將來，我身旁只有一棵樹，

我的尸骨埋在母愛的土地下，

腐朽化為塵土，

你將奉獻(xiàn)給我

你精心培育的那枝白色的玫瑰花。

清風(fēng)將不同于今天的親吻，那樣令人鼓舞，

它將以千絲萬縷的風(fēng)絮將白玫瑰攜走，

　　蹤影皆無；

當(dāng)我們兩人的名字

被人呼喚卻無人應(yīng)聲的時(shí)候，

我們將安息在被遺忘的深淵。

你仍舊生活在玫瑰花的艷麗之中，

我仍守著樹叢，

我們的愛情那時(shí)只是相互傾述的清風(fēng)。

聽我說！

我希望我們都能活著，

伴著早晨的氣息

我愿與你白頭偕老，

在人類的活力中生存：

孩子綻開的笑臉，

人們的友善，

沒有眼淚的愛情。

為此，

如同我們將來要獻(xiàn)身給玫瑰、樹叢、

土地和風(fēng)那樣

我要你首先獻(xiàn)給世界的前程。

(陳光孚　譯)

【賞析】

愛，是奧特羅·席爾瓦詩歌題材的重心，他的情詩清新別致。這首《播種》是奧特羅·席爾瓦青年時(shí)代寫的。如詩人裴多菲的詩句：“生命誠可貴，愛情價(jià)更高。”席爾瓦認(rèn)為： 愛情是寶貴的，但愛情并不是人生唯一追求的目標(biāo)，一個(gè)人如果要活得有價(jià)值、有意義的話，那么“首先要獻(xiàn)給世界的前程”。這里的“前程”作者雖然沒有明確指出它的具體意義，但是從字里行間我們可以捕捉到，那代表詩人前程的美好理想：“伴著早晨的朝氣”，“希望我們都能活著”;“孩子的笑臉”能夠像花兒一樣綻放；“人們的友善”能夠在世間的每一個(gè)地方都能感覺到；而且要“沒有眼淚的愛情”，人們?cè)趷矍榈淖虧欀心軌蛴肋h(yuǎn)年輕。

在人生漫漫的旅程中，愛情是一首美妙的歌。人生若浮萍漂浮不定，誰不希望在無根的漂泊中找到點(diǎn)安慰，在寂寞的歧路上有愛人與自己共度征程呢？詩人期待可以遇到與自己相伴終生之人。詩人在此將自己愛的心曲傾訴出來，讓懂愛的人一起分享。

第一段中運(yùn)用了各種意象，如“樹”、“土地”、“玫瑰花”、“清風(fēng)”，突出了藝術(shù)想象的作用，這些意象都代表不同的意義，如“玫瑰”象征著愛情；“清風(fēng)”象征著人與人之間的交流和溝通；“樹”象征著那永駐的青春；還有象征母愛的“土地”，這些意象突出了主觀情緒，表達(dá)了隱秘的思想。

在第二段中，詩人寫出了愛情的永恒性，人死后無非是“安息在被遺忘的深淵”，可是愛情卻是長久的、不死的、永恒的，那時(shí)“你”仍舊會(huì)“生活在玫瑰花叢的艷麗之下”，而“我”呢？則會(huì)守候在樹叢旁，那時(shí)“愛情”就會(huì)成為“相互傾訴的清風(fēng)”。

緊接著詩人表達(dá)了對(duì)愛情的忠貞與對(duì)生的渴望：“我希望我們都能活著，/伴著早晨的朝氣/我愿與你白頭偕老，/在人類的活力中生存”!最后全詩達(dá)到了高潮，表明了詩人的志向： 將自己和愛人“獻(xiàn)給世界的前程”。

席爾瓦寫自然如家園，詩歌中那細(xì)致入微、準(zhǔn)確生動(dòng)的描繪使人在平凡的生活中發(fā)現(xiàn)不平凡的美。那些平凡的景象，在她筆下總能使人感受到一種無可置疑、確實(shí)存在的而又不曾為常人意識(shí)到的美。這首詩以甜美而悠長的意境氛圍表達(dá)了詩人對(duì)幸福愛情的依賴和向往，對(duì)崇高愛情的追求。全詩用了鮮明的意象，以自己的思想貫穿始終，卻沒有使用任何華麗、深?yuàn)W或晦澀的句子，其中使用的比喻直接取材于生活，極其親切、樸實(shí)、新鮮，如徐風(fēng)吹拂著每一個(gè)讀者，帶來美的享受。

(黨嘯林)