《南鄉(xiāng)子》

相見處，晚晴天，刺桐花下越臺(tái)前。^①暗里回眸深屬意，遺雙翠。^②騎象背人先過水。^③

【注釋】 ①刺桐，植物名，似桐而有刺，一名海桐，熱帶大木。越臺(tái)，即越王臺(tái)，在今廣州市北越秀山上，漢南越王趙佗所筑，故以為名。②屬意，暗地留情表達(dá)愛戀。雙翠，一雙翠羽，女子頭上妝飾品。③“騎象背人”句，寫女子也。寫其既有情又怕被人瞧見的情態(tài)。

【譯文】 一場(chǎng)新雨晚放晴，可意情哥巧相逢。刺桐花下兩情合，越王臺(tái)前意徘徊。臨行鳳眼深顧盼，故落翠羽表真情。奴先騎象過水去，愿郎避人及早來(lái)。

【集評(píng)】 清·況周頤：“周草窗云：‘李珣、歐陽(yáng)炯輩俱蜀人，各制《南鄉(xiāng)子》數(shù)首，以志風(fēng)土，亦竹枝體也?！懰鳌赌相l(xiāng)子》十七闋。首闋云： ‘思鄉(xiāng)處，潮退水平春色暮?！坪踔撅L(fēng)土之作矣。乃后闋句云：‘采真珠處水風(fēng)多’，……又云：‘刺桐花下越臺(tái)前’，又云：‘騎象背人先過水’……珣，蜀人，顧所詠皆東粵景物，何耶？”(餐櫻廡詞話》)

現(xiàn)代·華鐘彥：“‘騎象背人’：即接受‘屬意’與‘雙翠’之男人。與上文‘暗里’贈(zèng)情相呼應(yīng)。”(《花間集注》)

【總案】 詞寫邂逅相遇的一對(duì)男女互相愛悅的情景。首三句直敘見面情景，兩人驚喜之情宛然。點(diǎn)明幸會(huì)的時(shí)間地點(diǎn)，無(wú)數(shù)愛戀相得之情盡在不言中。中間兩句寫女子屬意留物，淡筆點(diǎn)染，情態(tài)如畫。情之所致，是有心，亦屬自然。結(jié)句寫女子畏為人知的嬌羞情態(tài)，刻劃初經(jīng)愛情少女的心理，十分逼真。華鐘彥先生謂指接受屬意與雙翠之男子，雖可備一說(shuō)，但拙見卻不敢茍同。