〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉爾

它在田垅間自由來往，

它在清風(fēng)中展翅飛翔，

它在陽光里歡騰跳躍，

它與松林緊貼著胸膛。

你能忘卻邪惡的思想，

卻不能將它忘在一旁：

你要聽它傾訴衷腸！

它的語言錚錚作響，

它的語言像鶯啼燕唱，

那里有和風(fēng)細(xì)雨的乞求，

也有命令似的驚濤駭浪。

不要做出狂妄的神態(tài)，

也不要裝出愁苦的模樣：

對(duì)它的招待可要周詳！

它是一副主人的模樣，

借口軟化不了它的心腸。

它能打破鮮花的酒杯，

也能劈開冰凍的海洋。

你不能拒絕它的留宿，

你沒有勇氣對(duì)它言講：

對(duì)它的招待可要周詳！

細(xì)致的反駁它頭頭是道，

智者的論據(jù)，女人的溫良。

人類的科學(xué)能拯救你，神學(xué)相形見絀：

對(duì)它的信念可要堅(jiān)強(qiáng)！

它用麻布將你蒙上，

你對(duì)它會(huì)順從忍讓。

它熱情地將你擁抱，

你不會(huì)擺脫它的臂膀。

它向前行走，

你會(huì)盲目地跟上，

盡管知道那是地獄不是天堂！

(趙振江 譯)

米斯特拉爾早期詩作大多深沉悲傷，而輕松歡快之作甚少。這首《我喜歡愛情》屬于不多的輕松歡快詩中的一首，大概寫于詩人與情人熱戀階段，詩中表達(dá)了詩人對(duì)愛情的真知灼見。

愛情是什么？古今中外無數(shù)的騷人墨客對(duì)此引發(fā)過高論，愛情是“我們?nèi)诵灾械闹翝嵵良儭?，“愛情是兩顆心靈間的相互碰撞、”“愛情是溫柔的靈魂美，”等等不勝枚舉。愛情的確是一個(gè)太高尚、太美妙的字眼，但它畢竟只是一種觀念，是抽象的東西，看不見也摸不著。但是，在米斯特拉爾的筆下，它活生生的存在著，并且是一個(gè)無所不在，無所不能的上帝或者準(zhǔn)確地說是愛神。詩人把一個(gè)抽象的字眼具象化了，使得眾說紛紜的一個(gè)觀念領(lǐng)域的東西可見可感、可觸可摸。

這首詩采用了擬人化的手法、將愛情賦予了生命?！疤镗忾g”、“清風(fēng)中”、“陽光里”、“松林中”，愛情無處不在、自由來往，播灑著它的恩澤。正像生活中人們離不開空氣一樣，誰能離開陽光、清風(fēng)和田野樹林呢，說明愛情是生命的組成部分。詩人又寫了愛神的第二副面孔，它好似一位能言善辯，反復(fù)無常的客人，對(duì)待它必須彬彬有禮，熱情周到，稍有怠慢就會(huì)使它摔門而去，留給你的只能是驚愕與后悔。接著，愛情又出現(xiàn)了一副面孔，儼然“是一副主人的模樣，它力量非凡、心眼堅(jiān)硬，動(dòng)輒發(fā)威……總之，它兼具做主人的一切威風(fēng)與特權(quán)，而我們必須是它腳下順從的奴隸。這里又把愛情至高無上的地位用獨(dú)特的比喻一目了然的道出。接下來的兩節(jié)是最后一個(gè)層次，接著描繪愛情的另外一些特點(diǎn)，它是沒有對(duì)手無可匹敵的，它是智者并兼有“女人的溫良”，連宗教在它面前也黯然失色。我們這些愛情的奴仆，既使被它蒙住了雙眼，“你也會(huì)順從忍讓”，更何況熱情的擁抱，人們跟在愛神之身后，不管前方是地獄還是天堂，都義無反顧地向前走。這里寫盡了愛情的威力以及人們在愛情中的屈從，忍讓，呆頭呆腦的盲從。是的，愛情是世界上最強(qiáng)大的力量之一，它可以使人死，也可以使人活。愛情這個(gè)東西，使世上多少男男女女為之瘋瘋傻傻，為之死去活來。米斯特拉爾對(duì)愛情的領(lǐng)會(huì)是至深的，這不僅來源于她超人的藝術(shù)天賦，對(duì)事物的感受能力；也來源于她對(duì)愛情的切身體會(huì)。

《我喜歡愛情》語言樸實(shí)無華且富于哲理，形象鮮明生動(dòng)，比喻獨(dú)特傳神。用擬人化的手法展現(xiàn)了愛情的幾種面目，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，既表現(xiàn)了詩人對(duì)愛情的獨(dú)特見解，又側(cè)面表達(dá)了對(duì)愛情深沉熱烈和堅(jiān)定不移、義無反顧的態(tài)度。