〔原文〕
赫赫明明。
王命卿士，
南仲大祖。
大師皇父，
整我六師，
以修我戎。
既敬既戒，
惠此南國。
(士、父，魚部。戎、國，之部。)
王謂尹氏，
命程伯休父：
左右陳行，
戒我?guī)熉谩?br>率彼淮浦，
省此徐土。
不留不處，
三事就緒。
(父、旅、浦、土、處、緒，魚部。)
赫赫業(yè)業(yè)，
有嚴(yán)天子。
王舒保作，
匪紹匪游。
徐方繹騷，
震驚徐方。
如雷如霆，
徐方震驚。
(業(yè)、作，魚部。游、騷，幽部。霆、驚，耕部。)
王奮厥武，
如震如怒。
進(jìn)厥虎臣，
闞如虓虎。
鋪敦淮濆，(韓鋪?zhàn)鞣?。齊鋪
仍執(zhí)丑虜。敦作敦彼。)
截彼淮浦，
王師之所。
(武、怒、虎、虜、浦，所，魚部。)
王旅啴啴，(齊旅作師，啴作
如飛如翰。。)
如江如漢，
如山之苞。
如川之流，
綿綿翼翼。(韓綿作民。)
不測(cè)不克，
濯征徐國。
(啴、翰、漢，寒部。苞、流，幽部。翼、克、國，之部。)
王猶允塞，
徐方既來。(齊來作俫。)
徐方既同，
天子之功。
四方既平，
徐方來庭。
徐方不回，
王曰還歸。
(塞、來，之部。同、功，東部。平、庭，耕部?；?、歸，微部。)
〔譯文〕
赫赫聲威明明昭察的周宣王，任命卿士準(zhǔn)備出征。在太廟任命南仲為元帥，任命大師皇父監(jiān)撫軍眾。整治好我的六軍，修治好我的甲兵。已經(jīng)恭敬已經(jīng)戒懼，不做強(qiáng)暴之師，施仁愛之心給這南方徐國。
宣王命令尹氏寫好冊(cè)命，委任程伯休父作大司馬。大司馬傳下君王的令： 士卒左右列好隊(duì)，警戒我六軍的兵眾，循著那淮水岸邊走，巡察這徐國的疆土，只為征討叛逆，不停留不久住，任命好三卿就班師。
赫赫的聲威，穩(wěn)穩(wěn)的出征，神圣威嚴(yán)的君王。君王從容安全地興師，不敢延緩不是閑游。徐方聞見王師大行動(dòng)，震恐驚慌了徐國這一方。如同雷之震響如霆之奮擊，徐方震恐驚慌。
君王奮揚(yáng)起他的威武，如同震雷如同盛怒，令人望而生畏。先派遣他的如虎猛將，雄視生威就像奮怒的猛虎。擺開兵隊(duì)屯列在淮水大堤，還是捉獲了許多俘虜。切斷那淮水邊上敵軍的逃路，這里就是王師進(jìn)軍的處所。
王師勢(shì)盛，威嚴(yán)難犯，行動(dòng)神速如飛鳥，迅猛神威如同蒼鷹，王師浩浩如江之寬廣如漢之無盡，不可搖撼如山的根基，不可阻擋如江水之奔流。綿綿的密集，翼翼的警惕，不可測(cè)度，不可戰(zhàn)勝，以此威嚴(yán)武力，將大征徐國平定南方。
君王的謀略的確是周密詳實(shí)，徐國終于前來歸降。徐國終于臣服，參加朝見天子的會(huì)同，這是天子親征的大功。天下四方已經(jīng)清平，徐國來到王庭朝拜。徐國從此不敢再叛亂，君王下令班師凱旋回京都。
〔評(píng)介〕
《竹書紀(jì)年》載，宣王六年“王率師伐徐戎?；矢噶指笍耐醴バ烊?，次于淮?！北驹娂匆允吩姷拿婷?，形象地表現(xiàn)了這次宣王親自率軍平定徐戎叛亂的歷史真實(shí)。詩篇寫得風(fēng)云舒卷，氣勢(shì)磅礴。
全詩六章，章八句。前兩章寫戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員，命帥作師。首章以盛大威嚴(yán)，昭明洞察起句，顯示了詩的氣勢(shì)。而命帥于太廟和 “既戒既敬”的描寫，與首句一起又給本章帶來了濃重的嚴(yán)肅氣氛。寫命帥于太廟，揭示了事關(guān)重大?！皣笫?，在祀與戎?！薄蹲髠鳌穼懼T侯興戎，亦于祖廟命師。寫 “既戒既敬”,如方玉潤(rùn)說：“兵兇戰(zhàn)危，故以敬戒為主，即臨事而懼之意?！?《詩經(jīng)原始》)這一鄭重、嚴(yán)肅氛圍的蘊(yùn)集使詩篇呈現(xiàn)著渾雄的態(tài)勢(shì)。二章先寫委任、后寫王命。寫委任，承上章興師而來交待出布置嚴(yán)密； 寫王命，探引上章“惠此南國”突出王者之師，以德為宗旨。詩中拿出篇幅如此具體地?cái)[列王對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的具體部署，如此鮮明的突出王的堅(jiān)定口吻，則又是強(qiáng)調(diào)王朝對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)已蘊(yùn)釀成熟、謀劃周詳。兩章相連，描繪出了君王的英明，軍隊(duì)的嚴(yán)整，這就使前面兩章在凝重的氛圍中涌動(dòng)著勢(shì)不可當(dāng)?shù)谋貏倭α?，讓詩篇渾雄而有生氣。三章寫王親自率軍出征和徐戎的聞風(fēng)喪膽。該章先通寫王師聲威浩大、出師堅(jiān)定，其中再強(qiáng)調(diào)突出君王的神圣威嚴(yán)。這里直接刻畫了王師的面貌：軍容整齊，步伐穩(wěn)健，一付所向無敵的氣派。接著詩人從對(duì)面寫來，以徐戎的震動(dòng)、驚恐來烘托出王師的聲威。這章以鳥瞰的筆法寫出王師的總體風(fēng)貌和所向無敵的氣勢(shì)。四章五章寫戰(zhàn)伐。方玉潤(rùn)說它是 “一篇古戰(zhàn)場(chǎng)文字?！?《詩經(jīng)原始》) 四章言征淮。詩以一組組特寫鏡頭具體描繪了戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景。先寫王奮揚(yáng)神威，有氣吞山河之勢(shì)； 再寫出戰(zhàn)大將如猛虎下山，雄視成風(fēng)，虎虎有生氣。接下來以屯兵淮堤，捉獲戰(zhàn)俘典型畫面的具體描寫，暗示了王師大獲全勝，切斷敵軍逃路，又表現(xiàn)了君王從容指揮，運(yùn)戰(zhàn)場(chǎng)于掌中。詩章寫得波瀾迭出，撼人心魄。五章言伐徐。該章以動(dòng)靜相間、虛實(shí)相間去描寫王師軍勢(shì)之盛，戰(zhàn)斗力之強(qiáng)。寫師之敏捷，狀以翰飛戾天，勁猛無比的蒼鷹； 寫師之氣魄，狀以浩蕩寬廣、怒濤洶涌的江漢； 寫師之不可搖撼，狀以大山之根，沉著難犯； 寫師之不可抗拒，狀以大水之奔流，所向披靡。四句形容，準(zhǔn)確精妙富有氣度。吳闿生贊嘆它“措語之精，振古無倫?！?(《詩義會(huì)通》)后面寫師之密集、警惕，不可測(cè)度是前面描寫的實(shí)在化。末句著一“濯征”,再現(xiàn)王師之氣勢(shì)——言“凈洗賊窟，不留遺孽。”(《詩經(jīng)原始》)這兩章“古戰(zhàn)場(chǎng)文字”可謂寫得風(fēng)云舒卷，波瀾壯闊，是全詩的高潮。末章寫徐戎亂平，王師凱旋。這章寫出了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果，也寫出了四方既平的宏闊氣度，更進(jìn)一步突出了王的英明，王師的所向無敵。在表現(xiàn)藝術(shù)上，方玉潤(rùn)評(píng)曰：“徐方二字回環(huán)互用，奇絕快絕！杜甫 ‘即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽’ 之句有此神理?！?《詩經(jīng)原始》)
縱觀全詩，我們領(lǐng)略到一種雄渾磅礴的風(fēng)貌，它剛健、浩大，有一種摧枯拉朽的氣度。這氣勢(shì)、這儀度來自于詩底里所運(yùn)行的愛國豪情與平定叛亂追求統(tǒng)一的浩然正氣。正是這種飽滿的正氣，昂揚(yáng)的豪情才使得詩篇能夠驚心動(dòng)魄，壯麗非常。作為一篇寫戰(zhàn)爭(zhēng)的史詩，它在寫法上也很出色。它包孕宏大，六章之中容納了從戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員一直到班師凱旋的全過程。對(duì)這樣宏大而復(fù)雜的歷史事件，詩人運(yùn)用了層次分明、脈絡(luò)清晰的敘述進(jìn)行了成功的表現(xiàn)。詩篇采用了順序的總體結(jié)構(gòu)，一二章備戰(zhàn)，三章出師，四五章戰(zhàn)場(chǎng)，六章凱旋，筆鋒從容推移，步伐穩(wěn)健。這種嚴(yán)整的結(jié)構(gòu)與詩的嚴(yán)肅格調(diào)和詩所要表現(xiàn)的歷史事件的重大嚴(yán)格統(tǒng)一，很好地保證了詩篇?dú)夥盏膭?chuàng)造，述事的清晰沉穩(wěn)，使詩篇有氣魄、有力度、有真實(shí)感。