寇準(zhǔn)《春日登樓懷歸》

高樓聊引望，杳杳一川平¹。野水無(wú)人渡，孤舟盡日橫。

荒村生斷靄，古寺語(yǔ)流鶯²。舊業(yè)遙清渭，沉思忽自驚。

【注釋】

1.引望：引領(lǐng)而望，伸頸遠(yuǎn)眺。杳杳：深遠(yuǎn)貌。

2.斷靄：時(shí)起時(shí)沒(méi)的煙霧。

今譯

寂寞中姑且登樓遠(yuǎn)眺，以慰藉一片鄉(xiāng)情。

只見(jiàn)一脈野水，全無(wú)個(gè)人兒擺渡，

一葉孤舟，整日里在水面漂橫。

荒涼的村落里，有煙靄斷續(xù)，

古老的寺院中，有自在的鶯兒話語(yǔ)聲聲。

在那遙遠(yuǎn)的清清渭水河畔，有我的故鄉(xiāng)家園，

倏忽之間，我又從對(duì)家鄉(xiāng)的思戀中驚醒。