〔法國(guó)〕 雷尼埃

為了你的眼睛，我希望有一片平原

和一片碧綠而斑斕的森林

悠遠(yuǎn)

柔和

展現(xiàn)在地平線上明朗的天空下

或者幾座輪廓美麗的山丘

逶迤，騰躍，嵐氣彌漫

仿佛融匯在柔和的空氣中

或者幾座山丘

或者一片森林……

我希望你能聽(tīng)到

大海磅礴而低沉的濤聲

洶涌，遼闊，深沉，輕柔

哀嘆著

像在傾訴戀情

偶爾，就在你身邊

在海濤的間歇中

你能聽(tīng)到離你很近的

一只鴿子

在寂靜中鳴唱

細(xì)語(yǔ)低聲

像在傾訴戀情

在淡淡的陰影中

你能聽(tīng)到

淙淙流淌著一泓清泉

我希望你的手捧著鮮花

你的腳步

踏在草地里一條細(xì)沙小徑上，

小徑上升，下降

拐彎，仿佛伸向

寂靜的深處

一條細(xì)沙的小徑

上面印著你的腳印

我們的腳印

我們倆的腳印

(羅國(guó)林 譯)

亨利·德·雷尼埃(1864—1936)是法國(guó)著名詩(shī)人，小說(shuō)家，評(píng)論家，后期征主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的重要成員。1864年生于一個(gè)貴族家庭，原準(zhǔn)備從事外交工作，后來(lái)終抵不住繆斯的誘惑，轉(zhuǎn)向文學(xué)創(chuàng)作。1885年發(fā)表第一本詩(shī)集《翌日》，1888年發(fā)表象征主義代表詩(shī)集《插曲》。此外還有多部詩(shī)集。他還進(jìn)行小說(shuō)創(chuàng)作，其特色是優(yōu)美而略帶一點(diǎn)色情味。1912年他被選為法蘭西文學(xué)院院士。

作為象征派的重要詩(shī)人，雷尼埃的象征主義詩(shī)作是精雕細(xì)刻式的，于神秘和朦朧中透露著溫婉柔和甜蜜的詩(shī)情。因此他的詩(shī)受到巴黎沙龍中紳士淑女們的賞愛(ài)，被稱為沙龍?jiān)娙?。他的?shī)重視通體的象征，往往通過(guò)系列象征意象鋪展詩(shī)意，把抽象的感情與具體的自然物交融互匯，賦予作品內(nèi)涵較高的彈性，耐人反復(fù)咀味。1900年起詩(shī)人開(kāi)始脫離象征派而轉(zhuǎn)向古典詩(shī)歌傳統(tǒng)。

《心愿》是雷尼埃象征主義代表詩(shī)作，表達(dá)了一種摯誠(chéng)、沉深、純厚、綿婉的戀情愛(ài)緒。詩(shī)人以“心愿”做題，借一組或“斑斕”、“悠遠(yuǎn)”、“柔和”，或“逶迤”、“騰躍”，或“洶涌”、“深沉”，或“寂靜”、“綿邈”的景觀意象，訴述心志，正所謂感自外來(lái)，情由內(nèi)發(fā)，物象縱橫，藏了一顆悸動(dòng)的心；山丘、森林、大海、清泉構(gòu)合的自然的胎宮里，孕育著愛(ài)的寧馨兒，唱出一支清越、凈婉的愛(ài)之歌。

全詩(shī)分三節(jié)，轉(zhuǎn)三個(gè)角度發(fā)乎“心愿”：第一節(jié)從所愛(ài)之人的視覺(jué)處落筆，“為了你的眼睛，我希望有一片平原/和一片碧綠而斑斕的森林”或者“幾座輪廓美麗的山丘”。詩(shī)人如一個(gè)畫家把一片蔥籠碧綠、斑斕博彩攤在愛(ài)的調(diào)色板上，調(diào)制出悠遠(yuǎn)柔和的畫境，平原森林展現(xiàn)在地平線上明朗的天空下，美麗的小丘“逶迤騰躍”，繚繞著曼妙柔麗的嵐氣，而這一切又“仿佛融匯在柔和的空氣中”。這樣一副畫面象征了詩(shī)人心中鋪寫的博愛(ài)深情，其愛(ài)其情猶如草原悠遠(yuǎn)柔和，仿佛森林萬(wàn)千氣象，就像小丘美麗連綿。涂畫出這樣的愛(ài)之成色后，詩(shī)人又轉(zhuǎn)筆譜寫愛(ài)之成聲，詩(shī)的第二節(jié)，筆端從訴諸愛(ài)人視覺(jué)轉(zhuǎn)為訴諸愛(ài)人的聽(tīng)覺(jué)?！拔蚁Ｍ?你能聽(tīng)到/大海磅礴而低沉的濤聲”，能聽(tīng)到“一只鴿子/在寂靜中鳴唱”，能聽(tīng)到“淙淙流淌著一泓清泉”。這組從聽(tīng)覺(jué)落筆的象征意象，紛呈出戀情的幾種意態(tài)：時(shí)而像大海般“洶涌，遼闊，深沉，輕柔”，且藏一種甜蜜的悲哀在里面：“哀嘆著/像在傾訴戀情”，相思甚苦，發(fā)聲則哀，點(diǎn)化出摯愛(ài)的宏深底韻；時(shí)而又像鴿子鳴唱“細(xì)語(yǔ)低聲”，輕婉凄麗，發(fā)于海濤的間歇處，動(dòng)止靜生，動(dòng)靜互照，折射出一種甜蜜的寂寥，情入至深，則解者寡；時(shí)而又像“一泓清泉”，且是“陰影中”的一泓活水，淡淡軟軟，幽清雅潔，且淙淙朗朗，任何一座心房里若擁有這樣一泓愛(ài)的清泉，戀的活水，都足以打破生命之溪單調(diào)的平滑。詩(shī)人以大自然妙造之音啟示人諦悟愛(ài)的韻律之聲動(dòng)。詩(shī)的第三節(jié)，詩(shī)人從愛(ài)人的手腳處落筆，諾許“心愿”;“我希望你的手捧著鮮花”。這一句，詩(shī)人是把愛(ài)戀之情化一束希望，一束憧憬，燦若鮮花，美若鮮花，讓愛(ài)人捧在手中。擁有這樣一懷芬芳，踏上生命之旅斷不會(huì)覺(jué)得孤寞的。接著詩(shī)又以柔軟而綿長(zhǎng)的愛(ài)戀為愛(ài)人鋪就一條“細(xì)沙小徑”，“你的腳步”便在“小徑上升，下降/拐彎，仿佛伸向寂靜的深處”，這仿佛一條心旅，那寂靜的深處便是幽密的靈府，在通往心鄉(xiāng)的小徑上，兩個(gè)相愛(ài)的人印下了他們的腳蹤屐痕。一語(yǔ)“拐彎”“伸向寂靜的深處”，張開(kāi)了畫面的無(wú)限，象征了愛(ài)意的綿遠(yuǎn)無(wú)盡。詩(shī)的最后幾句寫得尤其感心牽神：“一條細(xì)沙的小徑/上面印著你的腳印/我們的腳印/我們倆的腳印”，一句緊似一句，一句比一句切入，給人的體感如夏日大海的排浪，熱切切滾來(lái)卻送上一份份涼爽，而給人的視覺(jué)印象則是兩個(gè)人的腳窩點(diǎn)點(diǎn)，點(diǎn)飾在靜雅清逸的細(xì)沙小徑上，譜成一條愛(ài)戀的小溪，婉婉綿綿地流蕩開(kāi)去，“拐彎”——不見(jiàn)了，卻未斷。

一曲《心愿》，洞徹一心之愿，使這一場(chǎng)愛(ài)戀如畫如歌如花如路，有色有聲，有靜有動(dòng)，有伏有起，有近有遠(yuǎn)。從有限到無(wú)限，傳盡愛(ài)的摯誠(chéng)、純厚、深婉。

藝術(shù)上，這首詩(shī)可謂象征主義的典范之作，通篇借助象征暗喻，“寓情于象”，借有形寓無(wú)形，借有限寓無(wú)限，借具體喻抽象，借一時(shí)喻永恒。森林、山丘嵐氣、濤音、鴿鳴、陰影、泉聲、鮮花、小徑、腳印，這種種意象跳躍旋變，將畫面罩上朦朧的神秘光環(huán)，若明若暗，貼近了所要表達(dá)的戀情本身，富繁回婉，姿彩流漫，一時(shí)難說(shuō)個(gè)明白，一時(shí)難悟個(gè)明白，很難想象如果不借助象征意象，如何能把戀情表達(dá)到這樣的程度。

結(jié)構(gòu)上，詩(shī)人巧妙轉(zhuǎn)換構(gòu)筑意境的角度，從色、聲、形這副多棱鏡上去折射愛(ài)戀之光。語(yǔ)言流暢自然，乃是自然的流暢書寫了流暢的自然。