《遣懷》

.[唐].杜牧.

落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。

十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。

【題解】

? ? ? 此詩(shī)為杜牧之“繁華夢(mèng)醒懺悔艷游的詩(shī)”(今人喻守真語(yǔ))。約為會(huì)昌二年(842)重返揚(yáng)州時(shí)所作。前兩句為十年揚(yáng)州生活之寫照，其中第二句用兩典故寫無(wú)數(shù)風(fēng)花雪月，亦是以少總多之法。后兩句為詩(shī)人之自我反醒，為家喻戶曉之句。

【注釋】

①楚腰纖細(xì)：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人?！?《韓非子·二柄》)掌中輕：指漢成帝的皇后趙飛燕，“體輕，能為掌中舞”(見《飛燕外傳》)。②一覺：醒悟。青樓：指妓女的住所。

【今譯】

當(dāng)年我曾落魄江湖，酗酒放縱，

喜愛女性纖細(xì)的腰肢，可在掌上起舞輕盈。

咳！ 十年的揚(yáng)州生活，真如醉夢(mèng)，

只贏得楚館青樓的薄幸聲名。

【全詩(shī)賞析】

? ? ? 這首詩(shī)是詩(shī)人對(duì)當(dāng)年在揚(yáng)州當(dāng)幕僚時(shí)那段風(fēng)流放蕩生活的回憶。杜牧一生風(fēng)流多情。他深于情、重于情，但又往往不愿羈于情、累于情。如果說他的一生是游戲的一生，那么，他做的每一個(gè)游戲都比別人來得真誠(chéng)、來得認(rèn)真、來得負(fù)責(zé)。他的確有放浪的一面，但也有執(zhí)著的一面。這首《遣懷》便是明證。

? ? ? “落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕”二句，回憶昔日的揚(yáng)州生活，江湖潦倒，載酒而行，嗜酒如命，實(shí)則為借酒澆愁。這里“落魄”二字頗耐人尋味。詩(shī)人十年揚(yáng)州的幕僚生涯，過著詩(shī)酒佳人的放浪生活，這表面看起來并不能說是“落魄江湖”，然而詩(shī)人對(duì)這詩(shī)酒佳人的生活卻偏偏以“落魄”來概括，這就隱晦曲折地表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)自己長(zhǎng)期為人幕僚，無(wú)法主宰自己的命運(yùn)，無(wú)法實(shí)現(xiàn)自己大濟(jì)蒼生、澄清海內(nèi)的遠(yuǎn)大志向，只能屈沉下僚、寄人籬下的境遇的不滿和憤懣。雖然有詩(shī)可以抒懷，有酒可以解愁，有秦樓楚館、美女嬌娃的溫柔，但這放浪形骸的浪漫生活，并無(wú)法消釋詩(shī)人內(nèi)心深深的愁悶?！俺w細(xì)掌中輕”一句，詩(shī)人運(yùn)用了兩個(gè)典故來寫揚(yáng)州歌妓的美艷。“楚腰纖細(xì)”用的是《韓非子》中的典故： “楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人”，借指揚(yáng)州歌妓苗條的身姿?！罢浦休p”則用的是《飛燕外傳》中的典故，指漢成帝皇后趙飛燕“體輕，能為掌上舞”，借指揚(yáng)州歌妓美妙動(dòng)人的舞姿。這一句表面上看來是贊美，欣賞揚(yáng)州歌妓的美麗和舞藝，是對(duì)十年揚(yáng)州詩(shī)酒佳人的放浪生活的留戀和美好回憶，但實(shí)際上詩(shī)人采用的是以樂景寫哀情的反襯手法，并沒有一種愜意的感覺和留戀贊頌之意，有的只是深刻的反思和覺醒后的深深的痛苦。何以知其然也，三四句便做了解釋。

? ? ?“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得生前薄幸名”二句便是詩(shī)人內(nèi)心深處的剖白和深沉的慨嘆?！笆険P(yáng)州”詩(shī)酒佳人的浪漫生活，“一覺”后，方知是一場(chǎng)“夢(mèng)”。這“夢(mèng)”似乎太長(zhǎng)，太令人悔恨不已了。詩(shī)人將“十年”和“一覺”相對(duì)舉，給人以“很久”與“極短”的鮮明對(duì)比感，這鮮明的對(duì)比，愈加顯示出詩(shī)人感慨之深、心情之沉痛，而這感慨又完全歸結(jié)在“揚(yáng)州夢(mèng)”的“夢(mèng)”字上。這表明往日的放浪形骸、沉湎酒色，表面上的繁華熱鬧、骨子里的煩悶抑郁，是痛苦的回憶，又有醒悟后的感傷。這便是詩(shī)人詩(shī)題中的“遣懷”。忽忽十年過去了，那揚(yáng)州浪漫的生活，不過是一場(chǎng)大夢(mèng)而已。最后竟連自己曾經(jīng)沉迷的“青樓”也責(zé)怪自己負(fù)心“薄幸”! “贏得青樓薄幸名”一句，調(diào)侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的極為復(fù)雜的情感體驗(yàn)。這是進(jìn)一步對(duì)“揚(yáng)州夢(mèng)”的否定，可是詩(shī)人卻寫得那樣輕松而又詼諧，實(shí)際上詩(shī)人的內(nèi)心是痛苦的，情感是抑郁低沉的，大有“往事只堪哀”和“前塵如夢(mèng)”的自悟自悔之意寓焉。