在古老的公園里， 寂寞又冷落，
有兩個形體打那兒走過。

他們的嘴唇萎縮， 眼睛呆滯，很難聽清楚他們吐露的話語。

在古老的公園里， 冷落又空寂，兩個幽靈在回想著往事。

“你還記得我們舊日的迷戀么？”
“你為什么還要我記得它??？”

“你的心還只為我的名字跳動么？”
“你還在夢中看見我的靈魂么？”“不啊。”

“啊， 那難以言傳的幸福， 美好的時日，
“當(dāng)我們的嘴唇合在一起！”“或許是如此。”

“那時的天空多藍，我們的希望多燦爛！”
“希望已經(jīng)破滅， 它已在夜空中消散?！?br>
他們就這樣走過了野燕麥地，
只有黑夜聽見了他們吐露的話語。

(羅洛 譯)

貌合神離，同床異夢，在一起廝守了一輩子，老了，可仍然沒能得到對方的心，得到對方真正的愛，生活中這樣的情況屢見不鮮。詩中那“兩個形體”,不，那“兩個幽靈” (請注意，詩人為什么不寫是兩個“人”),應(yīng)該說是一男一女，詩正是如此。他們已經(jīng)衰老，嘴唇萎縮，眼睛呆滯，即便在他們跟前，也很難聽清楚他們在說著什么。他們緩慢地行走在寂寞冷落的古老公園里，回想著逝去久遠的往事。
一個沉浸在舊日迷戀的溫暖和甜蜜之中，一個雖然記得但已不愿記起；一個希望對方的心還為他的名字跳動，一個毫不猶豫地回答“不啊”;一個認為當(dāng)他們的嘴唇合在一起時便是難以言傳的幸福，一個卻表示出極大的淡漠；一個追懷初戀時燦爛的希望，一個心中的希望早已破滅。盡管(或許吧)他們并排走在一起，可心與心之間卻存在著難以縮短的距離。生活殘酷地檢驗了他們的愛情，他們得到的只是感傷。全詩采用兩句一節(jié)的形式，這樣便于人物的對白，同時又使得詩的內(nèi)在節(jié)奏緊湊。前三節(jié)旨在交待環(huán)境和人物，而寫環(huán)境的一、三兩節(jié)又有意地制造出一個重復(fù)，更加深了那種寂寞冷落的氣氛。接下來四節(jié)寫人物對白，前兩節(jié)是問答式，后兩節(jié)是獨白式，但都是相背的、矛盾的，從“為什么還要我記得它啊”到“希望已經(jīng)破滅，它已在夜空中消散”,一節(jié)比一節(jié)令人感到冷，一節(jié)比一節(jié)令人感傷。讀完這四節(jié)對白，我們似乎可以看到這兩人眼里深深的失望和晶瑩的淚光。過去的一切如同肥皂泡一樣破滅了，很難說是誰傷害了愛。哦，殘酷的人生。詩的最后一節(jié)， “他們就這樣走過了野燕麥地/只有黑夜聽見了他們吐露的話語?！庇兄苌畹脑⒁猓M管他們已經(jīng)喪失了愛情，但他們?nèi)匀坏靡黄鹱呦氯ィ叱龉珗@，走過野燕麥地，前面將會是什么呢？不清楚。而他們吐露的話語，只有黑夜聽見，明天太陽升起的時候，又會怎樣呢？不清楚。這看上去是在寫這兩個對話者，又似乎是在寫所有的人，更多的象是在感嘆自己。對話者所經(jīng)歷的這一切， 自己也許會同樣經(jīng)歷，對話者不可知的前路，也許正預(yù)兆著自己的未來。由對白者話語的感傷移轉(zhuǎn)到詩人自己內(nèi)心的感傷，自然而然，不著痕跡。
魏爾侖的前期詩作，真實地表現(xiàn)了對他當(dāng)時所處的社會現(xiàn)實的厭煩和失望情緒，他以他年輕而敏感的心，低唱著憂郁的詩章。他的前期詩風(fēng)，很大程度上接受了波德萊爾的影響。波氏認為，世界是殘酷的，詩歌的目的在于發(fā)泄“人生苦惱”,任何美都會“有不幸在其中”,而“憂郁”則是“美的最燦爛出色的伴侶”。魏爾侖承續(xù)和堅持了這種創(chuàng)作主張，而且將“憂郁”的色彩涂抹得更加沉重。讀他的這類詩作難免感到失望和沮喪，無法激起一種鮮活向上的精神力量。

(郭良原)