蘇 軾

大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是、三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰！ 遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人間如夢(mèng)，一尊還酹江月。

宋神宗元豐三年(1080)蘇軾因“烏臺(tái)詩(shī)案”而被貶謫黃州(今湖北黃岡)充團(tuán)練副使。元豐五年七月，他在游赤壁后，吊古詠懷，寫(xiě)了這首詞，時(shí)年四十七。
《念奴嬌》詞調(diào)，據(jù)作者自注云：“念奴，天寶中名倡，善歌?！闭{(diào)名本此。此調(diào)有平仄二體。《詞譜》以蘇軾“憑空遠(yuǎn)眺”詞為仄體正格。全調(diào)一百字，上片四十九字，下片五十一字，各十句四仄韻，例用入聲韻。上下片結(jié)句宜用拗句。此詞的句讀，與各家詞略有出入，是為變格。另有平韻格，以陳允平詞為正體，用者較少。

* * * *

本詞人們熟悉，擬作略講以下幾題——
一、詞旨與段意
這篇詞是蘇詞中最具雄豪氣格的主要代表作，在北宋詞壇上也是最引人的作品之一。它是作者貶謫黃州游賞黃岡城外赤壁磯時(shí)的懷古之作。他自感年歲漸大，而未有建樹(shù)，反而負(fù)罪黃州，深感心境難寧，于是，借周瑜赤壁建功之事，抒發(fā)自我懷抱。
本詞上下兩片，含蘊(yùn)三層意思：一是首寫(xiě)赤壁景色；二是自“遙想”轉(zhuǎn)入寫(xiě)周瑜戰(zhàn)功；三是“故國(guó)神游”后，即為第三層：借詠古而抒情。
二、釋詞解句
赤壁——?dú)v來(lái)說(shuō)法不一，約有四、五處之多：一在黃岡縣西赤鼻磯；一在嘉魚(yú)縣東北長(zhǎng)江南岸；一在武昌縣西長(zhǎng)江南岸；一在漢陽(yáng)縣臨嶂山；一在蒲圻縣西北。一般認(rèn)為周瑜戰(zhàn)敗曹兵的赤壁是在嘉魚(yú)縣，一說(shuō)在蒲圻縣。此詞作者所游的赤壁，系在黃州城西之赤鼻磯。不過(guò)詞人吊古，常借以詠懷，不必認(rèn)真，且詞中已言明“人道是”,可見(jiàn)當(dāng)時(shí)確有這說(shuō)法。
周郎赤壁——周瑜年二十四歲拜為中郎將，吳中皆呼為周郎?！袄伞?亦為尊稱(chēng)。因赤壁以周瑜而著名，故稱(chēng)“周郎赤壁”。(《三國(guó)志·吳書(shū)·周瑜傳》)
亂石穿空——陡峭石壁高插云霄?！按┛铡?原本作“崩云”,據(jù)通行本改。
公瑾與小喬——周瑜，字公瑾。“小喬”,周瑜之妻。喬，是姓，本作“橋”?！度龂?guó)志·周瑜傳》載，周瑜從孫策攻皖，“得橋公兩女，皆國(guó)色也。策自納大橋，瑜納小橋”。
羽扇綸巾——古代儒將的裝束，用來(lái)形容周瑜姿態(tài)從容儒雅。一說(shuō)，指諸葛亮，這會(huì)同前面脫節(jié)，不妥?！熬](guān關(guān))巾”,以綿帛織成的頭巾，一般以青絲為主。這里，只是移用來(lái)塑造周瑜，使之形象更為豐滿(mǎn)。
檣櫓灰飛煙滅——“檣櫓”,指曹軍的舟艦，在赤壁之戰(zhàn)中，被周瑜部將黃蓋用火攻之計(jì)燒毀，破了曹軍。本作“強(qiáng)虜”,恐非。
故國(guó)神游與多情應(yīng)笑我——前者為“神游故國(guó)”之倒文，后者應(yīng)“笑我多情”,亦為倒文。這是作者自嘲因多愁而使頭發(fā)早白。他給子由的一詩(shī)中曾說(shuō)：“多憂(yōu)發(fā)早白”語(yǔ)。
一尊還酹江月——這是說(shuō)舉杯酬月，以此自我慰藉?！磅?lèi類(lèi)),灑酒于地，向鬼神奠祭的一種禮儀。
三、語(yǔ)譯全詞
洶涌澎湃的長(zhǎng)江滾滾東流，
大浪淘沙，
沖刷了千古杰出人物。
歷史是面過(guò)濾鏡，
濾過(guò)了，留下的是：
西邊舊時(shí)營(yíng)壘，
還有三國(guó)周瑜大敗曹軍的赤壁。
這大名鼎鼎的赤壁啊，
峭巖壁立，直插云霄；
怒濤裂岸，雪浪千疊。
一時(shí)多少振奮人心的豪杰啊，
經(jīng)受了千百年的無(wú)情時(shí)間的汰洗，
留下的卻是如畫(huà)的江山！

追憶那遙遠(yuǎn)年代的周公瑾，
當(dāng)年只是二十多歲的年輕小伙，
卻拜上了吳國(guó)的建威中郎將；
攻取皖地的戰(zhàn)利品——小喬，
也剛剛成為自己的愛(ài)侶。
這是何等得意的美事啊，
當(dāng)然不會(huì)想到還有日后的——
“銅雀春深鎖二喬”。
在赤壁水戰(zhàn)中，
你青頭巾，素便服，
手搖鵝毛扇，
指揮若定——
用了黃蓋火攻之計(jì)，
燒得敵艦、曹營(yíng)：
火光張?zhí)?，煙塵塞江，
萬(wàn)艘舳艫，頓時(shí)化為灰燼！

然而，放眼當(dāng)前河山，
邊庭烽火連連，戰(zhàn)馬聲聲，
東西強(qiáng)虜魔爪時(shí)伸，
社稷危機(jī)四伏。
回忖自己現(xiàn)在乃待罪之人，
光陰虛度，兩鬢染霜，
還有何能扭轉(zhuǎn)乾坤？
可笑自作多情，
又于國(guó)于民何補(bǔ)？
人生如夢(mèng)啊，
還不如灑杯醴酒，
祭祭天地神靈吧！
四、簡(jiǎn)要評(píng)點(diǎn)
前人詞中，像蘇軾此詞那樣成功地描寫(xiě)了江山之勝和英豪之業(yè)，還未見(jiàn)過(guò)。正如前賢所稱(chēng)，此詞意境之宏深和聲氣之豪雄，需要關(guān)西大漢執(zhí)鐵板來(lái)伴奏，對(duì)于原來(lái)只適宜于紅牙拍板、女兒歌喉的傳統(tǒng)詞來(lái)說(shuō)，確是一個(gè)巨大突破。