〔日本〕 安西均

開了洗衣機(jī)，電話也響了。

聽筒里傳來了，似木材廠那種機(jī)械的低吟聲，

是他在用電動剃須刀。

“你一個人在公寓里睡得香嗎？”

“是啊，現(xiàn)在我想吃你做的火腿蛋哪?！?p>

那么，今早是誰給你做的？

我們已不睦得背對背。

現(xiàn)在，只剩條乳罩的那個人是誰……

如果不打來電話，你的謊言也不會戮穿。

但是，早晨不來電話，我就象斷了電的洗衣機(jī)。

我可以自豪，因為我在勞動，

每天拚命，才使昨日更新。

我喜歡庭院里灑滿的陽光，

特別是兒子迎著晨風(fēng)去了學(xué)校，

丈夫穿著潔白的襯衣嚴(yán)肅地上了電車。

你十天半月領(lǐng)我去次二流的大街，

用手指戮著我的耳朵、嘴，

引起我發(fā)自內(nèi)心的快感。

(平獻(xiàn)明 譯)

安西均1919年生于福岡縣筑紫野市。1943年福岡教育大學(xué)中途退學(xué)后，入《朝日新聞》社西日本本社，戰(zhàn)后調(diào)東京本社工作。主要詩集有《花店》(1955)、《美男子》(1958)、《葉桉》(1961)、《夜間暴雨》(1964)等?！对绯康碾娫挕肥杖搿睹滥凶印分?。這首詩的背景是1955年以后的日本經(jīng)濟(jì)高速度發(fā)展時期。60年代初，日本的家用電器，如洗衣機(jī)、電動剃須刀、電話等已開始普及。詩中“我就象斷了電的洗衣機(jī)”是比喻這個家庭主婦早晨接不到丈夫的電話而失魂落魄?！懊刻燹彰?，才使昨日更新”是指每天洗衣服、掃除、作飯。“我喜歡庭院里灑滿的陽光”指喜歡晴天，以便晾干洗過的衣物?！对绯康碾娫挕吠ㄟ^女主人公上述這類日常生活中的細(xì)微感受，塑造出了今日家庭婦女的新的形象。如果同古代以來直到戰(zhàn)前時代的日本婦女傳統(tǒng)心態(tài)比，可以看出，在戰(zhàn)后，特別是日本經(jīng)濟(jì)開始高速度發(fā)展以來，已發(fā)生了巨大的嬗變，她們的戀愛觀乃至思想意識的變化都是很大的。男人有外遇的家庭婦女，或稱棄婦，自古以來有之，可是有誰人能象本篇《早晨的電話》的女主人公這樣，心理是如此地豁達(dá)、明朗。日本平安朝時代(794—1192)的詩歌集《伊勢物語》也是寫這類男女情事的，而充滿了婦女所特有的惆悵迷惘、悒郁和絕望。按傳統(tǒng)觀念，今日的棄婦也該是這樣一種心理狀態(tài)。然而，《早晨的電話》這篇當(dāng)代《伊勢物語》卻寫出了前人所未寫出的新的婦女心態(tài)。如“我可以自豪，因為我在勞動?！边@反映出了戰(zhàn)后的男女平等的思想。但是家庭關(guān)系中的男女畢竟不單純是社會政治關(guān)系，因此這篇詩作也致力于揭示女主人公的愛情世界，如“引起我發(fā)自內(nèi)心的快感。”其中包含了對丈夫回心轉(zhuǎn)意的期待和仍不忘舊情的心理因素。同時，詩作對有外遇的丈夫的譴責(zé)也是十分尖銳的，此時此刻，這人還能說出：“我想吃你做的火腿蛋哪”。簡直是無恥之尤?！对绯康碾娫挕肥怯门魅斯膬?nèi)心獨白的形式寫成的，語言樸素?zé)o華，恰恰用以表現(xiàn)50年代末期工人出身的勞動婦女的身分和她那明朗健康的性格。