李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州¹。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡²，唯見長江天際流。

【注釋】

1.西辭：從西方離開。黃鶴樓在廣陵的西方。煙花：指春天艷麗的景物。

2.碧空：有些版本上作“碧山”。

今譯

呵，朋友！

你已經(jīng)辭別了黃鶴樓，

在暮春三月的煙花里，

揚(yáng)帆直下?lián)P州。

我的心呵，

隨著你的帆兒走！

帆影越來越小，漸漸地，

消失在水天空碧的盡頭。

只有洶涌的長江水呵，

還在不停地向天邊奔流……