炎夏的晌午風(fēng)中帶著濃烈的焦土味，

一個遠(yuǎn)方客人在急忙趕路。

嘴里不停地吹著口哨，

腳步發(fā)出輕快的節(jié)奏。

樹影縮短了，路上沒有一點蔭涼，

烈日曬著頭頂，燒痛了腳板，

面頰通紅，汗流浹背，

他用破舊的衣襟擦著臉上的汗水。

路旁不時閃出客棧，

這位客人卻只停停腳步喝口白水，

他又不安地急趕路程，

唯恐休息會占去寶貴的光陰。

滿腔激情已交付大地，

無所顧忌無所牽掛，

盡管脆弱的感情還時而攔路，

但仍然平靜地大步向前。

離目的地，路途尚遠(yuǎn)，

向前，永遠(yuǎn)追隨著生活的火光，

天邊向后退去，無限開擴(kuò)，

希望升起在無邊的原野上……

1942年5月

(北京大學(xué)東方語言系越南語專業(yè)師生　譯)

【賞析】

詩集《從那時候起》分為“血與火”、“枷鎖”、“解放”三部分?！渡挝纭烦鲎缘谌糠帧敖夥拧?，表達(dá)了詩人對革命信仰更加堅定，對民族的解放充滿信心的快慰之情。

詩集《從那時候起》充滿了強(qiáng)烈的階級感情和對民族未來的無限憧憬，感情基調(diào)熱烈昂揚(yáng)，情感色彩黑白分明，情感判斷非此即彼，因此有些詩作稍顯口號化?！渡挝纭冯m也脫不了這種創(chuàng)作模式的窠臼，但情感比較內(nèi)斂，技巧更加成熟。

在敘述、抒情中穿插景色描寫是這首詩的首要特點。前兩節(jié)詩人用景色描寫鋪墊詩歌的情緒基調(diào)，襯托人物的內(nèi)心世界?！把紫牡纳挝纭币磺芯吧汲錆M了焦灼之氣，“風(fēng)中帶著濃烈的焦土味”，“樹影縮短了，路上沒有一點蔭涼”。這給趕路的行者創(chuàng)造了困難，“烈日曬著頭頂，燒痛了腳板”。在艱苦的環(huán)境中他經(jīng)受了考驗，他的腳步?jīng)]有放慢，“發(fā)出輕快的節(jié)奏”，這種輕快是他內(nèi)心世界的外在表現(xiàn)，他內(nèi)心輕快無比，“嘴里不停地吹著口哨”。景色描寫烘托了趕路人的堅定信仰，同時也象征革命蓬勃開展的狀態(tài)。這也是“晌午”這一時間本身的象征意義：革命如火如荼地進(jìn)行著，革命者的熱情空前高漲，光明就在不遠(yuǎn)的前方。

詩歌的第五節(jié)是一個轉(zhuǎn)折，詩人的情感噴薄而出，第五、第六兩節(jié)的抒情是全詩的高潮。這種抒情是直抒胸臆式的，在人稱上與前三節(jié)的敘述稍有差異，遠(yuǎn)方的客人換成了“我”;這也是詩人本人強(qiáng)烈情感的抒發(fā)，表達(dá)了素友對革命的滿腔熱情和對美好未來的無限憧憬。

從詩中的人物來看，走在晌午大路上的無名行者來自不知名的遠(yuǎn)方，詩中對他的身份沒有過多描述，只有“他用破舊的衣襟擦著臉上的汗水”一句泄漏了他的階級身份：他來自社會最貧窮的底層。這也暗示著他作為革命者的遭遇：轉(zhuǎn)戰(zhàn)疆場，身經(jīng)百戰(zhàn)。他的使命是明確的——“向前，永遠(yuǎn)追隨著生活的火光”。一路疾走是他的姿態(tài)——“路旁不時閃出客棧，/這位客人卻只停停腳步喝口白水，/他又不安地急趕路程”。這是全體革命者的真實寫照。他們來自四面八方，懷抱堅定的信念奔向一個共同的目的；在不斷的前進(jìn)中，他們看到了革命的廣闊天地，也看到了光明與希望，“天邊向后退去，無限開擴(kuò)，/希望升起在無邊的原野上……”希望究竟意味著什么，詩人沒有明確的答復(fù)，甚至還流露出對未來的不確定，“脆弱的感情還時而攔路”。但正是這種不確定的未來激發(fā)了革命者去奮斗、去征服的熱情。永遠(yuǎn)向前的姿態(tài)不會改變，這是革命者的堅定信念。

素友的詩歌反映了他作為一個革命者對民族未來的憂慮與滿腔熱忱，樸素而又動人。今天我們重讀這類政治抒情詩時，感受到的不僅有那個時代的革命激情，還有一個詩人對民族未來的使命感，以及主動承擔(dān)責(zé)任的勇氣與力量。

(喬　華)