〔美國(guó)〕 狄金森

我為什么愛(ài)你，先生？

因?yàn)椤?p>

風(fēng)，并不

要求小草

回答，為什么

當(dāng)他經(jīng)過(guò)

她不能站穩(wěn)原來(lái)的位置。

閃電從不詢問(wèn)

眼睛

為什么他經(jīng)過(guò)時(shí)

她總要閉上，

因?yàn)樗?p>

她說(shuō)不出，

理由并不包含在

為文雅人所喜愛(ài)的

言語(yǔ)里。

(張蕓 譯)

這首詩(shī)描寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的心理感受，刻畫(huà)出戀人之間微妙的愛(ài)情心理和復(fù)雜而細(xì)膩的思想感情。

眾所周知，愛(ài)米莉·狄金森平生孑然一身，離群索居，把自己的生活與外界隔絕開(kāi)來(lái)。從她的生活中，人們很難找到戀愛(ài)的跡象，看不到她和友人之間的親情，但她卻在詩(shī)中表現(xiàn)了一個(gè)痛苦而渴望的心靈，不懈地把探尋著生與死，自然與人性，短暫與永恒的真正涵義。同時(shí)也充滿了對(duì)愛(ài)情的渴望和對(duì)生活的眷戀。

從這首詩(shī)中，我們可以看出詩(shī)人曾體驗(yàn)過(guò)愛(ài)情的甜蜜和痛苦，以一個(gè)情竇初開(kāi)的少女，用自己的心靈感受著細(xì)致入微的純真而又執(zhí)著的愛(ài)。詩(shī)的第一句話“我為什么要愛(ài)上你，先生”，就表白了戀愛(ài)中的詩(shī)人的內(nèi)心感受。詩(shī)人如癡如醉地愛(ài)著自己的心上人，愛(ài)得那么真摯而熾熱，以致于不能自拔。接著詩(shī)人采用了兩個(gè)意象深刻揭示了詩(shī)人內(nèi)心的強(qiáng)烈情感，讀來(lái)清晰透明，栩栩如生，給人以鮮明的形象。在第一節(jié)里，詩(shī)人把自己比作羞羞怯怯的小草，當(dāng)愛(ài)人走過(guò)時(shí)，按奈不住內(nèi)心的激動(dòng)，竟“不能站穩(wěn)原來(lái)的位置”把少女被愛(ài)震動(dòng)的顫栗情態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。第二節(jié)中，當(dāng)閃電來(lái)臨，“眼睛”總要閉上，傳遞著一種微妙的情感，愛(ài)人象一束熾熱的光芒，叫人無(wú)法抵御。這其間的奧妙“并不包括在為文雅人所喜愛(ài)的言語(yǔ)里”。戀人之間傳遞愛(ài)的信息勿須靠語(yǔ)言這個(gè)媒介，更不用華麗詞藻來(lái)表白這一古老而永恒的主題，此時(shí)此刻，這種神秘而特殊的感受已進(jìn)入到只可意會(huì)，不能言傳的美妙境界。

詩(shī)人以平易，質(zhì)樸的語(yǔ)言，娓娓地述說(shuō)了自己對(duì)愛(ài)人的愛(ài)慕與傾心，用鮮明的意象，真切而細(xì)膩地揭示了戀人之間微妙而復(fù)雜的內(nèi)心感受，語(yǔ)言明凈、凝煉、情意纏綿，表明了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的渴望和對(duì)美好生活的追求。