環(huán)境中長(zhǎng)大的。當(dāng)然，他也不可能如愿的升學(xué)讀書。
后來(lái)他在一家小公司里找到了職業(yè).可是無(wú)論他在這個(gè)公司怎樣拚命地工作，卻都不被公司所賞識(shí)。工資和地位也都不能提高。他活著似乎是無(wú)聊的，每天都好象在被別人戲弄著似的，他憤恨——沒(méi)有金錢、勢(shì)力去戲弄?jiǎng)e人。
一天，他在一家專賣小動(dòng)物的商店里偶然看到了蒼鼠，便買了一些帶回家飼養(yǎng)。由于小蒼鼠聽從他的擺弄，討他的喜歡，所以，他對(duì)這些小蒼鼠們很感興趣。因?yàn)樗辛藨蚺膶?duì)象，因此心情漸漸地開朗起來(lái)了。
小蒼鼠是決不會(huì)違背或瞧不起飼養(yǎng)它的主人的.每當(dāng)他看到小蒼鼠那種天真的、任人擺弄的、討人喜歡的樣子，內(nèi)心就感到一陣快慰，仿佛他也有了莫大的權(quán)力。
時(shí)間長(zhǎng)了，他竟覺(jué)得戲弄逆來(lái)順受的小蒼鼠，能解除他心中積郁的愁苦與不平。這對(duì)他來(lái)說(shuō)真是一種意外的享受。于是他便進(jìn)一步研究和戲弄小蒼鼠這種殘忍的游戲了，以致于有的小蒼鼠由于受到過(guò)分的戲弄和虐待而死掉。然而小蒼鼠仍然是連續(xù)不斷地繁殖著。由于有足夠的糧食喂它們，所以，他沒(méi)有失去戲弄的對(duì)象。
但這并非是說(shuō)他交了好運(yùn)。也就是說(shuō)，實(shí)際上他仍然是個(gè)被戲弄的人。他所在的公司被大企業(yè)吞并而倒閉了；他的一點(diǎn)點(diǎn)工資，和零零碎碎的積存也全部用光了。不僅如此，他還染有了鼠疫。找不到新的工作，借債越來(lái)越多。他越發(fā)感到前途悲涼，最后不得不丟下小蒼鼠悲慘地死去了……。他在彌留之際，似乎聽見(jiàn)高空中的神對(duì)他說(shuō)：
“雖然你們——人，不愿見(jiàn)我，但遲早要到我這里來(lái)的。因?yàn)槲矣猩竦耐?，我可以戲弄你們。而你們則可以戲弄那些依靠你們而活著的弱小的人或獸類。這種層層戲弄、虐待……以致于死亡，便是我們宇宙間的一個(gè)循環(huán)不絕的法則！”

(張潔玲 譯)
選自《外國(guó)小說(shuō)》1982年第2期

【賞析】 這篇小說(shuō)似乎是信手拈來(lái)的事例，卻向人類揭露著一個(gè)令人難堪的事實(shí)： 在這樣一個(gè)工業(yè)發(fā)達(dá)的世界上，作為萬(wàn)物之長(zhǎng)的人，其命運(yùn)卻那樣的可悲可憐。其表現(xiàn)又是那樣的可鄙可憎。人，仿佛不得不承認(rèn)那是無(wú)可奈何的宇宙法則，又好象實(shí)在于心不甘：人何至于這樣自輕自賤？
你瞧，人的命運(yùn)似乎全出于偶然。他的“運(yùn)氣非常不好”,幼時(shí)失去雙親，在寄人籬下的歧視環(huán)境中長(zhǎng)大，因此一切幸福的機(jī)會(huì)都與他無(wú)緣。即使他以后如何賣力地工作也是枉然： 他得不到人們的信任及其相應(yīng)的待遇，他感到的只有一樣?xùn)|西——被人戲弄。因此他要報(bào)復(fù)，否則他在重壓之下的心理失控就無(wú)法補(bǔ)償，但又是一次偶然，使他的命運(yùn)在可憐之上又加可悲。有一天他“偶然”在一個(gè)商店里看到有小蒼鼠賣，便買回家去飼養(yǎng)。 小蒼鼠的溫順可愛(ài)就象一線陽(yáng)光投進(jìn)了他陰暗的生活， 使他的心情漸漸地開朗起來(lái)。但可悲的是，這個(gè)人的精神已被生活扭曲得變了形。從而再也不能享受作為一個(gè)人所能感受到的正常快樂(lè)了。生活一直剝奪了他作為一個(gè)人應(yīng)享有的正當(dāng)?shù)臋?quán)力與自尊，于是當(dāng)他從人類之外的小動(dòng)物身上意外地獲得了這種久已渴望的東西之后，他不是懷著感激之情來(lái)接受小蒼鼠們帶給他的快慰，反而出于一種發(fā)泄似的報(bào)復(fù)心理把帶給他歡樂(lè)的小蒼鼠作為他濫施權(quán)力的對(duì)象了。他把在人類社會(huì)所遭遇的 “愁苦與不平”還報(bào)到天真無(wú)辜的小蒼鼠身上。其殘忍一點(diǎn)也不下于人類社會(huì)里迫害他的人，結(jié)果有的小蒼鼠竟被他虐待而死，而他就從中獲得一種獸性的滿足。但他的命運(yùn)似乎是注定了的，就在他自得地戲弄小蒼鼠的時(shí)候，他所在的公司被兼并，他由此失業(yè)并化光儲(chǔ)蓄，最后債務(wù)纏身，貧病而死。他還是沒(méi)逃脫被戲弄的命運(yùn)。因此他最終雖抱有點(diǎn)懷疑，又無(wú)可奈何地相信命運(yùn)的必然了：“這種層層戲弄，虐待……以至于死亡，便是我們宇宙間的一個(gè)循環(huán)不絕的法則?！?br>多么可悲可嘆的一個(gè)故事！真有這么一個(gè)殘忍的“宇宙法則”嗎？ 要說(shuō)有，為什么小蒼鼠們不互相戲弄、虐待，而總是那么天真溫順呢？為什么在原始社會(huì)里，一個(gè)氏族大家庭能和睦相處，共同勞作，快樂(lè)生活呢？“宇宙法則”看來(lái)并不是宇宙的，而只是人類社會(huì)的，特別是充滿著殘忍競(jìng)爭(zhēng)的資本主義社會(huì)才有的，這個(gè)社會(huì)只崇拜“金錢”與“勢(shì)力”,因此生在這個(gè)社會(huì)而失去雙親的“他”,由于無(wú)償?shù)鼗ǖ魟e人的金錢又沒(méi)有可依靠的勢(shì)力，其命運(yùn)只能是遭歧視和漠視了，正因?yàn)檫@個(gè)社會(huì)只認(rèn)金錢，勢(shì)力，因此人的一切情感都遭毒化而變成惡劣的了，不管是壓迫者、被壓迫者，還是既被壓迫又壓迫別人者，概莫例外。因此當(dāng)他一有機(jī)會(huì)，也毫不猶豫地作起惡來(lái)。這樣看來(lái)，所謂“宇宙法則”,不過(guò)是資本主義異化世界的一種非人的弱肉強(qiáng)食制罷了，豈有它哉？
但作家可沒(méi)這樣直說(shuō)，而是用巧妙的手法讓我們自己去做結(jié)論。一開始作者用寥寥幾筆暗示“他”的命運(yùn)似乎是偶然的，接著推近鏡頭，用顯微的特寫描畫了“他”與小蒼鼠的關(guān)系，以深刻的隱喻手法揭示出“他”其實(shí)就等于是小蒼鼠，他之戲弄小蒼鼠，就象有錢有勢(shì)的人戲弄他一樣。因此他的命運(yùn)注定也象小蒼鼠一樣被戲弄、虐待以至于悲慘地死去。結(jié)尾處“高空中的神”的話， 正是作者深刻的一語(yǔ)雙關(guān)。 神主張“這種層層戲弄、虐待……以至于死亡”是宇宙法則，親愛(ài)的讀者，你認(rèn)為是不是呢？

(董春曉)