年代：唐代詩人????作者：其他 ←上一篇：宮詞 ????下一篇：古意呈補(bǔ)闕喬知之/獨(dú)不見 →
詩詞簡(jiǎn)介：
這是《雜詩》三首中的一首。三首都寫閨中怨情，這首除怨恨外，還希望有良將早日結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，思想比較積極，藝術(shù)上也很有特色，是作者的傳世名作之一。首聯(lián)交代背景，“頻年不解兵”的厭戰(zhàn)情緒溢于言表。黃龍戍，在今遼寧省開原縣北，唐時(shí)戍兵于此。中間四句抒情，頷聯(lián)借月抒情，寫今夜閨中與營中多少對(duì)思婦、征夫兩地對(duì)月相思，字字寫月，筆筆含情；頸聯(lián)寫“春”而又“今”，寫“夜”而又“昨”，寫少婦“意”、良人“情”，著力翻出新意，為前人所未有。末聯(lián)“誰能將旗鼓，一為取龍城”，揭示出詩的主旨，感慨深沉。全詩以問句作結(jié)，言短而意長(zhǎng)，含蘊(yùn)無盡，讀來耐人尋味。
《雜詩》
.[唐].沈佺期.
聞道黃龍戍，頻年不解兵。
可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。
《 zá shī 》?
《 雜 詩? 》?
.[ tánɡ ]. shěn quán qī.
.[ 唐? ?]. 沈? ?佺? ?期.
wén dào huánɡ lónɡ shù ， pín nián bù jiě bīnɡ 。?
聞? 道? 黃? ? 龍? ?戍? ， 頻? 年? ?不 解? 兵? ?。?
kě lián ɡuī lǐ yuè ， chánɡ zài hàn jiā yínɡ 。?
可 憐? ?閨? 里 月? ， 長(zhǎng)? ? 在? 漢? 家? 營? ?。?
shǎo fù jīn chūn yì ， liánɡ rén zuó yè qínɡ 。?
少? ?婦 今? 春? ?意 ， 良? ? 人? 昨? 夜 情? ?。?
shuí nénɡ jiānɡ qí ɡǔ ， yì wéi qǔ lónɡ chénɡ 。?
誰? ?能? ?將? ? 旗 鼓 ， 一 為? 取 龍? ?城? ? 。?
《雜詩》
.[唐].沈佺期.
聞道黃龍戍，頻年不解兵。
可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。
【逐句翻譯】
聞道黃龍戍①，聽說邊境黃龍戍要塞，
頻年不解兵。常年都打仗未能休兵。
可憐閨里月，可憐閨中的一輪明月，
長(zhǎng)在漢家營②。經(jīng)常照耀漢家的軍營。
少婦今春意，少婦今春的相思之意，
良人昨夜情。良人昨夜的惆悵之情。
誰能將旗鼓③，誰能率領(lǐng)強(qiáng)悍的軍隊(duì)，
一為取龍城④? 一舉攻占敵方的龍城？
【注釋】①黃龍戍：唐時(shí)東北要塞，一說在今遼寧朝陽，一說在今遼寧開原市。
②漢 家營：這里以漢代唐，實(shí)指唐家軍營。
③旗鼓：旗和鼓，古代軍中號(hào)令之具?！蹲髠鳌こ?公二年》：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之?！贝酥复婈?duì)。
④龍城：匈奴地名，匈奴單于 及各部酋長(zhǎng)五月祭祀祖先、天地、鬼神之處。又稱龍庭?！稘h書·武帝本紀(jì)》載：元光六 年，衛(wèi)青至龍城，獲首虜七百級(jí)。
- 此詩當(dāng)為早年作品，具體作年不詳。所謂雜詩，《文選》云：“不拘流例，遇物即言，故謂雜也?！贝嗽娨蚤|情體寫邊塞題材，以閨中少婦為主，也寫塞上征人，兩人在兩地相思望月之情。結(jié)尾提出盼良將以靖邊的愿望，委婉諷怨，亦有積極意義，思理寬遠(yuǎn)，意脈圓轉(zhuǎn)。《樂府詩集》曾截前四句入《近代曲辭·伊州》，可知當(dāng)時(shí)曾播于管弦。
首聯(lián)敘事，交待背景，點(diǎn)出夫妻分離的原因是朝廷連年在黃龍用兵，始終沒有休戰(zhàn)。一種強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)情緒溢于字里行間。
頷聯(lián)借月抒情，閨中月、營中月，本來應(yīng)是夫妻在家團(tuán)聚時(shí)所見之月，卻成了今夜分散兩地的思婦征夫望見的斷腸之月。這兩句處處說月，實(shí)際上是處處在寫情，字字寫月，又筆筆見人。這兩句詩輪廓鮮明地畫出了同視一輪明月的夫妻二人月下相思圖。詩人不露聲色地寫出了閨中少婦和征夫相互思念的深情，耐人吟詠。
頸聯(lián)意猶未盡，以含蓄有致的筆法進(jìn)一步寫少婦此刻思念丈夫的春心，正如同丈夫昨夜望月時(shí)的柔情，“今春”、“昨夜”，分別寫出少婦意和良人情，其妙無比。
尾聯(lián)直接寫出少婦和征人的共同心愿，他們希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日?qǐng)F(tuán)聚，了卻丈夫與妻子的相思之苦。期望戰(zhàn)爭(zhēng)快些打勝，這是征人、思婦于凄怨中表現(xiàn)出的急切的、無可奈何的心情，并揭示出詩的主旨，使詩人感慨深沉含蓄。
這首詩構(gòu)思新穎精巧、文字上自然渾成，一氣貫通，語勢(shì)和緩。全詩以問句作結(jié)，含蘊(yùn)不盡。
沈佺期的《雜詩》共有三首，這是其中之一。該詩既寫了征人思婦的相思之情，也表現(xiàn)了對(duì)連年征戰(zhàn)的不滿。無論在內(nèi)容和藝術(shù)上，都屬于初唐優(yōu)秀的作品。
詩以閨中少婦的口氣開篇：聽說黃龍戍那一帶，連年戰(zhàn)事不斷，邊烽不息。黃龍戍正是她的丈夫——良人——守邊的地方。這一聯(lián)交代了全詩的背景，在這個(gè)背景下，展開了對(duì)思婦層深、曲折的內(nèi)心世界的描寫。
“可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營”。漢家，指的是唐朝。唐人往往借漢代唐。因?yàn)檎煞蜻h(yuǎn)出，這位思婦永夜難眠，獨(dú)自望月，不由得想象這一輪明月，此時(shí)也映照著孑然一身，遠(yuǎn)在軍營的丈夫，所以產(chǎn)生了“可憐”——可悲的感覺?！伴L(zhǎng)”字，表明出征時(shí)間之久，思婦盼歸之切。
月，在中華民族的文化心理上，早已形成了一種異質(zhì)同構(gòu)的關(guān)系。月圓，使人想到人生的團(tuán)聚、美滿，同樣，月圓也刺激著人們感嘆人生的缺陷。這位少婦望著明月思緒聯(lián)翩。她很自然地想起過去和良人共同賞月，有多少恩愛和歡愉，如今明月依舊，卻照著長(zhǎng)年離索、相望不相親的夫妻。月下今昔聚散的對(duì)比，怎不使人倍感凄清、哀怨！
頸聯(lián)的“少婦今春意”，上承“閨里月”，寫思婦想念遠(yuǎn)征的夫君；“良人昨夜情”，上承“漢家營”，寫少婦因思念過切以致夢(mèng)見良人。夢(mèng)境中的繾綣纏綿非但沒有減輕思婦的悲傷，反而加深了她對(duì)征夫的眷戀。這樣因月懷人，因懷人而致夢(mèng)，再由夢(mèng)而加倍地懷人……循環(huán)不已、不絕如縷的相思之情，終于如春潮破閘，喊出了“誰能將旗鼓，一為取龍城”的動(dòng)人心魄的呼聲！ 將，是率領(lǐng)之意；旗鼓，指代軍隊(duì)；龍城，借指敵方要地。這兩句不僅表達(dá)了詩中少婦、征夫的心愿，也表達(dá)了當(dāng)時(shí)歷史條件下，千千萬萬征夫思婦的心愿，同時(shí)還呼應(yīng)了首聯(lián)，暗示了對(duì)邊將無能的不滿。
沈德潛《唐詩別裁集》稱道沈佺期的近體詩是“吞吐含芳，安詳合度”。從這首詩中，我們也可以領(lǐng)略到他的這種風(fēng)格。詩人“聞道”敘起，中間借月抒懷，最后表達(dá)心愿，順理成章地揭示了全詩的主旨，毫無生硬、造作之痕，而且首尾相應(yīng)，情景相融，尤其是尾聯(lián)的以問句作結(jié)，更是含蓄蘊(yùn)藉，余味無窮。
此詩以兒女之情，寫征戍之苦，充滿著非戰(zhàn)的色彩。本詩是沈佺期的傳世之作。
本詩思想上較為積極，藝術(shù)上也頗有特色。詩人除了怨恨 “頻年不解兵” 外，還希望有良將早日結(jié)束戰(zhàn)事。因此此詩歸結(jié)為兩點(diǎn)： 閨中少婦與征人的互相思念、厭惡無休止的戰(zhàn)爭(zhēng)而希望戰(zhàn)爭(zhēng)早日結(jié)束的心情。
詩的首聯(lián)敘事、交待背景。黃龍戍一帶，常年戰(zhàn)事不斷，一種強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間。接著詩人在二三聯(lián)中抒寫了閨中少婦與 征夫相互思念，詩人借月抒情，說今夜征夫思婦，兩地對(duì)月相思。在征夫眼里，昔日兩人曾在閨中共同玩賞的月，如今不斷地在營中照著他，好像懷著深情；而在閨中少婦的眼里，似乎這眼前的明月已不如昔日美好，因?yàn)槟窍笳髦篮蒙畹膱A月，早已離開深閨，隨良人去了遠(yuǎn)方。緊接著詩人用含蓄有致的筆法進(jìn)一步補(bǔ)足詩意，“少婦今春意，良人昨夜情” 中 “春”而又“今”，“夜” 而又“昨”，分別寫出了少婦的“意” 和征夫的“情”，那昨夜夫妻惜別的情景仍在眼前浮現(xiàn)，今春的大好光陰虛度，讓少婦倍覺惆悵。詩人揭示了戰(zhàn)事讓“少婦”與 “征夫”青春如此思念、夜夜如此傷懷，所以詩人在尾聯(lián)中希望有人能指揮軍隊(duì)，一舉破敵，以結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，使家人早日?qǐng)F(tuán)聚，人民安居樂業(yè)，同時(shí)也揭示了詩的主題。
此詩的題材說不上新穎，但寫法是很別致的，特別是中間兩聯(lián)借月抒情，輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖。詩句言短意長(zhǎng)，含蓄有致。