n. symbolic of sorrow andrepentance 蕓香(象征悲哀和悔恨)。
△Ham.4.5.180 (181):“There’s rue for you,andhere’s some for me;we maycall it herb of grace o’Sun-days.”這點(diǎn)蕓香花給你,留一點(diǎn)給我自己;我們到禮拜天可以叫它慈悲草。
rue
vt.
1.repent of,regret 對(duì)…感到后悔,悔恨。
△3H.VI.1.1.93:“Yes,Warwick,I remember itto my grief,/ And by his (i.e.my father’s) soul,thou and thyhouse shall rue it.”是的,沃里克,我傷心地記著,而且憑我父在天之靈發(fā)誓,我要使你和你全家為此而感到痛悔
rue
的。
△3H.VI.2.5.109:“Was ever son so rued afather’s death?”有哪個(gè)兒子曾為父親的死這樣后悔的嗎?
2. grieve for,lament 為…感到悲痛,哀悼。
△2H.VI.2.4.24:“And,in thy closet pent up,rue my shame,”把你自己關(guān)在書(shū)房里,哀悼我的羞辱。
△3H.VI.5.6.43: “Shallrue the hour that ever thou wast born.”他們都為你誕生的那個(gè)時(shí)刻而痛心。
△R.III.3.7.219 (221): “Accepttheir suit. / If you deny them,all the land will rueit.”接受他們的請(qǐng)求吧。要是你拒絕了他們,全國(guó)都會(huì)為此傷心
的。
~vi.repent,regret;suffer 后悔,懊悔;(又解)受損害。
△R.III.3.2.12: “Besides,he says there are twoCouncils kept,/ And that may be determined at theone / Which may make you and him to rue at the oth-
er.”此外,他還說(shuō)現(xiàn)在要舉行兩個(gè)國(guó)務(wù)會(huì)
議,其中一個(gè)會(huì)所決定的事會(huì)使你和他因參加另一個(gè)會(huì)而后悔(又譯:遭殃)。
rue蕓香(Ruta)
蕓香科蕓香屬植物的統(tǒng)稱。有40種。多年生灌木或草本。尤指普通蕓香(R,graveolens),一種庭園小灌木。原產(chǎn)南歐。高90厘米。葉常綠?;ㄐ〕纱?,色暗黃。葉片有透明腺點(diǎn)。枝葉含芳香油??勺飨懔霞八幬铩?/p>