〔英國〕 勃朗寧

繞過海岬大海撲面而來，

太陽在山邊緣剛剛露臉：

一條筆直的金路在他面前，

而我需要一個男性的世界。

(飛白 譯)

《清晨離別》最初發(fā)表在勃朗寧1845年出版的《戲劇羅曼司》集子中，與《夜半相會》合為《夜與晨》一首。后來，詩人又將《夜與晨》單列為兩首，用今名發(fā)表。

全詩僅有4行，字數(shù)也是屈指可數(shù)。單拿這首詩來分析，我們會覺得突兀、懵懂，不知該從何處著手。但若與前一首聯(lián)系起來，思路便豁然開朗起來。前一首詩以男主人公到了幽會地而告終，我們可想而知，半個夜晚的甜言蜜語，時間對于他們來說是多么短暫，多么無情了。天色將明，等待他們的又是離別。因此詩的開頭“繞過海岬大海撲面而來，”這里的海岬就是指前一首詩所敘述的“一英里”、“三塊田”那段海邊陸地，而海則是指來時泊船的那段海域。一對戀人依依惜別，男子要乘船歸去了，此時，“太陽在山邊剛剛露臉”，交待了離別的時間是日出時分?！耙粭l筆直的金路在他面前”，“他”是指“太陽”，它所到之處，必然撒下一路金光。最后一句，“而我需要一個男性的世界”，這是男主人公堅如磐石的誓言：我要走自己的路，成就一番大事業(yè)，不能一味沉湎于兒女情長之中。

初讀這首詩，我們也許認為：既然《夜半相會》是一個男人的獨白，那么這首詩與之對應(yīng)理應(yīng)是女人的獨白，照此類推，第三行中的“他”，是指被送走的男人，第四行中的“我”是指女人，“我需要一個男性世界”，表明了女主人公的孤獨寂寞……這樣解釋看起來似乎很有道理，其實不然。根據(jù)勃朗寧1889年2月22日回答別人關(guān)于這首詩的解釋，表明該詩與《夜半相會》同是一個男人獨白，“這是他的自白，供認(第一部分)所包含的這種認歡悅為自給自足可以維持久的信念是多么轉(zhuǎn)瞬即逝，不像當(dāng)時所顯得那樣?！边@樣說來，該詩的含義便進一步加深了，詩中不僅展示了男主人公內(nèi)心世界的細微變化，而且還提出了作者的愛情觀：一個男人不應(yīng)把女人作為自己的整個世界，應(yīng)有男人的更高追求，應(yīng)有自己遠大的抱負，并為之拼搏、奮斗。白天，富有生氣的雄性的太陽在召喚，他要到男人們的世界中去競爭，去大顯身手；晚上，月亮般溫柔的女性在等待他，他要回到女人世界，得到愛撫和休息。這是男人的生活。畢竟，感情生活不是男人生命中的全部，這是該詩所要揭示的愛情真諦，人生真諦。