〔原文〕
揚(yáng)之水，(魯揚(yáng)作楊。)
不流束薪。
彼其之子，
不與我戍申。
懷哉懷哉，
曷月予還歸哉！
(薪、申，真部。懷、歸，微部。)
揚(yáng)之水，
不流束楚。
彼其之子，
不與我戍甫。
懷哉懷哉，
曷月予還歸哉！
(楚、甫，魚部； 懷、歸，微部。)
揚(yáng)之水，
不流束蒲。
彼其之子，
不與我戍許。
懷哉懷哉，
曷月予還歸哉！
(蒲、許，魚部； 懷、歸，微部。)
〔譯文〕
小水溝的水啊，漂不走一捆柴。我思念的那個(gè)人，不能同我來守申。想念啊真想念，何年才能轉(zhuǎn)回家。
小水溝的水啊，漂不走一束楚。我思念的那個(gè)人啊，不能同我來守甫。想念啊真想念，何年才能轉(zhuǎn)回家？
小水溝的水啊，漂不走一束蒲。我思念的那個(gè)人，不能同我來守許。想念啊真想念，何年才能轉(zhuǎn)回家？
〔評(píng)介〕
《揚(yáng)之水》三章，章六句。戍卒懷鄉(xiāng)之作。相傳作于周平王時(shí)，因平王迫使其民為其舅家申國戍守，久屯不歸，戍卒怨恨而作此詩?！对娦颉?“《揚(yáng)之水》刺平王也。不撫其民而遠(yuǎn)屯戍于母家(申，姜姓之國，平王之舅),周人怨思焉。”又《詩集傳》:“平王以申國近楚，數(shù)被侵伐，故遣畿內(nèi)之民戍之，而戍者怨思作此詩?！庇智宸接駶櫋对娊?jīng)原始》詩題序： “戍卒怨也?！?br>全詩反映的情感，一是思，一是怨。詩人久居他鄉(xiāng)異國，長期戍邊，思念親人和家鄉(xiāng)；不甘心遠(yuǎn)戍，不滿于現(xiàn)實(shí)，充滿了無限怨恨。全詩三章。一章言征人戍守于申地。鄭《箋》:“彼其之子，獨(dú)處鄉(xiāng)里，不與我來守申，是怨思之言也?！倍聦懻魅诉h(yuǎn)戍甫。甫，國名，即呂國，也是姜姓。王先謙云：“甫，即呂國?！庇帧兑唤y(tǒng)志》:“呂城，在南陽府西三十里，今名董呂村。”三章寫征人戍守許。陳子展《詩經(jīng)直解》:“《一統(tǒng)志》,許，在今河南許州。詩實(shí)主戍申，三章三易戍地。蓋甫、許近申，展轉(zhuǎn)換防，言屯戍之久也?！?br>全詩運(yùn)用興的藝術(shù)手法。朱熹說：“興者，先言他物以引起所詠之詞也?！贝嗽娙拢铝?，每句前兩句 “揚(yáng)之水，不流束薪” (楚、蒲);其以揚(yáng)之水喻夫，以 “束薪”、“束楚”、“束蒲”喻婚姻，在此喻妻。意為丈夫遠(yuǎn)征，妻不能同去，猶如揚(yáng)之水，不能漂著束薪 (束楚、束蒲)一塊走。
這首詩具有民間歌謠重章疊句，反復(fù)詠唱的特點(diǎn)。全篇三章，各章只換相應(yīng)的三個(gè)名詞薪、楚、蒲，與三個(gè)地名申、甫、許，其余皆相同，在一唱三嘆中，將思念與怨恨盡情地抒發(fā)出來，產(chǎn)生強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。