| 釋義 |
火燒眉毛，只顧眼前huǒ shāo méi máo , zhǐ gù yǎn qiánas fire is singeirig one's eyebrows ,one can think onlv about tlle immediate problem; not look any further than the end of one's BOse; short-sighted
? 在回村的路上，鄧秀梅翻亭面糊的古，說她才到清溪鄉(xiāng)的那一天，碰到他掮竹子到城里去賣。有點(diǎn)～，自私自利的樣子，…… (周立波 《山鄉(xiāng)巨變》 216) On the way back tO the village. Deng Xiumei teased Flour-Paste,saying that the day she first came to QingXi Township,she’d met him carrying balnboos to Sell in town,and that,ljke someone who’d burned his fingers。h e had thought only a bout the immediate present in a rather selfish way.…/ “他～，” 另外一位青年說。(周立波 《山鄉(xiāng)巨變》 62) “He is like someone who has his eye6YOWS singed—he doesn’t look any further than the end of his nose，” added another routh. /沒有吵，只因?yàn)樗麄兲B固，“火燒眉毛尖”只顧眼前，還說中國不會亡，不應(yīng)該廢科舉，我同他駁了幾句。(李六如 《六十年的變遷》 Ⅰ—86) Ⅰ didn't exactly quarrel with him,but he is so obstinate,he simply doesn't see anything beyond h is nose! Even now he maintains that the exalnination system shouldn't have been abelished and also that China will never be in danger. It wds about that I said a few words in disagreement with him. |