《西江月》

檐雨輕敲夜夜，墻云低度朝朝。日長天氣已無聊，何況洞房人悄。眉共新荷不展，心隨垂柳頻搖。午眠仿佛見金翹，^①驚覺數(shù)聲啼鳥。^②

【注釋】 ①金翹(qiao橋)：古代婦女的一種首飾。②“驚覺”句：語本孟浩然《春曉》詩：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。”

【譯文】 我夜夜獨(dú)聞，檐間的雨滴輕輕地敲打著庭階；我朝朝獨(dú)見，天空的陰云低低地度過了墻臺(tái)。日長的春天已讓我百無聊賴，更何況她身居洞房孤寂難挨。

我的眉頭與那含苞的荷花齊鎖，我的心兒隨著低垂的柳絲擺動(dòng)。午睡時(shí)我仿佛見到她頭上的金翹，枝頭鳥兒的幾聲啼叫，驚醒了我的好夢(mèng)。

【總案】 這首詞寫一個(gè)旅居在外的人對(duì)妻子的思念。初夏時(shí)節(jié)，日長天氣，已使他百無聊賴，又哪堪聞檐雨輕敲，見低云渡墻？繼而推己及人，我猶如此，何況她呢？運(yùn)用進(jìn)一層的寫法，更加襯出我的思念之深，兩處相思，一樣閑愁。顰眉心搖亦無濟(jì)于事，還不如夢(mèng)中相見，不意啼鳥驚夢(mèng)，夢(mèng)又不成，真是無奈至極。思念的長繩始終欲把兩人系在一起，然而捆不住的相思，拾不起的金翹，越發(fā)使入覺得時(shí)日難挨。