年代：唐代詩人????作者：王維 ←上一篇：酬張少府 ????下一篇：過香積寺 →
詩詞簡(jiǎn)介：? ? ? 嵩山古稱嵩高、崇山，西周時(shí)稱岳山，東周時(shí)定為中岳，五代以后稱中岳嵩山，與泰山、華山、恒山、衡山共稱“五岳”。山之主體在河南登封西北，主要由太室山和少室山組成，東西綿延約60余公里，古稱有太室、少室、玉柱、鳳凰等72峰。歷來為游覽勝地，名勝古跡星羅棋布。唐時(shí)嵩山多有隱者，作者貶濟(jì)州返回洛陽后也在嵩山建有別墅，時(shí)往來于洛陽與嵩山之間，故此詩名曰“歸嵩山作”。王維詩常寫暮景、落日與渡頭，此詩所寫也是這樣一種蕭索的景色。前人曾評(píng)之日： “閑適之趣，淡泊之味，不求工而未嘗不工者，此詩是也?！?方回《瀛奎律髓》)
《歸嵩山作》
[唐]·王維
清川帶長(zhǎng)薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)。
《 ɡuī sōnɡ shān zuò 》?
《 歸? 嵩? ?山? ?作? 》?
[ tánɡ ] · wánɡ wéi?
[ 唐? ?] · 王? ?維??
qīnɡ chuān dài chánɡ báo ， chē mǎ qù xián xián 。?
清? ?川? ? 帶? 長(zhǎng)? ? 薄? ， 車? 馬 去 閑? ?閑? ?。?
liú shuǐ rú yǒu yì ， mù qín xiānɡ yǔ hái 。?
流? 水? ?如 有? 意 ， 暮 禽? 相? ? 與 還? 。?
huānɡ chénɡ lín ɡǔ dù ， luò rì mǎn qiū shān 。?
荒? ? 城? ? 臨? 古 渡 ， 落? 日 滿? 秋? 山? ?。?
tiáo dì sōnɡ ɡāo xià ， ɡuī lái qiě bì ɡuān 。?
迢? ?遞 嵩? ?高? 下? ， 歸? 來? 且? 閉 關(guān)? ?。?
《歸嵩山作》
[唐]·王維
清川帶長(zhǎng)薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)。
【翻譯1】
空曠的平野連著長(zhǎng)長(zhǎng)的草澤，我乘坐馬車走得那么從容悠閑。流水似有情意歡迎我歸來呵，投林的暮鳥陪伴我一道回還?；臎龅某浅嘏R靠著古老渡口。落日的余輝灑了蕭颯秋山。我將回到這高峻的嵩山下隱居，閉門謝客再也不問世事塵寰。
【翻譯2】
清沏溪流兩岸林木枝茂葉繁，
我乘著車馬安閑地歸隱嵩山。
流水有意與我同去永不回返，
暮鳥有心跟我一起倦飛知還。
荒涼的城郭緊挨著古老渡口，
夕陽的余輝映著經(jīng)秋的重山。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來到嵩山下安家落戶，
決心歸隱謝絕來客把門閉關(guān)。
①“清川”兩句寫清澈的川流連著一片茂密的草木，自己乘著車馬沿著水邊緩緩走向嵩山。薄，草木茂密的地方。《楚辭·涉江》王逸注：“草木交錯(cuò)曰薄?！遍e閑，悠閑自得貌。
②“流水”兩句謂流水似乎知道自己心事，歸鳥也與自己相偕而還。暮禽，歸鳥。相與還，結(jié)伴而歸。陶淵明《飲酒》： “山氣日夕佳，飛鳥相與還?！?/div>
③荒城：已廢置了的前代城址。
④迢遞：高聳貌。⑤閉關(guān)：閉門。此指閉門隱居。
【集評(píng)】 元·方回： “《歸嵩山作》，閑適之趣，淡泊之味，不求工而未嘗不工者，此詩是也?！?/div>
清·紀(jì)昀：“非不求工，乃已雕已琢后還于樸，斧鑿之痕俱化爾。學(xué)者當(dāng)以此為進(jìn)境，不當(dāng)以此為始境，須從切實(shí)處入手，方不走作?！?/div>
清·許印芳：“此論甚當(dāng)。詩歌求工，須從洗煉而出，又須從切實(shí)處下手，能切題則無陳言，有實(shí)境則非空腔，可謂詩中有人矣?！?(以上均見《瀛奎律髓》卷二三)
【總案】 王維居嵩山東溪的時(shí)間約在玄宗開元八年(720)至二十三年(735)春，此詩當(dāng)是他居嵩山游洛陽歸來之作。詩寫他由洛陽回嵩山途中實(shí)景，觸景生情，表現(xiàn)了詩人閑居嵩山時(shí)期的思想情緒。沈德潛說：“寫人情物性，每在有意無意間?！?《唐詩別裁集》卷九)正道出了這首詩不加雕飾，自然流走的特點(diǎn)。尤其是“荒城臨古渡，落日滿秋山”兩句，既樸實(shí)自然，又意境博大，是描繪物態(tài)興象的佳句。
? ? ? ?嵩山在今河南登封縣。這首詩大約是王維任右拾遺前，過著清客 兼隱士的生活，隱居于嵩山時(shí)所作，表現(xiàn)了一種恬淡、閑逸的心情。
? ? ?第一、二聯(lián)寫詩人乘車往嵩山路途所見，緊扣題中之“歸”字。 這往嵩山去不僅是回返的意思，更有“歸隱”的含意。清水流長(zhǎng)，環(huán) 繞著草木樹叢?！氨 睘閰擦植菽窘诲e(cuò)生 長(zhǎng)的地方。詩人坐在車上， 信馬由韁地從容行進(jìn)著。流水汩汩，似乎在敘說著送別的話兒； 飛鳥 依依，一路上都在陪伴著詩人。流水暮禽似乎十分體諒詩人因政治上 失意而決心歸隱的心情，成為他情感上的伴侶。在這里，詩人顯然移 情于外物，達(dá)到物我合一的境地了。
? ? 如果說前兩聯(lián)詩人還行進(jìn)在回歸的路途，這頸聯(lián)表現(xiàn)的已是嵩山 遙遙在望了： “荒城臨古渡，落日滿秋山?！弊髡哂檬畟€(gè)字，描畫出四 種事物： 荒城、古渡、落日、秋山，用語雖淺白，但出現(xiàn)在讀者眼前 的景象卻是荒涼蕭颯的，表現(xiàn)了詩人臨近歸隱之地情緒上的變化。王 維后來隱居蘭田輞川后，還寫了不少關(guān)于秋日的詩，但大都是于詩情 畫意中寄托高潔的情懷或表現(xiàn)自己的人格美。而寫《歸嵩山作》時(shí)，詩 人對(duì)政治還沒有徹底絕望，既有向往歸隱的閑適自得，又有憤然不平 的情緒，后來他又出山作官就證明了這一點(diǎn)。因此，這一聯(lián)渲染黯淡 凄涼色彩的景物，就愈發(fā)襯出詩人此時(shí)此刻倍覺傷感的心境。
? ? “迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)?！薄疤鲞f”是嵩山高峻深遠(yuǎn)的狀貌。 詩人已抵嵩山，表示歸隱之后，不再過問社會(huì)世事?！伴]關(guān)” 不是指 具體的關(guān)門拒客的動(dòng)作，而是與塵世隔絕的意思。至此，詩人那曾泛 起的情感波瀾又趨于和平、沖淡了。
? ? ?這首詩是王維比較早期的作品，其中浮動(dòng)著詩人對(duì)政治失望卻又 不甘心的無可奈何的矛盾情緒，和晚期輞川那些詩作境界顯然不同。 詩的層次清晰； 寫景筆墨簡(jiǎn)淡，卻真切生動(dòng)，境界蒼涼闊大； 而對(duì)自 己情感的曲折變化，尤寫得微妙、細(xì)膩。
? 首詩作于開元二十二年 (734) 秋，寫作者辭官歸隱嵩山途中所見的景色和心情。
? ? ?首聯(lián) “清川帶長(zhǎng)薄，車馬去閑閑”，寫歸隱出發(fā)時(shí)的情景?！扒宕ā保迩宓牧魉?； 清清的流水圍繞著草木叢生之地。這是寫所見之景。“車馬去閑閑”，這是詩人寫自己的車馬悠閑自得地行走在路上。車馬本無心，何來 “閑閑” 之感？這正是王國(guó)維所謂“不知一切景語，皆情語也”。脫離了官場(chǎng)是非，詩人感覺就像清川一樣自由，像車馬一樣悠閑。
? ? ?頷聯(lián)繼續(xù)寫景，仍是托物寄情，寫自己歸隱之情如流水歸海之心不改，如禽鳥至暮知還。這句似化用陶淵明 《飲酒》 其五中名句 “山氣日夕佳，飛鳥相與還”，化用得不著痕跡?！澳呵荨?二字也包含著“鳥倦飛而知還” 之意，暗示出自己退隱的原因是對(duì)現(xiàn)實(shí)、對(duì)仕途的失望與厭倦。
? ? ?頸聯(lián)寫荒城古渡，落日秋山。王維非常善于選擇適于表現(xiàn)自身心境的景物，并加以組合。四個(gè)景物，城是荒廢多日的，渡口是許久以前的，陽光是夕陽西下，已近黃昏，連眼前的山景都是秋景，草木凋零。四個(gè)景物組合在一起反反復(fù)復(fù)地都在說一個(gè)詞——蕭索。這兩句詩是寓情于景，反映詩人感情上的波折變化，不知想到了什么，隱隱地詩人的心緒又開始低落下來。
? ? ? 末聯(lián) “迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)”，寫詩人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來到嵩山下安家落戶，決心歸隱謝客?！疤鲞f” 二字，暗示歸隱之高潔和詩人從此與世隔絕、不問世事的宗旨。而 “閉關(guān)” 二字不僅指關(guān)門的動(dòng)作，而且含有閉門謝客的意思。這句在敘事寫景中仍在表達(dá)歸隱后的心情，我們可以看到，詩人此時(shí)的心情又轉(zhuǎn)向沖淡平和。
? ? ? 全詩前四句寫歸山途中所見風(fēng)景，情調(diào)閑適； 后四句通過對(duì)荒城古渡、秋山落日蕭索景象的刻畫，表現(xiàn)出詩人歸隱后的落寞心情，景與情契合交融，字里行間隱約地顯示了作者心緒的細(xì)微變化： 由閑適自得，到落寞凄清，然后又轉(zhuǎn)向平和恬靜。
- ? ? ? ? 首聯(lián)描寫回歸出發(fā)時(shí)的情景，緊扣題目中的“歸”字。中間三聯(lián)描寫所見途中的景色。第三句“流水如有意”，承首句“清水”而來；第四句“暮禽相與還”，承“長(zhǎng)薄”而來，描寫流水與“暮禽”，景中有情，言外有意，寄托著作者返歸山林對(duì)政治厭倦、一去不返的心情。第三聯(lián)二句“荒城臨古渡，落日滿秋山”，十個(gè)字，描摹出“荒城”、“古渡”、“落日”、“秋山”四樣景物，構(gòu)成了一幅色彩鮮明的傍晚秋景圖，寫得樸實(shí)自然，意境博大，襯托出詩人凄清泊淡的心境，歷來被稱頌為狀景佳句。尾聯(lián)對(duì)蒿山的山勢(shì)做了簡(jiǎn)括而又生動(dòng)的描寫。整首詩寫得輕松自然，隨意揮灑，不事雕飾，卻又含蓄真切，不求工而自工，恬淡清新而又精巧蘊(yùn)藉。正如賀方回在《瀛奎律髓》中所說： “閑適之趣，淡泊之味，不求工而未嘗不工，此詩是也?！?br>