我朝氣蓬勃，年輕多情，
我熱誠祈禱，心緒不寧，
神秘的槭樹啊， 我始終
傾心向你，我全身青青。
和煦的風(fēng)吹過片片樹葉，
枝條祈禱著，顫抖不停，
面朝那天上燦爛的星辰，
贊美的淚發(fā)出陣陣芳馨。
這如夢似幻的蒼白日子，
你來欣賞自己艷麗衣裙，
在遼闊天幕下深思冥想，
在綠樹濃蔭里沉入夢境。
我向你傾吐我縹渺的夢
你孤零零，也對我鐘情，
綠樹啊，我憂郁地和你，
和你在一起，直到夜深。

(楊清容 譯)

勃洛克是蘇聯(lián)象征派詩的代表?！段页瘹馀畈贻p多情……》是他的成名作《美人集》里一首膾炙人口的作品。《美人集》是他一九○一年至一九○三年的作品結(jié)集，其中大多數(shù)是情詩，人們稱它是“抒情詩體的日記”。那時，詩人正愛著著名化學(xué)家門捷列夫的女兒留波芙·門捷列耶娃，他那敏感的心嘗遍了相思的甜酸苦辣，幾乎苦惱到要自殺的地步。在詩集中，愛情以其微妙的密碼式的語言，委婉含蓄地流露出來，愛情本身似乎成了一曲圣歌、一種象征，成了對“美人”的祈禱與膜拜。詩人運用和諧對稱的音調(diào)、空靈恍惚的意象，造成了一個香霧繚繞的誘人幻覺，使得《美人集》閃現(xiàn)著與眾不同的藝術(shù)光彩。 《我朝氣蓬勃，年輕多情……》正體現(xiàn)了這一特點。
讀這首詩有一種甜蜜而憂郁、溫馨夾雜著苦澀的感覺，仿佛被一絲看不見的線牽動著情腸。其中那“神秘的槭樹啊，我始終/傾心向你，我全身青青”、 “我切切私語著縹渺的夢”,還有“祈禱著，顫抖不?！?表明“我”的愛專注、深情、熾烈。而“你孤零零，也對我鐘情”又寫出了姑娘的純情。兩人那種既愛又怕，欲前又止，情投意合的神態(tài)；那種柔聲低語，情淚漣漣，目眩神醉的情景，都暗示得恰到好處。
這首詩一個主要的藝術(shù)特色，是人的物化和物的人化。擬物與擬人的交織，將詩引向深遠(yuǎn)。勃洛克強(qiáng)調(diào)戀人之間的親近， 自然形象與戀人形象合而為一，化作愛情的象征。詩中，人的形象與植物形象互變，抒情主人公黃昏來到郊外，看見一株槭樹好似娟娟的少女亭亭玉立，樹葉颯颯作響，象是輕聲細(xì)語地向人問候，他便產(chǎn)生了奇異的感覺，感覺自己身體起了變化：“傾心向你，我全身青青”,他也是一棵樹了，他是那槭樹的親密伴侶，他們早就相愛了。這樣，人變成了樹，有人的靈魂的樹。樹也仿佛變成人的形：她擺弄著漂亮的綠色衣裙，顧盼生姿，對抒情主人公一往情深。她的衣裙散發(fā)著青春的氣息，她的舞姿里有令人心醉的微笑。他倆情意綿綿，互訴衷腸，于是樹又變成了人，這是一種物與人的互相變幻。其次是詩中視覺形象與嗅覺形象的互變也是高超的。月光下的樹葉頗象閃爍的淚花，樹的影子在詩人眼前漸漸消逝，出現(xiàn)了一個眼里噙淚，虔誠祈禱的少女形象。這時， 田野的芬芳，記憶中少女的溫馨……這些刺激引起詩人強(qiáng)烈的反應(yīng)，感官的各種渠道匯合一處，芳香與淚光聯(lián)系起來：“面朝那天上燦爛的星辰，/贊美的淚發(fā)出陣陣芳馨?！边@里，主人公有熱切的愿望，渴求同大自然契合無間，這正如波德萊爾所說：“你對于外物的凝視竟使你忘記了你自己底存在，并且立刻和它們混合起來了?！?br>另外，人與自然的巧妙契合。在勃洛克的詩中，先是人對美好理想的呼喚與追求(如“我熱誠祈禱……”),然后是把人的“熱情”、“憂郁”加在自然的身上(如“我憂郁地和你，/和你在一起),使人與自然界融為一體，達(dá)到圓滿的結(jié)合。

(周安平)